Kodoku no Gurume (Season 5) + 2016 New Year SP: Subbing Updates (Complete)

[earth_colors]

It's another season once again from Kodoku no Gurume (Fall 2015, TV Tokyo) now on its 5th run. It stars Matsushige Yutaka as Inogashira Goro, the lone foodie and teetotaler who loves eating and discovering good food and new eateries during his business travels in and around Tokyo. Manga creator, Qusumi Masayuki is also back with his end segment, "Furatto Qusumi", visiting the featured eateries and interviewing their shop owners. For the first time in the show, Goro will finally be visiting a shop overseas!
© original text by: earthcolors

KODOKU NO GURUME (Season 5)
"The Solitary Gourmet"

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Typesetting / Timing:
EARTHCOLORS

Special thanks:
FURRANSU, VAMPIREXxX, HiyeE

Subbing Updates:
Click on food for subs; tea for notes
Ep.  1: Garlic Skirt Steak and Samgyeopsal of Inadazutsumi, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture -  | 
Ep.  2: Popeye Bacon and Raw Smoked Saury of Kiyosumi-Shirakawa, Koto Ward, Tokyo -  | 
Ep.  3: Lamb Hamburger and Vegetable Couscous of Nishi-Ogikubo, Suginami Ward, Tokyo -  | 

Ep.  4: Sauteed Samxing Green Onions with Meat and Deep Fried Pork with Red Yeast of Luodong, Yilan County, Taiwan -  | 
Ep.  5: Chicken Rice and Soupless Noodles of Yongle Market, Taipei, Taiwan -  | 
Ep.  6: Kue Set Meal and Namerou Cold Chazuke of Okayama, Meguro Ward, Tokyo -  | 
Ep.  7: Lamb Shoulder Roast and Lamb Chop of Chitose-Funabashi, Setagaya-ku, Tokyo -  | 

Ep.  8: Ema Datshi and Phagshapa of Yoyogi-Uehara, Shibuya Ward, Tokyo -  | 
Ep.  9: Pork Shioyaki Rice and Mixed Fry of Ohara, Isumi City, Chiba Prefecture -  | 

Ep. 10: Chicken Liver Bowl of Kameido, Koto Ward, Tokyo -  | 
Ep. 11: Omurice with American Sauce and Oysters Meuniere of Sengendai, Koshigaya, Saitama Prefecture -  | 

Ep. 12 Final:  One-Person Sukiyaki of Nishi-Sugamo Toshima, Tokyo -  | 

★ New Year SP:  Midwinter Hokkaido Asahikawa Business Trip Edition:
"Shinkoyaki and Crab Crea~m Croquettes of Asahikawa, Hokkaido" ★ -  | 

 
Complete Batch EN Subs: 480p | DOA

D-addicts thread: (link)

Complete list of Season 5's featured shops: (DL link)

 

Other KnG Seasons:

Kodoku no Gurume [Season 1] softsubs: (link)

Kodoku no Gurume [Season 2] softsubs: (link)

Kodoku no Gurume [Season 3] softsubs: (link)

Kodoku no Gurume [Season 4] softsubs: (link)
 

Comments

[(Anonymous)]

Thanks! I was eagerly waiting for it.

BTW, I've just recently finished watching the previous four seasons, and the style of the subtitles was done in all of them except the first one.

Is it just me or are they like that? Have you released a V2 with the styles?

Thanks again.

[earth_colors]

S1 is only available in .srt format since I wasn't into aegisubs during that time yet. I have no plans to make .ass subs for it, and will leave it as is.

[(Anonymous)]

Thx!

[(Anonymous)]

Thx for the subs!

[(Anonymous)]

Thanks for completing another perfect set of subs. Classy as always.

Kodoku no Gurume S5 SP02 - 2016 Summer Special subs request

[(Anonymous)]

i was surprised with the new SP summer special, and i want to make a request to subs that new SP summer special, can you do it, if it's taking long still no problem for me hehe, thanks before

Re: Kodoku no Gurume S5 SP02 - 2016 Summer Special subs request

[earth_colors]

I subbed it already. Look for it on the front page of this blog.