Index of Subbing Projects

[earth_colors]

Complete list of subbed dramas, SPs, and side projects in alphabetical order:

Subbing projects I have done so far. Some independent projects, and some under EarthBuri Team Subs with danburi, others with fansubber wilki. Currently, I am working alone under the fansubbing group name, Wabi-Sabi Subs.

Index (Last Update: 8 December 2024)
*ARRANGED IN ALPHABETICAL ORDER*

Dramas:

0.5 NO OTOKO (WOWOW, Fall 2016) Wabi-Sabi Subs

AMACHAN (NHK, 2013 Asadora) Special thanks to danburi (JP consultant)

ASUKO MARCH! (NTV, Spring 2011)

COLD CASE: SHINJITSU NO TOBIRA (Season 1) (WOWOW, Fall 2016) Wabi-Sabi Subs

COLD CASE: SHINJITSU NO TOBIRA (Season 2) (WOWOW, Fall 2018) Wabi-Sabi Subs

COLD CASE: SHINJITSU NO TOBIRA (Season 3) (WOWOW, Fall 2020) Wabi-Sabi Subs

DEKA WANKO (TV Asahi, Winter 2011) along with Halcali_Fan

DON QUIXOTE (NTV, Summer 2011)

FREETER IE WO KAU (Fuji TV, Fall 2010)

FUTEKISETSU NI MO HODO ARU! (TBS, Winter 2024)Wabi-Sabi Subs

GINNIKAN (NHK, Spring 2014) Wabi-Sabi Subs with wiki

GOU GOU DATTE NEKO DE ARU (Season 1) (WOWOW, Fall 2014)Wabi-Sabi Subs with wilki

GOU GOU DATTE NEKO DE ARU (Season 2) (WOWOW, Spring/Summer 2016) Wabi-Sabi Subs

GRACE NO RIREKI (NHK, Winter/Spring 2024) Wabi-Sabi Subs

GURASU NO ASHI (WOWOW, Winter 2015) Wabi-Sabi Subs with wilki

HAGANE NO ONNA (Season 2) (TV Asahi, Spring, 2011)

HONDANA SHOKUDO (Season 2) (NHK, Summer 2015) Wabi-Sabi Subs

ICHIRO (NHK, Summer 2015) Wabi-Sabi-Subs

#IZAKAYA SHINKANSEN (Season 1) (MBS, Fall 2021 - Winter 2022) Wabi-Sabi-Subs

#IZAKAYA SHINKANSEN (Season 2) (MBS, Winter 2024) Wabi-Sabi-Subs

JASHIN NO TENBIN ~ KOUAN BUNSEKI-HAN (WOWOW, Winter 2022) Wabi-Sabi-Subs

KAGI NO KAKATTA HEYA (Fuji TV, Spring 2012) EarthBuri Team Subs

KAMAKURA-DONO NO 13 NIN (NHK, 2022) Wabi-Sabi-Subs

KENSHIRO NI YOROSHIKU (DMM TV, Fall-Spring 2023) Wabi-Sabi-Subs

KODOKU NO GURUME (Season 1) (TV Tokyo, Winter 2012) EarthBuri Team Subs

KODOKU NO GURUME (Season 2) (TV Tokyo, Fall 2012) EarthBuri Team Subs

KODOKU NO GURUME (Season 3) (TV Tokyo, Summer 2013) EarthBuri Team Subs

KODOKU NO GURUME (Season 4) (TV Tokyo, Summer 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki

KODOKU NO GURUME (Season 5) (TV Tokyo, Fall 2014)Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME (Season 6) (TV Tokyo, Spring 2017) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME (Season 7) (TV Tokyo, Spring 2018) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME (Season 8) (TV Tokyo, Fall 2019) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME (Season 9) (TV Tokyo, Summer 2021) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2022 WEB MINISERIES EDITION (Paravi/HikariTV, Winter 2022) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2023 WEB MINISERIES EDITION (Paravi/HikariTV, Winter 2023) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME (Season 10) (TV Tokyo, Fall 2022) Wabi-Sabi Subs

MAHORO EKIMAE BANGAICHI (TV Tokyo, Winter 2013) EarthBuri Team Subs

MAMAGOTO (NHK, Spring-Fall, 2016) Wabi-Sabi Subs

NEKO ZAMURAI (Season 1) (Different Stations, Fall 2013) Wabi-Sabi Subs

NEKO ZAMURAI (Season 2) (Different Stations, Fall 2015) Wabi-Sabi Subs with wilki

SEKAI ICHI MUZUKASHII KOI (NTV, Spring 2016) Wabi-Sabi Subs

SEIREI NO MORIBITO Season 1 (NHK, Winter 2016) Wabi-Sabi Subs

SEIREI NO MORIBITO Season 2 (NHK, Winter 2017) Wabi-Sabi Subs

SEIREI NO MORIBITO Season 3 Final Chapter (NHK, Fall 2017-Winter 2018) Wabi-Sabi Subs

SHINIGAMI-KUN (Asahi TV, Spring 2014) Wabi-Sabi Subs with wlki

SHINYA SHOKUDO (Season 2) (MBS, TBS; Fall 2011)

SHINYA SHOKUDO (Season 3) (MBS, TBS; Fall 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki

SHIMESHI (MBS/TBS, Summer 2015) Wabi-Sabi Subs

SOREZORE NO KODOKU NO GURUME (TV Tokyo, Fall 2024) Wabi-Sabi Subs

SOUP CURRY (HBC/TBS, Spring 2012) EarthBuri Team Subs

TENCHU ~YAMI NO SHIOKININ~ (Fuji TV, Winter 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki

YAMI NO BANSOSHA (Season 1) (WOWOW, Spring 2015) Wabi-Sabi Subs with wilki

YAMI NO BANSOSHA (Season 2) (WOWOW, Spring 2018) Wabi-Sabi Subs

YUME WO ATAERU (WOWOW, Summer 2015) Wabi-Sabi Subs


Drama Specials:

AKUMA GA KITARITE FUE WO FUKU (NHK 28 July 2018) Wabi-Sabi Subs

ARUKU ARUKU ARUKU ~Shikoku Henro-michi~ (NHK, 20 Jan. 2013) EarthBuri Team Subs

CHOUCHOU-SAN SP (NHK Nov. 19 & 26 2011) EarthBuri Team Subs

CHUSHINGURA RHAPSODY NO. 5: NAKAMURA NAKAZO SHUSSE NO KIZAHASHI (NHK, 5 & 12 Jan 2021) Wabi-Sabi Subs

DAIJOYU SATSUJIN JIKEN (TV Asahi, 25 March 2018) Wabi-Sabi Subs

DEKA WANKO SP/Extra Episode (Chotto Dake Returns) (TV Asahi, 2011) along with Halcali_Fan

DEKA WANKO NEW YEAR (NTV, 07 Jan. 2012)

DOUBLE FACE 1~ SENNYUU SOSA HEN (TBS, 15 Oct. 2012) EarthBuri Team Subs

DOUBLE FACE 2 ~ GISOU KEISATSU-HEN (WOWOW, 27 Oct. 2012) EarthBuri Team Subs

FREETER, IE WO KAU SP (Fuji TV, 04 Oct. 2011) with yuizaki_libra

GOKUMONTOU (NHK 19 Nov. 2016) Wabi-Sabi Subs

HANAYOME (TBS, 02 Jan. 2012) Wabi-Sabi Subs

HANAYOME NO CHICHI (MBS, TBS; 08 Jan. 2012) EarthBuri Team Subs

HONTO NI ATTA KOWAI HANASHI 2011 (Fuji TV, Summer 2011)

HONTO NI ATTA KOWAI HANASHI 2012 (Fuji TV, 18 Aug. 2012) EarthBuri Team Subs

HONTO NI ATTA KOWAI HANASHI 2013 (Fuji TV, 17 Aug. 2013) EarthBuri Team Subs

HONTO NI ATTA KOWAI HANASHI 2015 (Fuji TV, 29 Aug. 2013) Wabi-Sabi Subs

ICHIGEKI (NHK, 3 Jan 2023) Wabi-Sabi Subs

KAGI NO KAKATTA HEYA (SP) (Fuji TV, 3 Jan. 2014) EarthBuri Team Subs

KAIBUTSU-KUN KANZEN SHINSAKU !! (NTV, 15 Oct. 2011)

KANEKO MISUZU MONOGATARI SP (TBS, 09 July 2012) EarthBuri Team Subs

KARA DE YOMIGAERU! TAIGA DORAMA DAI 1 SAKU "HANA NO SHOGAI" (NHK, 4 Ferbruary 2023) Wabi-Sabi Subs

KONO MACHI NO INOCHI NI (WOWOW, Spring 2016) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2014 SUMMER SP (TV Tokyo, Summer 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki

KODOKU NO GURUME 2016 NEW YEAR SP (TV Tokyo, Winter 2016) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2016 SUMMER SP (TV Tokyo, Summer 2016) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2017 NEW YEAR SP (TV Tokyo, Summer 2017) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2017 NEW YEAR'S EVE SP (TV Tokyo, Fall 2017) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2018 NEW YEAR'S EVE SP (TV Tokyo, Fall 2018) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2019 NEW YEAR'S EVE SP (TV Tokyo, Fall 2019) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2020 NEW YEAR'S EVE SP (TV Tokyo, Fall 2020) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2021 NEW YEAR'S EVE SP (TV Tokyo, Fall 2021) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME: "JUST BEFORE THE BROADCAST" SP (A Behind the Scenes-Making of) (TV TOKYO, 30 Sept 2022) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2022 NEW YEAR'S EVE SP (TV TOKYO, 31 Dec 2022) Wabi-Sabi Subs

KODOKU NO GURUME 2023 NEW YEAR'S EVE SP (TV TOKYO, 31 Dec 2023) Wabi-Sabi Subs

KUROIDO GOROSHI (Fuji TV, 14 Apr. 2018) Wabi-Sabi Subs

KURUMA ISU DE BOKU WA SORA WO TOBU (NTV, 25 August 2012) EarthBuri Team Subs

KYOKUHOKU RHAPSODY (NHK, Winter 2013) EarthBuri Team Subs

KYOU NO HI WA SAYONARA (NTV, 24 Aug. 2013) EarthBuri Team Subs

NANOHANA LINE NI NORIKAETE (NHK, 3 Oct. 2013) EarthBuri Team Subs

MOU YUUKAI NANTE SHINAI (Fuji TV, 03 Jan. 2012)

