earth_colors: (bitter coffee)
Double Face - Gisou Keisatsu-hen [SP2] (WOWOW Drama Special, Fall 2012) is the final part of the Japanese remake of the highly successful 2002 Hong Kong film, Infernal Affairs. This special focuses on Police Inspector Takayama Ryosuke (Kagawa Teruyuki) who had been secretly supplying police information to the organized crime group, the Oda-gumi. Once a young street thug, Takayama was taken under the wing of Oda Hironari (Kohinata Fumiyo), the leader of Oda-gumi. Dressed, fed, and educated, Takayama was instructed to become a police officer and work as a mole for the group. Now, he is tasked to get close to Suenaga Mari (Aoi Yu), a daughter of an influential politician. However, this meeting and eventual friendship with Mari somehow brings a change in Takayama. Furthermore, the recent death of Police Chief Superintendent Onodera at the hands of the Oda's men, prompts him to question his loyalties as well as his path in life... Meanwhile, undercover agent Moriya Jun (Nishijima Hidetoshi) feels he has been discarded, doomed to live the rest of his life as a Yakuza. Onodera, the only person who knew about his real identity as a cop, is now dead. He must somehow find a way to get his identity back, and to find Oda-gumi's mole...
 
Double Face - Sennyu Sosa-hen is the first part of the remake shown on 15 Oct. 2012 on TBS. The second and final part of the SP, Double Face - Giso Keisatsu-hen was shown on 27 Oct. 2012 on WOWOW.
© original text by: earthcolors



Double Face ~ Gisou Keisatsu-Hen
"Double Face: Police Dissimulation"

Subs by EarthBuri Team

Translation, Editing, and Fine Timing: earthcolors
Spot Translation, Retiming, and QC: danburi

Special thanks to:
\( -o _ o- )/, furransu

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 

Subbing Updates:


Translation: 10% 20% 50% 70% 100%
Fine timing: 0% 50% 70% 100%
Spot translation: 0% 50% 100%
Editing: 0% 20% 50% 100%
Final Editing and QC: 0% 50% 70% 100%

Softsubs: (dl)
D-addicts: (link)
Drama Notes: (link)
Softsubs for "Double Face" (SP1 - TBS): (link)


earth_colors: (fries)
Here are some notes for the SP drama, Double Face - Gisou Keisatsu-hen....


A New Attitude. "Needless to say, Double Face was created by two different TV stations working together, which was never done before. It was created by both TBS and WOWOW, and aired at each broadcasting station. I think this new tactic will be the centerpiece of this experiment. I feel that TV is being pushed from the other media now unlike before. In such an era, a drama like this to come out into the world is very experimental, and I was able to see a new attitude.
The month and a half of filming was very exciting for me. I believe the quality of the end product will be very good, too, and the "Okay!” given by the director also proves that, as well.
Please enjoy..."
~ Kagawa Teruyuki (WOWOW interview, 2012)
(translation: danburi) (gifs: moi)

Read more... )
earth_colors: (egg)
Here are some drama notes from the TBS SP, Double Face - Sennyuu Sousa-Hen...


Like a dream come true. "I was personally a big fan of the original work, and I was also a fan of undercover officers, it was like a dream come true.... (With regards to co-star, Kagawa Teruyuki) I always had the impression of Kagawa-san as a ‘serious actor.' Had an image of him as someone who creates the part until he is satisfied and gives his 100%. And after working with him, I was able to feel it even more strongly."
~ Nishijima Hidetoshi (TBS interview, 2012)
(translation: danburi) (gif: skokii, moi)


Read more... )
earth_colors: (energy)
Double Face - Sennyuu Sosa-hen [SP1] (TBS Drama Special, Fall 2012) is a remake of the critically-acclaimed 2002 Hong Kong hit movie, Infernal Affairs. It stars Nishijima Hidetoshi as Moriya Jun, a cop who has been tasked to go undercover as a gang member of a local organized crime group, the Oda-gumi. The assignment was supposed to last for three years but had been extended to three more, plunging Moriya deeper into the life and psyche of a gangster, which is something he truly detests. He implores his boss, Police Superintendent Onodera Tsutomu (Kadono Takuzo) to let him go back to being a cop. Onodera refuses but promises to give his identity back as soon as he give leads and evidences that can finally help bring down the entire crime organization. Meanwhile, Oda-gumi's leader, Oda Hironari (Kohinata Fumiyo) is gearing up for a major drug transaction with a foreign gang. He is confident that everything will go smoothly since he also has his own 'mole' planted in the police force - Police Inspector, Takayama Ryosuke (Kagawa Teruyuki). Takayama has been cunningly tipping Oda important info regarding police investigation of their activities. Moriyama and Takayama, both spies working for 2 extreme opposite sides. How long will each be able to pull off his deception?

Double Face - Sennyu Sosa-hen is the first part of the remake shown on 15 Oct. 2012 on TBS. The second part of the SP, Double Face - Giso Keisatsu-hen will be shown on 27 Oct. 2012 on WOWOW.

© original text by: earthcolors


Double Face ~ Sennyuu Sosa-hen
"Double Face: Undercover Edition"

Subs by EarthBuri Team

Translation, Editing, and Fine Timing: earthcolors
Spot Translation and QC: danburi

Special thanks to:
\( -o _ o- )/, furransu, xraymind

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Subbing Updates:

Translation: 10% 20% 50% 70% 100%
Fine timing: 0% 50% 70% 100%
Spot translation: 0% 50% 100%
Editing: 0% 20% 50% 100%
Final Editing and QC: 0% 10% 50% 70% 100%

Softsubs: (.rar) < contains .SRTs retimed to raws with different resolutions
D-addicts: (link)
Drama Notes: (link)
Softsubs for Double Face (SP2 - WOWOW): (link)
 

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112 13 1415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 20th, 2017 03:09 am
Powered by Dreamwidth Studios