earth_colors | Kodoku no Gurume S7: Subbing Project (Complete)

Kodoku no Gurume Season 7 (TV Tokyo, Spring 2018) brings back lone foodie, Inogashira Goro (Matsushige Yutaka), as he goes about his business meetings while discovering eateries along the way, in and around Tokyo. The theme this season is "Encountering delightful gourmet that is not widely known in Japan." As always, we get to see the real shopowners in the end segment, "Furatto Qusumi" with manga author, Qusumi Masayuki.
© original text by: earthcolors

KODOKU NO GURUME Season 7

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing: earthcolors

Special thanks to:
VampireXxX
AOZ Team
Yuuki

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:
These are aegisubs files timed to 480p raws posted by VampireXxX at nyaa and 720p aoz raws.
In Ep 9, the shop's location is in Jeonju, not Cheongju, thanks to Anon for pointing it out.
Complete shop details will be posted once all the subs are done. Edit: Details of shops posted as pdf format. Link found here: Complete Details of Season 7 Shops: (pdf link)

Complete Batch of English Subs in .ASS format: (These are updated with corrections so I recommend you DL these ones): (480p) (AOZ raws)

Subs in individual episodes:
Click on "red bowl" for 480p subs.
Click on "black bowl" for AOZ subs.
Click on "drink" for drama notes.

Ep. 1: "Shoulder Rosukatsu Set Meal of Honcho, Ageo City, Saitama Prefecture" -

Ep. 2: "One-Person Buffet of Kyodo, Setagaya Ward, Tokyo" -

Ep. 3: "Queso Fundido and Pipian Verde of Minami-Azabu, Minato Ward, Tokyo" -

Ep. 4: "Tanmen and Pork Sukiyaki of Shimonita, Gunma Prefecture" -

Ep. 5: "Green and Red Mapo Tofu of Mikawashima, Arakawa Ward, Tokyo" -

Ep. 6: "Black Sablefish Nitsuke Set Meal of Urayasu, Chiba Prefecture" -

Ep. 7: "Natto Pizza and Spicy Pasta of Higashi-Mukojima, Sumida Ward, Tokyo" -

Ep. 8: "Chicken Nanban and Jidori Momokushi of Hyakken Yokocho, Nakano Ward, Tokyo" -

Ep. 9: "Natto Jjigae and Self Bibimbap of Jeonju City, South Korea" -

Ep. 10: "Bone-In Pork Galbi and a Cluster of Side Dishes of Seoul City, South Korea" -

Ep. 11: "Special Garlic Soup and Fresh Salmon Sauteed in Butter of Chiba City, Chiba Prefecture" -

Ep. 12 Finale: "Garlic Chive Egg Rice and Spicy Shrimp of Hatchobori, Chuo Ward, Tokyo" -

Other KnG Seasons and SPs:
Season 1: (link)
Season 2: (link)
Season 3: (link)
Season 4: (link)
Season 5: (link)
Season 6: (link)
SP Summer 2014: (link)
SP NY 2016: (link)
SP Summer 2016: (link)
SP NY 2017: (link)
SP NY 2018: (link)

D-addict Thread: (link)

Tags:

Flat | Top-Level Comments Only

From:

sutekinaj

Thank you so much for subbing season7 and SP 2018 appreciated much.

From: (Anonymous)

no 720p source ?

if we use this sub with 720p RAW, can ?

From: (Anonymous)

Looking forward to another season of Goro-san, thanks.

From:

xukemin

Hello to one and all at earthcolors,
Had wanted to write this to express my heartfelt gratitude, the passion and love you've adored upon your subtitles made them special and unique, quite very different from any subtitles motiviated by the profit motive.

For example, the Amachan resubbing made watching the show like a brand new experience.

Will be always looking forward to your future endeavours.
その調子で頑張って!

From:

earth_colors

Hi, xukemin.
Thanks for the support~

From: (Anonymous)

Where do we get AOZ raw ?

i can't find it :(

From:

earth_colors

Try koreandramax.
But the aoz raws have lousy audio.
I still recommend the 480p.

From: (Anonymous)

Thanks for the info earth-chan ~

From:

riji

Are there any good 720p raws? I can't find DOA or lleur raws.

From: (Anonymous)

Will the sub come faster after recently 1 of your project "done" ?

From:

earth_colors

I'll try. But I've been taking my time 'cause I'm feeling a bit burned out right now

From:

soonpi

take your time; we really appreciate your work! ^__^

if you don't mind me asking - vampirexxx, is he/she still uploading kodoku to nyaa? the last eps uploaded were 4 and 5 - want to make sure i'm not missing another place to dl the eps, vampire's 480s are great ^__^

From:

earth_colors

He told me he needs to attend to some family matters but will be back soon.

From:

soonpi

hope all is well with his family, and hope you are doing well, too! thanks for all your hard work!

From: (Anonymous)

How long ? :(

it is almost the end of season 7

From:

earth_colors

You can try j-raws or koreandramax. The aoz raws' audio have improved already.

From:

gankooyaji

Many, many thanks for these great subs (as usual) and especially the commentary. I find that subtitle translators rarely get to express the breadth of their knowledge about what they are translating, since they are limited by the time codes (and adjusting to those is a skill in itself!). So it is a real treat to benefit from your research and obvious passion for the subject -- not to mention all those oyaji-gyagu! お疲れ様です！👏

From: (Anonymous)

Once again,
Many thanks for your great work.
It's really appreciated!

From:

xukemin

Hello,
Just to inform you episode 9 raws is now available from AOZ.
Thank you so much for the great subtitles!

From:

earth_colors

Thanks!

From: (Anonymous)

Hello earth

Just to confirm to you that Vampire already uploaded ep 6 - 9

please make the sub ^^

From:

earth_colors

Ok. Just give me some time.

From: (Anonymous)

Dear team earth-colors, AOZ episode 10 raws is now available.
Just wanted to let you know that your subs truly made a difference to the viewing experience, they are very detailed and merticulous, and of course, the blog entries here for each episodes! The Earth is truly more colourful because of you folks. :-)