Kodoku no Gurume New Year's Eve SP 2023 (Complete)

[earth_colors]

Kodoku no Gurume 2023 New Year's Eve SP (31 Dec 2023). Inogashira Goro (Matsushige Yutaka) visits TV Tokyo for a job request. His client, Nagano Shota (Toyomoto Akinaga), a year-end special producer, makes an unreasonable request to appear on a New Year's Eve program. Goro firmly refuses, saying the burden is too heavy. Unable to withstand the pressure, Goro escapes. Exhausted by the absurd end of the year ritual that has become an annual tradition, Goro decides to take a real break this year and escapes with the final line, "Farewell! Tokyo"... Leaving his cell phone and laptop in Tokyo, Goro went on a digital detox vacation trip to Okinawa. First, he went to fill up his stomach and looked for the usual restaurants. After filling himself up with sumptuous Okinawan meals, he visited a tourist information center to plan a typical Okinawa sight-seeing itinerary, but there were no activities that caught his attention. As he was immersed in thoughts on what to do, he almost bumped into a man while strolling at a beach. The man, trying to avoid him, loses his balance and falls into the sea, resulting in a catastrophe that requires him to be taken away by an ambulance. The man is Shimabukuro Saburo (Kabira Jay), the manager and driver of the Okinawan folk group "Tegezu". Feeling responsible, Goro accepts the role of driver at the request of Tamaki Rena (Kuninaka Ryoko), the group's leader, but...
© original text by: earthcolors

 

 

Kodoku no Gurume 2023 Omisoka SP:
inogashira Goro, Minami e Tohiko “Sagasanaide Kudasai."

Kodoku no Gurume 2023 New Year's Eve Special:

Inogashira Goro, Escape to the South, "Please Don't Look For Me."

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors
 

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Note:
Timed to raws found and uplaoded at nyaa, drama-otaku

 

Subtitles: (HERE)

 

 

Masterpost of All KodoGuru Seasons and Episode Guide Links: (HERE)

 

D-addicts Thread: (link)

X (Twitter) Notes/Thread: (link)

Comments

[humid_in_japan]

:) earthcolors always comes through!

Thanks!

[(Anonymous)]

Goro stays quite trim. Must not eat like that in real life.

[gankooyaji]

Thank You! This will make a nice antidote to a dull winter day -- enhanced by your subs, so course!

[(Anonymous)]

Where to get RAW from drama-otaku ??

can't register on their site

[earth_colors]

Subs work with the one on nyaa

[(Anonymous)]

it wont be mistiming right ?

[earth_colors]

It practically has the same timing, just a different file name.

[tronella]

thanks!

[meikyuu808]

Thank you for subbing this SP. I wanted to watch this since it takes place in Okinawa.

AMAZING

[(Anonymous)]

Thank you earth_colors, you are amazing