MEITANTEI KATHERINE SP1 (TV Asahi, Summer 2015) Wabi-Sabi Subs

MEITANTEI KATHERINE SP2 (TV Asahi, Winter 2016) Wabi-Sabi Subs

OWARI NI MITA MACHI (Asahi TV, 21 Sept 2024) Wabi-Sabi Subs

TAISHI KAKKA NO RYOURININ (SP) (FujiTV, 3 Mar. 2015) Wabi-Sabi Subs with wilki

PAJI ~Jijii to Magomusume no Aijo Monogatari~ (TV Tokyo, 27 Mar 2013) EarthBuri Team Subs

RADIO (NHK, 26 Mar. 2013) EarthBuri Team Subs

SENSUIKAN CAPELLINI-GO NO BOUKEN (FujiTV, Winter 2022) Wabi-Sabi Subs

SHIAWASE NO KIIROI HANKACHI SP (NTV, 10 Oct. 2011)

ORIENT KYUUKOU SATSUJIN JIKEN (FujiTV, Winter 2015) Wabi-Sabi Subs with wilki

PADDINGTON HATSU 4.50 (TV Asahi, 24 March 2018) Wabi-Sabi Subs

SHI TO NO YAKUSOKU (Fuji TV, 6 March 2021) Wabi-Sabi Subs

RISING JAKUCHU (NHK, 2 January 2021) Wabi-Sabi Subs

TAIGA DORAMA GA UMARETA HI (NHK, 4 February 2023) Wabi-Sabi Subs

WATASHI WA CHICHI GA KIRAI DESU (NHK, Winter 2015) Wabi-Sabi Subs with wilki

YONIMO KIMYOUNA MONOGATARI 2010 FALL (Fuji TV, Fall 2010)

YONIMO KIMYONA MONOGATARI 2014 SPRING (Fuji TV, 5 April 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki

YONIMO KIMYONA MONOGATARI 2014 FALL (Fuji TV, 18 October 2014) Wabi-Sabi Subs + cmertb


Movies:

MAHORO EKIMAE KYOUSOUKYOKU (Little More, 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki

MOTEKI 2011 (Love Strikes) (Toho, 2011 Movie) EarthBuri Team Subs along with furransu

MUMON: THE LAND OF STEALTH see "Shinobi no Kuni"

ROBO-G (Toho, 2012 Movie) EarthBuri Team Subs

SHIAWASE NO PAN (Bread of Happiness) (Asmik Ace Entertainment, 2012 Movie) EarthBuri Team Subs

SHINOBI NO KUNI (Toho, 2017 Movie) Wabi-Sabi Subs

THERMAE ROMAE (Toho, 2012 Movie) EarthBuri Team Subs

TOO YOUNG TO DIE! (Toho/Asmik, 2016 Movie) Wabi-Sabi Subs


Variety Show Episodes / Clips:

KOUHAKU UTAGASSEN - AMACHAN SPECIAL PERFORMANCE (Cut Parts Only) (NHK, 31 Dec 2013) EarthBuri Team Subs

TANTEI! KNIGHT SCOOP (Asahi TV, 1 November 2024) Wabi-Sabi Subs

TETSUKO NO HEYA (Guest: OHNO SATOSHI) (NHK, 18 Apr 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki

TSURUBE NO KAZUKO NI KAMPAI (Guest: SAKURAI SHO) (NHK, 31 Mar and 07 Apr 2014) Wabi-Sabi Subs with wilki


Other Side Projects/Collaborations:

AMACHAN (Episode summaries)

KYOGU (an ABC/TV Asahi SP, Fall 2011) Translation: danburi; QC/Editing: earthcolors

MASSAN (Episode Summaries only)

RIVER'S EDGE, OKAWABATA TANTEISHA (TV TOKYO, Spring 2014) Translation: arakira; QC/Editing: earthcolors

SOREDEMO, IKITE YUKU (Fuji TV, Summer 2011) - Eps. 9-11 only

TOWA NO IZUMI (NHK, Spring 2012) Translation: danburi; QC/Editing: earthcolors

ARASHI-RELATED TRANSCRIPT TRANSLATIONS (VSA OPT, Movie Trailers, etc.)


Complete index of links to D-addicts threads: FANSUBWIKI

Song Translations by danburi and me: Link

Comments

SHINYA SHOKUDO S3 & S4

[(Anonymous)]

I'm a fan of your great Eng Subs and really appreciate your work on Yutaka's "Solitary Gourmet" and the SHINYA SHOKUDO stuff as well>
I'm naturally curious if there are plans to provide Eng subs for SHINYA SHOKUDO Seasons 4 and 5 1080p.
I sure hope these will come , I love these programs

Thanks again for your hard work and huge contribution to great entertainment!
cheers, johnC