Freeter, ie wo kau: Subbing Status (Complete)

[earth_colors]

"Freeter ie no kau" was a 2010 Fuji TV drama based on a novel by Arikawa Hiro. It stars Ninomiya Kazunari playing a young man named Take Seiji who has been going around aimlessly, flitting from one contractual job to another. He constantly gets into arguments with his over-bearing father, and avoids having any social life.  Then one day, his mother had been diagnosed with depression. Life for Seiji begins to change as he searches for a way to help his mother, as well as his own self...
© original text by: earthcolors

FREETER, IE WO KAU
Subbing Project

Subtitles by:
earthcolors
Special thanks for the raws and retiming:
sarujin, hydetech and qop123

No uploading and reposting of softsubs

Subbing Status:

Episodes 1-3 

- 10% 20% 30% 70% 85% 100%
-  Translation - done
-  Editing - pending done
-  Released 06/16/11

 
Episodes 4-6:
- 0% 17% 33% 50% 66% 83% 100%
- Translation - done
- Editing - pending done

Episodes 7-10:
- 50% 68% 77% 88% 100%
- Translation - done
- Editing - pending done

Completed and Released [softsubs: zip files] (07/31/11)

Or visit the link at: d-addicts

Comments

[(Anonymous)]

I'm waiting for the release of the softsubs.... is there something wee can do to help? or you're going to give-up the project?

thank you

[(Anonymous)]

thank you for doing subs for this.

I tried to join the group to download from them but both rejected my registration app.

I look forward to your release.

All the best,

http://bfanaticarashi.livejournal.com

[bfanaticarashi.livejournal.com]

Hi!
Sorry to bother you ... I wanted to ask if I can use their subtitles to translate into Spanish :)
I'm not part of a fansub. simply want to do because only one group translated it and not shared with nonmembers.
I also read such good reviews of this drama, it's a shame you can not reach Spanish speakers.
You see, I'm just learning English. but I will do my best.
and of course I will not take the credits.
if you're not convinced, I will not.
Sorry for the inconvenience. and thank you very much for the subs!

Re: http://bfanaticarashi.livejournal.com

[earth_colors]

Yes, you can. Thanks for informing me! And good luck with your project. :)

omo, i found it!!

[(Anonymous)]

thanks for subbing this dorama.. lately been addicted to nino's acting.. arrigatouuu~

[risablacktiger]

I watched Freeter recently and Seiji was so relatable... I loved his development throughout the drama. Thanks for subbing this gem.