earth_colors: (egg)
Sensuikan Cappellini-go no Bouken (Fuji TV) is a two hour special shown on 2 Jan. 2022. It stars Ninomiya Kazunari who portrays Hayami Yohei, an officer in the Japanese Imperial Navy, who studied in Italy for two years and can understand Italian. In 1943, an Italian submarine comes to port bearing crewmen Abele (Peppe), Simone (Francesco Bellissimo), and Angelo (Paolo). They did not know that Italy has already sided with the Allies, thus, becoming an enemy of Japan. Following the directive of his superior Commander Hirota (Tsutsumi Shinichi), Hayami orders the confiscation of their submarine and that the Italian crew be arrested and sent to a POW camp. However, the three men are wily and are desperate to escape so they collaborated with the Japanese Navy in fixing the Italian submarine which for some reason wouldn't run. In return, they were released from the camp and made to stay at Hayami's house which was a former ryokan. Hayami who lives life seriously, and has a strong sense of patriotism and duty, dislikes the Italians' way of life: "Eat, sing, and love". It bothers him that the men will live together with him and his younger sister Sakiko (Arimura Kasumi) whom he strives to protect. Hayami and the Italians often clash due to their difference in values, but as Hayami is exposed to the Italians and their positive attitude, he begins to have a change of heart. However, even this friendship seems to be torn apart in the face of war...
© original text by: earthcolors


Sensuikan Cappellini-go no Bouken
"The Adventures of Submarine Cappellini"

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs

Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors

Italian Language Consultant and Translation:
hikki74 (WE MAKE STORM FANSUB)
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
Timed to raws available at nyaa.
Thank you for sharing with us!
Special shoutout to [personal profile] hikki74 for translating Italian lines and offering notes. Grazie mille!
 
Subs: (DL HERE)

Drama Notes: (link)
 
D-addicts Thread: (link)

earth_colors: (flapjack)
Here are the notes for the SP, "Sensuikan Cappellini-go no Bouken":



Comandante Cappellini. "A World War II Italian Marcello-class submarine built for the Italian Royal Navy (Italian: Regia Marina). After Italy's surrender, the submarine was captured by the Japanese and handed over to Germany as UIT-24. Following the capitulation of Germany, the Japanese integrated the boat into their fleet as I-503 (Japanese: 伊号第五百三潜水艦). Following the end of the war, the United States scuttled the submarine in 1946."
(info: wiki)

Read more... )

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

March 2025

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
2324 2526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Dots

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2025 01:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios