May. 27th, 2012 05:43 am

[sticky entry] Sticky: ....Hiya!

earth_colors: (fries)




to

~ e a r t h c o l o r s s u b s ~
Est. 2011



  How are ya~? 

I'm earthcolors... and I'm into jdoramas  Sometimes, I sub some of them.
 But I'm still learning the language though.
 Say 'hi' if you like   don't forget to leave a name... any will do...

  Or just feel free to browse around. 


My subs can be downloaded if you're logged into d-addicts.
They're free but a little help would be a great motivation.
Thank you to those who will contribute!

 

OR

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

FOLLOW ME ON
  


NAVIGATION LINKS:

Profile | Subbing Index | Fansubwiki

KODOKU NO GURUME MASTERPOST

earth_colors: (energy)
Kodoku no Gurume Season 11 (Spring 2026, TV Tokyo). The official drama is back after three and half years with the theme "I'm still hungry"! Our beloved protaganist Inogashira Goro returns as the lone foodie, stumbling upon charming eateries serving great food. What kind of towns will Goro encounter this time, what kind of restaurants and people, and what kind of exquisite food will he discover? Get ready to get hungry again with the even more powerful "Kodoku no Gurume Season 11"! And of course, author Qusumi Masayuki is back as well with his end segment, "Furatto Qusumi".
"The series had reached its 10th installment, we've had the spin-off "SoreZore no Kodoku no Gurume," and last year we even had the theatrical film released. It would be the perfect time to step down, but due to various circumstances, I will continue. Accepting fate without resistance. Eating the food placed in front of me. This is life. Or rather, this is the life I've always lived." ~Matsushige Yutaka (plays Inogashira Goro).
© original text by: earthcolors




\\\ KODOKU NO GURUME SEASON 11 ///
 
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
 
 
 

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:
Subs are in the .ass format only, timed to raws uploaded at Drama-Otaku. Thanks!
Update: Special thanks to KNG Fan SumoMcmoomo who offered to share his own raws with us!
The link to it is in the d-addicts (d-a) thread.
I have uploaded subs retimed to them (link below).

Episode Subs:
Ep 01: "Saba Mirin and Tonjiru (Pork-Miso Soup) of Zengyo, Fujisawa City, Kanagawa Prefecture" - (d-o) (d-a)
Ep 02: "Tandoori Chicken and Mutton Masala at Nishi-Azabu in Minato Ward, Tokyo" - (d-o) (d-a)
Ep 03: "Spicy Stir-Fried Lamb Shoulder with Fermented Vegetables and Pork Belly with Cucumber and Garlic Sauce at Sengoku, Bunkyo Ward, Tokyo" - (d-o) (d-a)
Ep 04: "Bagna Cauda and Spleen Panini in Hon-Atsugi, Atsugi City, Kanagawa Prefecture" - (d-o) (d-a)
Ep 05: "Bún Thịt Nướng and Chả Giò in Kami-Iida Town, Yokohama City" - (d-o) (d-a)
Ep 06: "Thinly-Sliced Pork Teppanyaki in Ikejiri, Meguro Ward, Tokyo" - (d-o) (d-a)
Ep 07: "Swordfish Meunière with Spinach Cream Sauce in Higashi-Jujo, Kita Ward, Tokyo" - (d-o) (d-a)
Ep 08: "Taiwanese Ramen and Boiled Gyoza in Hasuda City, Saitama Prefecture" - (d-o) (d-a)
Ep 09: "Liver Steak Set Meal in Toride City, Ibaraki Prefecture" - (d-o) (d-a

Ep 10: "Aji Fry and Hagatsuo Fry in Takataki, Ichihara City, Chiba Prefecture" - Next


Masterpost of KodoGuru Seasons/Episode Guide Links: (link)

D-addicts Thread: (link)

earth_colors: (mood3)
"Tantei-san, Ryukku Aitemasu yo" (Winter 2026, TV Asahi) is a drama about a detective and inventor in a hot spring town who solves bizarre cases in a laid-back manner. Matsuda Ryuhei plays Ichinose Yosuke, a detective/inventor who took over his father's detective business after his father disappeared, while also dedicating himself to inventions. He uses his family's abandoned hot spring inn in the small rural town of Nishigaya Onsen as his detective office and residence, but it's filled with Yosuke's bizarre and surreal inventions! In fact, he once successfully conducted research in America to convert "negative emotions" into energy. With Yosuke's return to Japan, Nishigaya Onsen has become a slightly unusual hot spring town where strange requests come in from a variety of unique clients. Yosuke is busy trying to solve numerous bizarre requests in unpredictable and eccentric ways.


Tantei-san, Ryukku Aitemasu yo
(Hey Detective, Your Backpack is Open)
 

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
 
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
Subs are in the .ass format only, timed to raws uploaded at Drama-Otaku. Thanks!
Sorry, I'm saving space so I won't be DLing and retime to other raws (avistaz). So I'm not sure if it matches.
Update: I was told that the raws match the avistaz files!
 
