earth_colors: (chocomallows)
Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition (31 Dec. 2018) is the second SP held on a New Year's Eve that features parts that were broadcast live. This time, Goro (Matsushige Yutaka) goes to Kyoto on Dec. 30. In Kyoto, he yearns to eat unagi dish but fails to find it. Instead, he tries a shop called "Nashimote" that offers quintessential Kyoto cuisine, and enjoys a donabe meal that boasts of Kyoto's light and elegant cooking. He then goes and stays overnight at Nagoya. There, on the morning of Dec. 31, he starts his day at a coffeeshop called "Karasu" where he enjoys the shop's original blend coffee and anko-toast. After work later that day, he again intends to find an unagi shop. However, he is tempted to try a shop called "Hira" that serves the Nagoyan soul food, Taiwan Ramen. Goro couldn't help but dive into this new and spicy cuisine...
He goes back to Tokyo that day, where he still has work to do. On the night of New Year's Eve, he meets with his last client, Maeda (Ito Shiro), the owner of a dango shop in Shibamata, Katsushika Ward. Goro who is still hoping to eat unagi on the last day of the year, asks Maeda if a nearby unagi shop is still open. Maeda replies that it is not. Will poor Goro not realize his wish for a Year-Crossing Unagi?
© all text by earthcolors



Kodoku no Gurume Omisoka Kyoto-Nagoya Shucchou-hen
Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks:
Yuuki
All Raw Providers
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts. Subs were timed to raws uploaded at nyaa. Just copy and paste the sub's file name on nyaa's search box.
Subs are .ass format only.
 
 
D-addicts Thread: (link)
 
Drama Notes: (soon)
earth_colors: (chocomallows)
"Kodoku no Gurume 2018: Ōmisoka Special ~Tabe Osame! Setouchi Shucchō-hen~" (31 Dec. 2017, TV Tokyo) is a 90 minute SP, that stars Matsushige Yutaka in his signature role of Inogashira Goro, the foodie merchant, who prefers to eat alone. This time, Goro spends the last two days of the year traveling to Setouchi region in Western Japan, visiting and tasting the cuisine of three prefectures, Kagawa, Ehime, and Hiroshima. This is the series's first special to be shown on the last remaining hours of New Year's Eve. And it is also the first time that it features a live opening segment, with manga author Qusumi Masayuki, plus a surprise at the end!
This special also stars Kimura Midoriko, Yamamura Momiji, Dankan, Takehara Shinji, and Emoto Akira 
© original text by: earthcolors


Kodoku no Gurume 2018 Omisoka Special:
~Tabe Osame! Setouchi Shucchō-hen~
"The Solitary Gourmet New Year Special:
~Closing the Year By Way of Eating!
Setouchi Business Trip Edition~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 

Special thanks:
VampireXxX
Yuuki
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
Subs were timed to VampireXxX's 480p raw.
.Rar file includes .ass format only.
 
SoftSubs: (here)
 
D-addicts Thread: (link)

Drama Notes: (link)
earth_colors: (chocobutte)
Here are some notes from KodoGuru's 2018 New Year's Eve Special.


Setouchi Region. A region of Japan, making up the Seto Inland Sea, and the coastal areas of Honshu, Shikoku, and Kyushu.
(info/pic: wiki) (pic: google maps)

Read more... )
earth_colors: (chocobutte)
Kodoku no Gurume 2017 New Year SP ~Inogashira Goro no Nagai Tsuitachi~ (2 Jan. 2017, TV Tokyo) features our protaganist Inogashira Goro (Matsushige Yutaka) working at the start of the New Year. It starts with a strange dream while taking a short nap inside his car. The dream reminded him how hungry he feels so he goes in search of an eatery. He tries to revisit two of the shops where he went before but for reasons, he cannot eat there. In vain, he goes about his business in Nakano, Nakano Ward but in the end, his hunger gets the best of him. He decides to settle for any good shop he can find within the area. Good thing he found a nearby shop called "Saisai Shokudou" which serves delicious Shanghai home cooked meals. Unfamiliar with the cuisine, he asks proprietress (Miyazaki Yoshiko) to help him choose the dishes... Later in the day, he goes to Tsudanuma, Chiba Prefecture where persistent client Sugihara (Kitamura Soichiro) asks him to stay at an office to continue working on a proposal. Goro is annoyed but begrudgingly complies, and gets to work. Before he knows it, it is already late in the night. Feeling hungry once again, he goes off to find some place to eat. He discovers a steakhouse called "Texas". Goro cannot help but leave his work behind, and partake of scrumptious late night steak dinner. Restaurant manager (Wada Masato) teaches him how to eat their steak, "Texas"-style...
© original text by: earthcolors
 

Kodoku no Gurume 2017 New Year SP
~Inogashira Goro no Nagai Tsuitachi~
"Inogashira Goro's Long Day"
 
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
Special thanks:
ruell
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
These are timed to ruell's 720p version found at nyaa and a 480p version (link) I got through a webrip (it's a pretty okay quality if you're not very particular about it).
.Rar file includes .ass formats only.
 
SoftSubs: (here

D-addicts Thread (link)
earth_colors: (chocobutte)
Kodoku no Gurume 2016 SP: Manatsu no Tohoku-Miyagi Shucchou-hen (3 Aug. 2016, TV Tokyo) is a 60 minute special with Matsushige Yutaka reprising his role as foodie businessman Inogashira Goro. This time he travels to Tohoku. In Sendai, he met with his friend, Kishimoto who referred to him an autumn sales event project in Onagawa, a port town bent on starting anew after being devastated by the 2011 Tohoku Earthquake/Tsunami Disaster. Later in the day, Goro ate at a restaurant called "Sui Sui" that sells Sendai's specialty, beef tongue, as well as "tail-yaki", prepared by a grumpy-looking Sui Sui master (Denden). The next day, he traveled via train to Ishinomaki. Upon arriving, he begrudgingly rented a light truck which he used to drive to Onagawa. He arrived at his destination: a new shopping district called "Seapal Pier Onagawa". There, he had a meeting with staff member Makihara (Mukai Osamu) who, along with people from the shopping district, implored him for his help to make the event successful. The relief he felt after the successful meeting for some reason made Goro feel hungry. He drove off in his light truck in search of a diner, and luckily, he found a good one along the way. Its name is "Live Seafood, New Konori". Once inside, he was greeted by the proprietress (Yo Kimiko). Browsing over the menu, Goro had a hard time choosing among the dishes offered: delectable fresh seafood rice bowls, fluffy conger eel tempura, sea urchin and seaweed dishes...
© original text by: earthcolors


Kodoku no Gurume 2016 SP: Manatsu no Tohoku-Miyagi Shucchou-hen
"Midsummer Tohoku-Miyagi Business Trip Edition"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
 
Special thanks:
furransu
ruell
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:
These are times to furransu's 480p file and ruell's 720p version found at nyaa.
.Rar file includes EN subs in .srt and .ass formats.
I recommend the .ass subs.

SoftSubs: (here)

D-addicts Thread (link)

Drama Notes: (coming soon)

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

January 2019

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Dots

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 05:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios