earth_colors: (Mood2)
Seirei no Moribito S2: Kanashiki Hakaishin (Winter 2017, NHK) is the second installment of the three part TV adaptation of Uehashi Naoko's Moribito Series. The setting takes place four years after the failed assassination attempt by the legendary female bodyguard Balsa (Ayase Haruka) against the King of Kambal, Rogsam (Nakamura Shido). Balsa is in the Rota Kingdom, keeping a low profile as a fugitive. In a port town, she reunites with her childhood friend and shaman, Tanda (Higashide Masahiro). She spots two children, Asla (Suzuki Rio) and her older brother Chikisa (Fukuyama Kohei) being sold by a gang of slave traders. Then a horrific massacre happens, killing the slave traders in an instant, but leaving the children unscathed. Balsa and Tanda rescue and take in the children. They sense that something dwells inside Asla, a kind of sinister spirit that may have caused the massacre. However, for Asla, the spirit is a powerful and destructive god that her people, the Talu tribe worships. Watching their movements are a shaman from Rota, Sfal (Emoto Akira), and his daughter Shihana (Maki Yoko). They are tasked by the king of Rota to find Asla, and to stop the god of Talu from resurrecting... Meanwhile across the sea, the islands of Sangal Kingdom are under attack by the Talsh Empire from the southern continent. They plead with the Emperor of New Yogo (Fujiwara Tatsuya) for reinforcements. Fifteen year old Crown Prince Chagum (Itagaki Muzuki) suggests to form an alliance with the Rota and Kambal Kingdoms in order to help thwart the looming presence of the Talsh Empire. However, instead of heeding his suggestion, his father orders him to go to Sangal and take care of the matter himself...
© original text by: earthcolors


SEIREI NO MORIBITO 2: KANASHIKI HAKAISHIN
"Moribito: Guardian of the Spirit 2 ~The Sorrowful God of Destruction~"

Subtitles by WABI-SABI SUBS
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks to:
furransu
miax
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
Subs are available in Aegisubs format only. I may upload .srt versions but only after all the subs are done.
These are timed to 480p raws uploaded by furransu and DoA raws uploaded by miax.
Fonts used for the subs are Arial Narrow (link) and Centaur (link). I recommend that you download and install in case you do not have them.
In the previous season, I wrote "Kanbal (Kingdom)" but in this season, I've changed it to "Kambal".

Subs:
*Click on "spears" for the 480p subs and on "swords" for the DoA subs (all in .ass format only)

Ep 1: "Child of Evil" | 
Ep 2: "Trap" | 
Ep 3: "The Powerful Light" | 
Ep 4: "The Laughing Monster" - 
 | 
Ep 5: "Heading For a Sacred Place"
 | 
Ep 6: "The Fangs of the Empire" | 
Ep 7: "Guardian of the God" | 
Ep 8: "The Prince's Trail" | 
Ep Finale 9: "Souls Calling Out for Each Other" | 

Complete Batch of Subs:
480p (ASS format) (SRT Format)
DoA (ASS format) (SRT Format)

D-addicts thread (link)
Season 1: (link)
 
earth_colors: (fries)
Seirei No Moribito Season 1 (Spring 2016, NHK) is based on Uehashi Naoko's 1996 novel of the same title, the first of a series called "The Moribito Series". It stars Ayase Haruka as Balsa, the female bodyguard for hire, who is skilled in the art of combat, especially with the use of a spear. While traveling in Kosenkyo, the capital of the kingdom of New Yogo, she saves a boy who fell in a raging river. This boy happens to be Prince Chagum (Kobayashi Kai), the second son of the Emperor of New Yogo (Fujiwara Tatsuya). Balsa was later on hired by the prince's mother, the Second Empress (Kimura Fumino), to protect her son. The Empress says Chagum bears an evil spirit inside of him, and because of that, the Emperor wants him dead. Balsa accepts the role of Chagum's bodyguard, and escapes with him. They fled the city in search of Tanda (Higashide Masahiro), Balsa's childhood friend, and Torogai (Takashima Reiko), a shaman from the indigenous tribe of Yaku. She believes Tanda and Torogai will help shed light on the mysterious spirit that is inside Chagum... Meanwhile, at the Palace, there is also another person who wants to get to the bottom of the so-called demon that is inside the Prince. He is the star reading expert named Shuga (Hayashi Kento)... Meanwhile, the Emperor sends his assassins, known as the Hunters to pursue and kill the Prince and Balsa...
© original text by: earthcolors


SEIREI NO MORIBITO (Season 1)
"Moribito: Guardian of the Spirit"

From the original novel by Uehashi Naoko

Screenplay Adaptation by Omori Sumio

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing: earthcolors

Special thanks to:

Keiko1981, dhisashi

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:
You can get the raws from nyaa.
For dl links for the 1440x1080 raws, go to the d-addict thread.
Season 2 will be shown in early 2017. Season 3 in 2018.

Subtitles Eps. 1-4:
Complete English Subs in .ass (recommended) and .srt format: (.rar)

Drama Notes: (link)

D-addicts thread: (link)

Season 2: (link)
earth_colors: (energy)
Sorry if it took so long to post this. But finally here are the notes for NHK's live action 2016 drama, Seirei no Moribito (Season 1). Basically most of these are additional information and details from the novel, that are not mentioned in in the live-action adaptation. I will not discuss about the anime, since I have not watched it. So far, I have only read the first book (wonderful English translation by Cathy Hirano), and read the synopses of the rest (there are nine books in the series), so my knowledge is still very limited.


Moribito Series. There are nine books (published 1996-2007 under Kaiseisha and Shinchosha) overall, which also includes short stories that offer sneak look into the past of Balsa and Tanda. The first book had been made into a manga and anime.
(info/pic: wiki)

Read more... )

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112 13 1415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 03:14 am
Powered by Dreamwidth Studios