earth_colors: (mood1)
Cold Case 2: Shinjitsu no Tobira (Fall 2018, WOWOW) starts two years after the previous season, with the Kanagawa Prefectural Police's Cold Case team tackling unresolved cases. Chief Inspector and team captain Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) tries to move on after gunning down a serial killer two years ago but the experience still affects her more than she cares to admit. She works with teammates that includes police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), and Inspectors, Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi) and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken), under the guiding eye of their boss, Vice Chief Superintendent Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu). This time their cases include a dug up body of a student who went missing during the student activists' era of the 70s, a self-confessed killer who showed up one night at the station, and a victim of a heinous crime who woke up from a coma...
© all text by earthcolors


COLD CASE 2
~Shinjitsu
No Tobira~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:
earthcolors


Thanks for the raws:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.


Notes:
You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts.
Subs are in aegisubs format and timed to 480p raws uploaded at nyaa.

Subbing Updates:
Click siren to DL subs:

Complete Subs Batch (recommended): 

Individual Subs:
Case 01: "Student Movement" -
Case 02: "A Killer With No Name" 
Case 03: "PKO"
Case 04: "Execution" 
Case 05: "Ring" 
Case 06: "Bubble" 
Case 07: "Light and Shadow"  
Case 08: "17 Year Old Mother" 
Case 09: "Tears From Siberia" 
Final Case 10: "The Real Culprit" 

Season 1: (link)

D-addicts thread: (link)

earth_colors: (energy)
Cold Case ~Shinjitsu No Tobira~ (Fall 2016, WOWOW) is the Japanese version of the American TV series, "Cold Case" (2003-2010,CBS/Warner Bros). Police Inspector Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) who holds the position of captain at the First Investigative Division of the Kanagawa Prefectural Police, solves homicide cases. One day, after given the blessing by Deputy Director Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu), she takes on a 20 year old unresolved case involving a young man whose abandoned body was found in front of his home. She is helped by her team that consists of competent officers: young police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), and senior police lieutenants, Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi) and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken). Since then, they solve cold cases that date back many years, giving hope and closure to long-suffering loved ones left behind by victims, and breaking open doors that hide the truth...
© original text by: earthcolors


COLD CASE
~Shinjitsu No Tobira~

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:
earthcolors

 
Special thanks:
furransu
wwwendywllm3
vampireXxX
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Notes:
This time, subs are available in Aegisubs format only.
I may upload .srt versions but only after all the subs are done.
These are timed to raws uploaded by furransu, and to the DoA raws uploaded by wwwendywllm3 and VampireXxX.
Drama notes will also be completed when all the subs are done.

Subbing Updates:
(click on "police siren" for the subs, timed to 480p only;
Subs timed to DoA raws, are found below)

Case 01: "Confined Voice"
Case 02: "Memory"
Case 03: "False Accusation"
Case 04: "Orion"
Case 05: "Pool"

Case 06: "Love Letter"
Case 07: "Classmates' Reunion" - 
Case 08: "Millennium"
Case 09: "The Promise" 
Final Case 10: "Black Forest"

Complete Eng Subs (480p) (DoA)

D-addicts thread: (link)
Drama Notes: (link)
 
earth_colors: (egg)
Drama notes for Cold Case: Shinjitsu no Tobira:


I enjoyed the American version back then but never got around to watching all of the episodes, probably managing to catch several episodes on TV from time to time. What I look forward to the most, are the selected background songs, the characters shown when they were young and old, and costumes and production set of the different time periods, like the 70s "Disco Inferno" episode which I enjoyed immensely. So now I tried to watch the episodes from that CBS TV series (am now in Season 4), especially the ones WOWOW selected to remake. Some lines I used in the subs are borrowed from the original script to maintain the "atmosphere". So basically, the JP scriptwriters translated the American script to their language, and then I reverted them back to the original script (with some modifications). It is interesting to note how JP scriptwriters alter some lines from the original, in a sense they don't explain too much to the point of being vague, unlike the American scripts which very much explain stuff in detail. It is also a useful learning experience for me to see how they interpret the English lines (some don't hit mark though, as shown in an example in Ep7).
Read more... )

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

January 2019

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Dots

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 05:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios