earth_colors: (chocomallows)
Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition (31 Dec. 2018) is the second SP held on a New Year's Eve that features parts that were broadcast live. This time, Goro (Matsushige Yutaka) goes to Kyoto on Dec. 30. In Kyoto, he yearns to eat unagi dish but fails to find it. Instead, he tries a shop called "Nashimote" that offers quintessential Kyoto cuisine, and enjoys a donabe meal that boasts of Kyoto's light and elegant cooking. He then goes and stays overnight at Nagoya. There, on the morning of Dec. 31, he starts his day at a coffeeshop called "Karasu" where he enjoys the shop's original blend coffee and anko-toast. After work later that day, he again intends to find an unagi shop. However, he is tempted to try a shop called "Hira" that serves the Nagoyan soul food, Taiwan Ramen. Goro couldn't help but dive into this new and spicy cuisine...
He goes back to Tokyo that day, where he still has work to do. On the night of New Year's Eve, he meets with his last client, Maeda (Ito Shiro), the owner of a dango shop in Shibamata, Katsushika Ward. Goro who is still hoping to eat unagi on the last day of the year, asks Maeda if a nearby unagi shop is still open. Maeda replies that it is not. Will poor Goro not realize his wish for a Year-Crossing Unagi?
© all text by earthcolors



Kodoku no Gurume Omisoka Kyoto-Nagoya Shucchou-hen
Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks:
Yuuki
All Raw Providers
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts. Subs were timed to raws uploaded at nyaa. Just copy and paste the sub's file name on nyaa's search box.
Subs are .ass format only.
 
 
D-addicts Thread: (link)
 
Drama Notes: (soon)
earth_colors: (mood1)
Cold Case 2: Shinjitsu no Tobira (Fall 2018, WOWOW) starts two years after the previous season, with the Kanagawa Prefectural Police's Cold Case team tackling unresolved cases. Chief Inspector and team captain Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) tries to move on after gunning down a serial killer two years ago but the experience still affects her more than she cares to admit. She works with teammates that includes police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), and Inspectors, Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi) and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken), under the guiding eye of their boss, Vice Chief Superintendent Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu). This time their cases include a dug up body of a student who went missing during the student activists' era of the 70s, a self-confessed killer who showed up one night at the station, and a victim of a heinous crime who woke up from a coma...
© all text by earthcolors


COLD CASE 2
~Shinjitsu
No Tobira~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:
earthcolors


Thanks for the raws:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.


Notes:
You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts.
Subs are in aegisubs format and timed to 480p raws uploaded at nyaa.

Subbing Updates:
Click siren to DL subs:

Complete Subs Batch (recommended): 

Individual Subs:
Case 01: "Student Movement" -
Case 02: "A Killer With No Name" 
Case 03: "PKO"
Case 04: "Execution" 
Case 05: "Ring" 
Case 06: "Bubble" 
Case 07: "Light and Shadow"  
Case 08: "17 Year Old Mother" 
Case 09: "Tears From Siberia" 
Final Case 10: "The Real Culprit" 

Season 1: (link)

D-addicts thread: (link)

earth_colors: (mood1)
"Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku" (28 July 2018, NHK) is the second installment following "Gokumontou" SP shown in 2016. This time, Yoshioka Hidetaka portrays the famous detective Kindaichi Kosuke. Right after the war, a viscount named Tsubaki Hidesuke (Masuoka Toru) commits suicide after being suspected in a tragic jewelry shop robbery. His family then experiences strange occurrences. His wife Akiko (Tsutsui Mariko) thinks Hidesuke has come back from the dead to haunt her. However, their daughter Mineko (Shida Mirai) believes her father had been tormented by someone he called "the devil" so she asks Kindaichi to take part in a seance, meant to contact Hidesuke's spirit. That night, Mineko's great uncle is killed in a locked room. Kindaichi goes to Suma, Kobe, believing that the answer to the identity of the culprit can be found there. There, he discovers a stone lantern, the only remaining part of a destroyed villa where a noble family used to frequent before the war. On it were the written words, "The devil was born here"...
© original text by: earthcolors


Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku

~The Devil Comes Playing the Flute~

Based on the original novel by:
Yokomizu Seishi

Screenplay Adaptation by
Kiyasu Kyohei
Yoshida Teruyuki


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
earthcolors

Special Thanks for the Raw:
Anon

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to translate these into another language, please let me know.


Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded at nyaa.
I've contacted VampireXxX asking if he has a raw with better quality, so far he hasn't replied yet.

.ASS Subs: (here)

Drama Notes: (link)

D-Addicts Thread: (link)
earth_colors: (chocobutte)
Daijoyu Satsujin Jiken (25 March 2018, TV Asahi) is the second round of Agatha Christie's Mystery SPs (first was "Paddington Hatsu 4.50"). This time it stars, Sawamura Ikki repising his role of the genius police inspector Shokokuji Ryuya from the 2017 SP "Soshite, Daremo Inakunatta". This time, he investigates a homicide incident that occurred in a mansion called "Kami no Yakata", owned by celebrated actress, Iridori Madoka (Kuroki Hitomi). Madoka is making her acting comeback after a prolonged absence, with the help of her director husband, Kaido Akira (Furuya Ikko). She was holding a party at a house to celebrate the start of her movie filming when one of the guests fell over and declared dead. The victim apparently drank a poisoned cocktail that was intended for Madoka. Was someone targetting the life of the great actress? A discarded eyedrop container, threatening phone calls and letters, and pictures of Madoka with a doomed look on her face during the party were some of the clues Shokokuji deemed worth looking into...
© original text by: earthcolors


Daijoyu Satsujin Jiken

~Kagami wa Yoku ni Hibiwarete~


Based on Agatha Christie's novel
"The Mirror Crack'd From Side To Side"

Screenplay Adaptation by
Nagasaka Shukei

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
earthcolors

Special Thanks for the Raw:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to translate these into another language, please let me know.


Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded by VampireXxX at nyaa.

.ASS Subs: (HERE)

Drama Notes: (link)

D-Addicts Thread: (link)
earth_colors: (Mood2)
Paddington Hatsu 4.50 ~Shindai Tokkyuu Satsujin Jiken (TV Asahi, 24 Mar 2018) is the first of a two story TV special adaptation of Agatha Christie mysteries. This SP stars Amami Yuki as Amano Toko who is an excellent police detective who quit the force to care for her ailing husband. After her husband passed away, Toko became a leading crisis management consultant. She learns that her mother-in-law Suzume (Kusabue Mitsuko) witnessed a woman being strangled and killed by a man inside another train running parallel to her train. Suzume reported it to the authorities but was not taken seriously. Furious, Toko indicated her indignation towards her former colleagues at the police force, and vowed to investigate this matter herself. Police Inspector Karaki (Katsumura Masanobu) was instructed by the higher-ups to keep a close eye on Toko, who might cause them shame and expose the police's inaction. Toko inferences that the body of the strangled woman was dumped at the estate of the Tomizawa family, the maker of a famous confectionary brand. Thinking that the family is hiding the body, Toko instructs professional domestician, Nakamura Aya (Maeda Atsuko) to work as a housekeeper there, and to find the body. After the body was found, all members of the Tomizawa household are deemed possible suspects...
© original text by: earthcolors


Paddington Hatsu 4.50
~Shindai Tokkyuu Satsujin Jiken~
"4.50 From Paddington"
~The Sleeper Express Murder Case~

Based on Agatha Christie's novel
"4.50 From Paddington"

Screenplay Adaptation by
Takeyama Yo

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
eartholors


Special Thanks for the Raw:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to translate these into another language, please let me know.


Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded by VampireXxX at nyaa.

.ASS Subs: (HERE)

Drama Notes: (link)

D-Addicts Thread: (link)

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

January 2019

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Dots

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 22nd, 2019 05:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios