Kodoku no Gurume 2017 New Year's Eve SP: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

"Kodoku no Gurume 2017: Ōmisoka Special ~Tabe Osame! Setouchi Shucchō-hen~" (31 Dec. 2017, TV Tokyo) is a 90 minute SP, that stars Matsushige Yutaka in his signature role of Inogashira Goro, the foodie merchant, who prefers to eat alone. This time, Goro spends the last two days of the year traveling to Setouchi region in Western Japan, visiting and tasting the cuisine of three prefectures, Kagawa, Ehime, and Hiroshima. This is the series's first special to be shown on the last remaining hours of New Year's Eve. And it is also the first time that it features a live opening segment, with manga author Qusumi Masayuki, plus a surprise at the end!
This special also stars Kimura Midoriko, Yamamura Momiji, Dankan, Takehara Shinji, and Emoto Akira 
© original text by: earthcolors

Kodoku no Gurume 2017 Omisoka Special:
~Tabe Osame! Setouchi Shucchō-hen~
"The Solitary Gourmet New Year Special:
~Closing the Year By Way of Eating!
Setouchi Business Trip Edition~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Editing / Timing:

earthcolors

 

Special thanks:

VampireXxX
Yuuki

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

Subs were timed to VampireXxX's 480p raw.

.Rar file includes .ass format only.

 

SoftSubs: (here)

 

D-addicts Thread: (link)

Drama Notes: (link)

Comments

[sutekinaj]

Yay mata onakasuita ni narimasu hahaha, I know you are going to sub this SP, tanoshimini matteimasu.

[(Anonymous)]

is 480p and 720p timing different ?

[riji]

Thank you in advance for subbing this! I hope there will be 720P raw available.

[(Anonymous)]

in a*i*a* alrady have 720p and 1080i ....

Thankyou!

[(Anonymous)]

Many thanks for your great work!

[sutekinaj]

Thank you very much for the subs, otsukaresamadeshita.

remux

[(Anonymous)]

Thank you for the translation!

I've muxed your .ass file into the raw video and audio streams from VampireXxX's 480p raw to make a mkv. I'll v2 it if better sources turn up or you update your subs.

Is it ok to post this to nyaa? All credit will go to you and VampireXxX with a link pointing here. I will only upload *if* you ok it though.

Re: remux

[earth_colors]

Hi, ok but could you wait for a newer version of my subs? There's some corrections I'd like to make.

Re: remux

[(Anonymous)]

Absolutely! No hurry and I'll ask again before I actually upload anything.

Thank you for all the subs my friend.

Re: remux

[earth_colors]

I've posted the new version now. Thanks for waiting~

Re: remux

[(Anonymous)]

Hope this isn't cheeky but after watching the show through with your v2 subs I've got some minor suggested edits (only for English clarity and phrasing). Would you like to take a look first? I can send you the amended .ass, a diff or whatever you prefer.

Loved the episode and all your notes as usual.

Can the poster from earlier with 720/1080 sources provide some links please?

Many thanks

Re: remux

[earth_colors]

Hi. Ok but send me the file first.
I'm not sure about the hd raws.
There are files i think in avistaz.
But it's an invites only site.

Re: remux

[(Anonymous)]

No problem - I'll send you the (lightly) modified .ass file if you'd like to have a check over it. The differences are minor corrections for English clarity and the removal of a couple of some rogue commas. Please tell me how to send it to you, I couldn't immediately spot your email address...

Many thanks.

Re: remux

[earth_colors]

I don't give my email address. If you have a d-addicts or dreamwidth account, you can dm me there/here. Or you could upload it somewhere (preferably google drive if possible) and post a link here in the comments. I'll screen your comment, which means I'll only be the one to read it.

Re: remux

[earth_colors]

Hi! I've finished reviewing the test subs. It's good to go :)

Re: remux

[(Anonymous)]

Better late than never!

https://nyaa.si/view/1006919

Thanks again for all your subtitling work. Let me know if the nyaa listing is ok, I can edit it.

[(Anonymous)]

Thanks!

雨にも負けず

[gankooyaji]

Once again, so many thanks for your great subs and diligent research, which leaves me in awe. Speaking of which, I caught a reference to one of my favorite poems, 雨にも負けず at around 1:06, when Goro san calls himself a blockhead and "I want to be such a thing". LOL -- his meal was a bit different from Miyazawa's recommended daily ration of 4 cups of brown rice, miso and a few vegetables!

Re: 雨にも負けず

[earth_colors]

Oh! I didn't know that!! Thank you for this tip.
It's weird he'd be quoting a poem about letting go of one's desires for luxuries. Lol

[tronella]

Thanks so much for this! :)

Thank you!

[(Anonymous)]

My wife and I are both very found of Kodoku no Gurume! It's always a special time for us and it wouldn't be possible without your subs!

From the both of us, thank you very much!

For translate purpose

[(Anonymous)]

Thank you for you really hard work
I would like to use you engsub to translate into vietnamese, and sure, I'll make credit about the Engsub source, and send back the final one to you so you can check out.

Re: For translate purpose

[earth_colors]

Ok. Thanks for letting me know :-)

[(Anonymous)]

Thankyou