Cold Case Season3: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Cold Case 3: Shinjitsu no Tobira (Fall 2020, WOWOW). The First Division of the Kanagawa Prefectural Police's Cold Case team is back tackling unresolved cases, and giving closure to families of victims as well as the wrongfully accused. The team is headed by Chief Inspector and team captain Ishikawa Yuri (Yoshida Yo), police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), Senior Inspectors Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi), and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken), all under the guiding eye of their boss, Vice Chief Superintendent Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu). This time their cases include a vengeful father who was accused of killing his son; a veteran actress who decides to come out of retirement, but was met with an investigation of a dug up body that belonged to a man from her past; a mysterious man who seemed involved in the unresolved series of bombings; and a lawyer who went missing during her own engagement party two years ago...

© all text by earthcolors

COLD CASE 3

~Shinjitsu No Tobira~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:

earthcolors

 

 

Thanks for the raws:

MCP
ORTIVES

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts.

Subs are in aegisubs format.

 

Subbing Updates:

Click on the siren to DL subs.

Complete Subs:
Timed to JPTVclub raws: 
Timed to NSBC raws: 

Individual Subs:

Case 01: "Precious" - 

Case 02: "Heartbeat" -  

Case 03: "Actress" - 

Case 04: "Music Box" - 
Case 05: "Night Drive" -  
Case 06: "To the Women on the Wall" -  

Case 07: "Memories of the Beach" -  
Case 08: "Dishonor" - 
Case 09: "Homeland" - 
Case 10: "Conditions of a Mother" -  

 

Season 1: (link)
Season 2: (link)

 

D-addicts thread: (link)

Comments

Cold Case s 3

[dhisashi]

Thanks for subbing this. I wish the AvistaZ was the smaller file. I am using the JPTVclub RAW.

[sutekinaj]

I love this drama, thank you so much for season 3 subbings. Taking.

Thank you

[(Anonymous)]

Thank you for the sub .... I would like to use it to re translate to Arabic If you allow me please ♥️

Re: Thank you

[earth_colors]

Okay :)

[(Anonymous)]

Was that Oizumi Yo as the dead dude at the start of Ep 1?

[(Anonymous)]

Hi, i just want to say thank u so much for translate this awesome J-Drama. I watched it from season one and fall in love with this series since💕💕💕. Thank u so much really! 😍💕💕💕

[sesquerdo]

Thanks a lot for subbing Cold Case again, I really love it!