Kono Machi No Inochi Ni SP: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Kono Machi No Inochi Ni (2 April 2016, WOWOW) is a story that takes place in an Animal Welfare Center in a city called Iyama. The Center houses dogs and cats that were picked up in the streets, have no owner, or turned over by their owners for various reasons. After a week, these unwanted animals are disposed of, following the law on "Animal Welfare and Management". Makita Hiroshi (Kase Ryo) is a vet who has been working at the center for a year. Knowing it is his job to follow rules, he is bothered nonetheless with the weekly culling, so much that it has started to affect his conscience, and his personal life. His fellow vet, Hataeda Aki (Toda Erika) is able to do her job with a cool demeanor but secretly takes medication to treat anxiety. Co-worker Shiga Satoru (Shibukawa Kiyohiko) is slowly suffering from emotional breakdown, and insists that the dogs are "talking" to him. Then, a new director chief was appointed. She is Takano Ayako (Tanaka Yuko), a long-time government vet who had worked before at the center. Noticing that things at the Center have not changed much since the last time she was there, Ayako asks the staff to give names to all the animals. She even hires a groomer to make the animals look presentable. Soon, changes at the Center begin to take effect, little by little...
© original text by: earthcolors

 

 

KONO MACHI NO INOCHI NI

"The Life Of This Town"

 

Subtitles by WABI-SABI SUBS

Translation / Editing / Typesetting / Timing:

EARTHCOLORS

 

 

Special thanks:

ILLUSIONED

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Note:
.Rar file includes EN subs in .srt and .ass formats.
I recommend the .ass subs.

Softsubs: (.rar)
D-addicts thread: (link)

Comments

[dhisashi]

Thanks!