![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"Kamakura-Dono no 13 Nin" (2022) or "The 13 Lords of the Shogun" is the 61st Taiga drama of NHK. Set from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period, and based on the historical book "Azuma Kagami", the Taiga depicts the Genpei War and the struggle for power that unfolded in the process of the birth of the Kamakura shogunate. And surprisingly, a major figure who came out on top, was Hojo Yoshitoki (Oguri Shun), who started out as a second son of an obscure local warlord of a small manor. With a screenplay by acclaimed writer, Mitani Koki, the Taiga is presented as both a humorous depiction of a family drama as well as a fascinating historical portrayal of unrelenting impermanence and gruesome struggle for political supremacy. The "thirteen" of the title refers to the chief retainers and top government officials who made up the "thirteen-person council," a collective leadership system established after the death of Minamoto no Yoritomo.
© original text by: earthcolors
Written by:
MITANI KOKI
© original text by: earthcolors
KAMAKURA-DONO NO 13 NIN
"The 13 Lords of the Shogun"
Written by:
MITANI KOKI
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Notes:
These are softsubs in .ass format timed to raws found at avistaz, jptvclub, and nyaa (look for it using 鎌倉殿), and acgnx dot se.
Thank you to all uploaders!
Drama Notes Glossary can be found here: LINK
Complete Batch Subs:
720p: (Arc 1) (Arc 2)
1080p: (Arc 1) (Arc 2)
SPECIAL!!! "Kamakura-dono no 13 Nin: Thank You For Your Support and Back Story Talk SP" - (subs) (raw) (To be watched in between Eps 38 and 39)
Bonus Subs: (dl here) ~contains raws and subs for Ep 18 Travelogue, and the Crank Up Video (to be watched after you finish the series)
Note: Last Episode Travelogue is missing for 720p but you can find it in 1080p; OR you can get it HERE
ARC 1 The Rise of Kamukara Shogunate: Ep 01-26 Episode Titles:
Ep. 01: "The Great Skirmish"
Ep. 02: "The Real Intentions of Suke-dono"
Ep. 03: "Raising an Army with Caution"
Ep. 04: "Where the Arrow Goes"
Ep. 05: "A Promise With My Brother"
Ep. 06: "An Unfortunate News"
Ep. 07: "An Enemy Or..."
Ep. 08: "Here We Go, Kamakura"
Ep. 09: "On the Eve of a Decisive Battle"
Ep. 10: "An Unfounded Confidence"
Ep. 11: "An Unforgivable Lie"
Ep. 12: "The Kame no Mae Incident"
Ep. 13: "The Bond Between Childhood Friends"
Ep. 14: "Yoshinaka of the Capital"
Ep. 15: "The Ashigatame Ceremony"
Ep. 16: "The Dawn of a Legend"
Ep. 17: "Sparing a Life vs. Fate"
Ep. 18: "The Man Who Danced in the Air at Dannoura"
Ep. 19: "The Triumphal Return That Never Happened"
Ep. 20: "The Returning Yoshitsune"
Ep. 21: "Buddha's Gaze"
Ep. 22: "Yoshitoki's Way of Life"
Ep. 23: "The Hunt and the Prey"
Ep. 24: "Unchanging Person"
Ep. 25: "The Man That the Heavens Wanted"
Ep. 26: "Before the Grieving"
ARC 2 The Hojo Regency: Ep. 27- 48 Episode Titles:
Ep. 27: "The Shogun and the 13 Men"
Ep. 28: "The Sword's Master"
Ep. 29: "The Uncontrollable Ball"
Ep. 30: "Zenjo's Odds"
Ep. 31: "The Man Who Does Not Know When to Give Up"
Ep. 32: "The Seeds of Misfortune"
Ep. 33: "Shuzen-ji"
Ep. 34: "The Ideal Marriage"
Ep. 35: "Bitter Cup"
Ep. 36: "The Paragon of a Warrior"
Ep. 37: "Onbere Bun Bin Ba"
Ep. 38: "Heir to Time"
Ep. 39: "Peaceful Days"
Ep. 40: "Trap VS Trap"
Ep. 41: "Yoshimori, You Committed No Crime"
Ep. 42: "Where Dreams Go"
Ep. 43: "Qualifications and Blind Spots"
Ep. 44: "Judgment Day"
Ep. 45: "The Steps of Hachiman Shrine"
Ep. 46: "The Woman Who Became Shogun"
Ep. 47: "A Certain Emperor's Enemy, A Certain Speech"
Final Ep. 48: "The Time of Retribution"
D-Addicts Thread: (LINK)
Drama Notes Glossary can be found here: LINK
Complete Batch Subs:
720p: (Arc 1) (Arc 2)
1080p: (Arc 1) (Arc 2)
SPECIAL!!! "Kamakura-dono no 13 Nin: Thank You For Your Support and Back Story Talk SP" - (subs) (raw) (To be watched in between Eps 38 and 39)
Bonus Subs: (dl here) ~contains raws and subs for Ep 18 Travelogue, and the Crank Up Video (to be watched after you finish the series)
Note: Last Episode Travelogue is missing for 720p but you can find it in 1080p; OR you can get it HERE
ARC 1 The Rise of Kamukara Shogunate: Ep 01-26 Episode Titles:
Ep. 01: "The Great Skirmish"
Ep. 02: "The Real Intentions of Suke-dono"
Ep. 03: "Raising an Army with Caution"
Ep. 04: "Where the Arrow Goes"
Ep. 05: "A Promise With My Brother"
Ep. 06: "An Unfortunate News"
Ep. 07: "An Enemy Or..."
Ep. 08: "Here We Go, Kamakura"
Ep. 09: "On the Eve of a Decisive Battle"
Ep. 10: "An Unfounded Confidence"
Ep. 11: "An Unforgivable Lie"
Ep. 12: "The Kame no Mae Incident"
Ep. 13: "The Bond Between Childhood Friends"
Ep. 14: "Yoshinaka of the Capital"
Ep. 15: "The Ashigatame Ceremony"
Ep. 16: "The Dawn of a Legend"
Ep. 17: "Sparing a Life vs. Fate"
Ep. 18: "The Man Who Danced in the Air at Dannoura"
Ep. 19: "The Triumphal Return That Never Happened"
Ep. 20: "The Returning Yoshitsune"
Ep. 21: "Buddha's Gaze"
Ep. 22: "Yoshitoki's Way of Life"
Ep. 23: "The Hunt and the Prey"
Ep. 24: "Unchanging Person"
Ep. 25: "The Man That the Heavens Wanted"
Ep. 26: "Before the Grieving"
ARC 2 The Hojo Regency: Ep. 27- 48 Episode Titles:
Ep. 27: "The Shogun and the 13 Men"
Ep. 28: "The Sword's Master"
Ep. 29: "The Uncontrollable Ball"
Ep. 30: "Zenjo's Odds"
Ep. 31: "The Man Who Does Not Know When to Give Up"
Ep. 32: "The Seeds of Misfortune"
Ep. 33: "Shuzen-ji"
Ep. 34: "The Ideal Marriage"
Ep. 35: "Bitter Cup"
Ep. 36: "The Paragon of a Warrior"
Ep. 37: "Onbere Bun Bin Ba"
Ep. 38: "Heir to Time"
Ep. 39: "Peaceful Days"
Ep. 40: "Trap VS Trap"
Ep. 41: "Yoshimori, You Committed No Crime"
Ep. 42: "Where Dreams Go"
Ep. 43: "Qualifications and Blind Spots"
Ep. 44: "Judgment Day"
Ep. 45: "The Steps of Hachiman Shrine"
Ep. 46: "The Woman Who Became Shogun"
Ep. 47: "A Certain Emperor's Enemy, A Certain Speech"
Final Ep. 48: "The Time of Retribution"
D-Addicts Thread: (LINK)
