![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Double Face - Gisou Keisatsu-hen [SP2] (WOWOW Drama Special, Fall 2012) is the final part of the Japanese remake of the highly successful 2002 Hong Kong film, Infernal Affairs. This special focuses on Police Inspector Takayama Ryosuke (Kagawa Teruyuki) who had been secretly supplying police information to the organized crime group, the Oda-gumi. Once a young street thug, Takayama was taken under the wing of Oda Hironari (Kohinata Fumiyo), the leader of Oda-gumi. Dressed, fed, and educated, Takayama was instructed to become a police officer and work as a mole for the group. Now, he is tasked to get close to Suenaga Mari (Aoi Yu), a daughter of an influential politician. However, this meeting and eventual friendship with Mari somehow brings a change in Takayama. Furthermore, the recent death of Police Chief Superintendent Onodera at the hands of the Oda's men, prompts him to question his loyalties as well as his path in life... Meanwhile, undercover agent Moriya Jun (Nishijima Hidetoshi) feels he has been discarded, doomed to live the rest of his life as a Yakuza. Onodera, the only person who knew about his real identity as a cop, is now dead. He must somehow find a way to get his identity back, and to find Oda-gumi's mole...
Double Face ~ Gisou Keisatsu-Hen
"Double Face: Police Dissimulation"
Subs by EarthBuri Team
Translation, Editing, and Fine Timing: earthcolors
Spot Translation, Retiming, and QC: danburi
Special thanks to:
\( -o _ o- )/, furransu
Subbing Updates:
Translation:10% 20% 50% 70% 100%
Fine timing:0% 50% 70% 100%
Spot translation:0% 50% 100%
Editing:0% 20% 50% 100%
Final Editing and QC:0% 50% 70% 100%
Softsubs: (dl)
D-addicts: (link)
Drama Notes: (link)Softsubs for "Double Face" (SP1 - TBS): (link)
Double Face - Sennyu Sosa-hen is the first part of the remake shown on 15 Oct. 2012 on TBS. The second and final part of the SP, Double Face - Giso Keisatsu-hen was shown on 27 Oct. 2012 on WOWOW.
© original text by: earthcolors
Double Face ~ Gisou Keisatsu-Hen
"Double Face: Police Dissimulation"
Subs by EarthBuri Team
Translation, Editing, and Fine Timing: earthcolors
Spot Translation, Retiming, and QC: danburi
Special thanks to:
\( -o _ o- )/, furransu
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Subbing Updates:
Translation:
Fine timing:
Spot translation:
Editing:
Final Editing and QC:
Softsubs: (dl)
D-addicts: (link)
Drama Notes: (link)