Episode Subs:
Ep 1: "Bad Matsutake Mushroom Over Harvester" - (subs)
Ep 2: "Sustainable Boy Meets the Underground People" - (subs)
Ep 3: "Mystery Cocoon of Quiz King" - (subs)
Ep 4: "Welcome to NISHIGAYA From Sengoku" - (subs)
Ep 5: "Electric Ant Current Steam Death Voice" - WIP
Ep 6: "Bad Memory, Good Sound" - WIP
Ep 7: "Lost Cat Days Detective"
Ep 8 Finale: "The Sadness That Turned Into a Rice Ball"


D-addicts Thread: (link)
earth_colors: (crushed)
Announcing subbing projects:
 
Kodoku no Gurume Season 11 2026.
Welcome back, Goro-san!
 
Tantei-san, Ruck Aitemasu yo!
Wasn't able to tackle this last season. Will take it up this season, but will take my time.

Tentative: There was a 2019 SP directed by Minamoto Takashi, that went under the jdrama radar, I will try to see if I can work on this but I don't want to announce it yet.

New! Rosanjin no Kamodo.
Seems interesting...

That's all for now~

 

earth_colors: (flapjack)
With "K-Foodie Meets J-Foodie" showing on NF, some of its viewers are just now being introduced to "Kodoku no Gurume". Some are trying to find about or seek ways to watching KodoGuru with English subs. To those who are new to the show, I have been fansubbing the drama and other related specials since it first aired in 2012. Welcome to the world of "Kodoku no Gurume"!

Here are all the seasons, SPs, etc. related to food drama, "Kodoku no Gurume" that I have subbed so far, in the order in which they were first aired.

PLEASE TAKE NOTE: Mostly all of my drama subs are softsubs uploaded in d-addicts. You can download only if you are registered and logged in at that website. Almost all of the related raws can be found in torrent sites like nyaa, and are still being seeded (search using the name of the show or 孤独のグルメ).

HOW TO USE THIS GUIDE: This list is in the order in which they were first aired and are color coded. The color codes below are as follows:
● Brown: Those underlined are the official drama seasons
● Red: One hour specials (mostly New Year's Eve SPs)
● Orange: Includes the 2025 full length feature film, anniversary special editions, web only access special editions, etc.
Please let me know if there are any dead links for the subs.

Season 1: (link)
Aired Date: January-March 2012
Includes Episodes 1-12
(You can now watch official episodes, ongoing on YT = HERE!)

Season 2: (link)
Aired Date: October-December 2012
Includes Episodes 1-12

Season 3: (link)
Aired Date: July- September 2013
Includes Episodes 1-12

Season 4: (link)
Aired Date: July- October 2014
Includes Episodes 1-12 and SP1 below

SP1: (same link as Season 4)
Title: "2014 Midsummer Hakata Business Trip Special"
Aired Date: 9 August 2014 (Best to watch between Ep6 and 7 of Season 4)

Season 5: (link)
Aired Date: October-December 2015
Includes Episodes 1-12 and SP2 below

●SP2: (same link as Season 5)
Title: "2016 New Year's Day Special ~ Midwinter Hokkaido/Asahikawa Business Trip ~"
Aired Date: 1 January 2016

SP3: (link)
Title: "2016 Midsummer Tohoku / Miyagi Business Trip Edition"
Aired Date: 6 August 2016

SP4: (link)
Title: "2017 New Year Special: Inogashira Goro's Long Day"
Aired Date: 2 January 2017

Season 6: (link)
Aired Date: April-July 2017
Includes Episodes 1-12

●SP5: (link)
Title: "2017 New Year's Eve Special: Closing the Year By Way of Eating! Setouchi Business Trip Edition" + Live Broadcast
Aired Date: 31 December 2017

Season 7: (link)
Aired Date: April-June 2018
Includes Episodes 1-12

SP6: (link)
Title: "2018 New Year's Eve Special-Kyoto/Nagoya Business Trip" + Live Broadcast
Aired Date: 31 December 2018

Season 8: (link)
Aired Date: October-December 2019
Includes Episodes 1-12 and SP7 below

SP7: (same link as Season 8)
Title: "2019 New Year's Eve Special Emergency Order! Narita-Fukuoka-Busan Bullet Business Trip!"
Aired Date: 31 December 2019

SP8: (link)
Title: "2020 New Year's Eve Special: My Social Distancing Meals and Solo Fireworks Mission!" + Live & Non-Live Version Broadcast
Aired Date: 31 December 2020

Season 9: (link)
Aired Date: July-September 2021
Includes Episodes 1-12

SP9: (link)
Title: "2021 New Year's Eve Special: Full Throttle Driving! Picturesque Sceneries, A Year End Party Road Movie!"
Aired Date: 31 December 2021

Web-Series Original 1: (link)
Title: "Delicious But Slightly Bitter... Inogashira Goro's Misfortune"
Streaming Sites and Air Dates: Paravi TV (starting 31 March 2022), Hikari TV (starting 1 April 2022)
Includes Episodes 1-6

"Behind the Scenes-Making of" SP (Ep00): (link)
Title: "Kodoku no Gurume Season 10: Just Before the Broadcast SP"
Aired Date: 30 September 2022

●Season 10: (same link as above)
Airing Date: October-December 2022
Includes Episodes 1-12 including "Behind the Scenes SP" (above), and New Year's SP (below)

SP10: (same link as Season 10)
Title: "2022 New Year's Eve Special: Year-End Party, the Fighting Arts of Food, Crab Errand Sure is Tough!"
Aired Date: 31 December 2022

Web-Series Original 2: (link)
Title: "Kodoku no Gurume Web-Series Original 2 ~ Goro, Riddled with Comedians"
Streaming Site: Paravi
Air Date: Starting 26 March 2023
Includes Episodes 1-6

SP11: (link
Title: "2023 New Year's Eve Special: Inogashira Goro, Escape to the South, 'Please Don't Look For Me.' "
Aired Date: 31 December 2023

TV Tokyo 60th Anniversary Special Edition: (link
Title: "Sorezore no Kodoku no Gurume"
Airing Date: October-December 2024
Includes Episodes 1-12

●SP12: (same link as above
Title: "Kodoku no Gurume 2024 New Year's Eve Special: From the Pacific Ocean to the Sea of ​​Japan, Goro, Go North to Where Those People Are"
Airing date: 31 December 2024
 
2025 "Kodoku no Gurume" Feature Film: (link
Date Released: Jan 10 2025
This is a full length movie shown in cinemas and distributed by Toho Ltd.

KNG Related Fansubbed Videos and More: (link
Includes movie promotional videos and other stuff found on streaming sites like YT.
Date: Ongoing.

●SP13: (link
Title: "Kodoku no Gurume 2025 New Year's Eve Special: Second Helpings are Delivered by Goro Himself" + Live and Non-Live Broadcast
Airing date: 31 December 2025

Season 11 (link
Currently Airing!

 

earth_colors: (egg)
Kyotojin no Hisokana Tanoshimi Rouge - Keishō (Winter 2026, NHK) is the third installment of the "Kyotojin Series" from 2015-2017.  "Kyotojin Series" is a drama and documentary series showcasing the unique values ​​and aesthetic sensibilities of Kyoto residents. The story is set once again in one of Kyoto's most renowned Japanese confectionery shop, Kuraya Harunobu, boasting a 240-year tradition.
Eight years have passed since Sawafuji Miyako, the "Kyotoite among Kyotoites" played by Tokiwa Takako, left for France. She gave up being the next generation owner of Kuraya, by fulfilling her wish to marry the love of her life, a former Kuraya apprentice, Mikami Suguru (Ishimaru Kanji), now a successful branch manager of a Japanese confectionery shop in Paris. While Suguru visited Tokyo for a lecture, he heard some curious news about Kuraya's proprietress, Sawafumi Tsuruko (Ginpucho), who is also his mother-in-law and Miyako's mother, and went to Kyoto to see her...
Back in France, Miyako, Suguro's Paris-bred daughter from his first wife, nicknamed Raku (Hoshi Moeka), is undecided on what to do next after finishing her graduate studies. Her father, after returning from Japan, suggested the idea of continuing her studies in Kyoto City, the place of her birth. And while she's at it, to learn as well the trade of Japanese confectionery and to take over the succession of Kuraya. His wife Miyako is not too keen on the idea since it's a very daunting task. Nevertheless, Raku decides to follow her father's suggestion. In Kyoto, she becomes embroiled in the issue of succession of the long-established Kuraya. She also meets more Kyotoites, and creates new friends, including a professor at a Kyoto university, Shinonome Sakutaro (Watanabe Ken). How will Raku, who grew up in Paris, confront the "Kyoto folk" whose lives are based on long traditions, and navigate through the complicated and troublesome rules of the city?
© original synopsis by: earthcolors



KYOTOJIN NO KISOKANA TANOSHIMI ROUGE - KEISHO
The Discreet Joys of Kyoto Folk ROUGE - Succession

Written and Directed by:
Minamoto Takashi
("True Colors", "Grace no Rireki", "Nakamura Nakazo" SPs, "KyotoJin" series)

Music by:
ABE UMITARO

Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
 
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
Subs are in .ass format only, timed to raws found at nyaa (search using 京都人の密か) and D-O. Thanks for the upload!
So far, raws available at nyaa are only up to Ep5. I will retime once they're available.

You don't need to watch previous seasons. It's pretty understandable.
Anyway, I'm including explanations in the subs and on this blog (see links below).

Complete Subs:
EP 1-9 (HERE)
 
Contains Episode Titles:
Ep 01: Eleven-Headed Kannon
Ep 02: Stronghold
Ep 03: Rakuchu Rakugai
Ep 04: Memories of Alleyways
Ep 05: The True Flower
Ep 06: Qualifications of a Successor
Ep 07: How to Draw the Curtain
Ep 08: The Women of Miyako
Ep 09 Finale: Okera Mairi
 
D-addicts Thread: (link)

Drama Notes/Trivia:
Episodes 1-4 (link)
Episodes 5-7 (link)
Episodes 8-9 (link)

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

May 2026

S M T W T F S
     1 2
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Dots

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 2nd, 2026 06:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios