earth_colors | Recent Entries

to

~ e a r t h c o l o r s s u b s ~
Est. 2011

How are ya~?

I'm earthcolors... and I'm into jdoramas Sometimes, I sub some of them.
But I'm still learning the language though.

Say 'hi' if you like don't forget to leave a name... any will do...

Or just feel free to browse around.

My subs can be downloaded if you're logged into d-addicts.
They're free but a little help would be a great motivation.
Thank you to those who will contribute!

OR

FOLLOW ME ON

NAVIGATION LINKS:

Profile | Subbing Index | Fansubwiki

KODOKU NO GURUME MASTERPOST

Arashi Stuff | VS Arashi OPT Translations

Announcing subbing projects:

Kodoku no Gurume NYE SP 2025.
It hasn't been announced yet, but there are reports of sightings of a TV filming crew at a yakiniku restaurant in Tohoku.
As you know, Matsushige was recently assigned as a promotional person for Fukushima Prefecture so it is speculated that Fukushima might be included in the SP which again, hasn't been announced yet.
11/20/2025: Update: It has been announced alrdy!

Tentative: Shinnen Sousou Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru! ~Majime na Hanashi, Shicha Dame desu ka?~
The NY special of Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru! to be shown on January 4 2026.
No announcement if it'll be shown on NF. If it is, I will drop this project.

Kyotojin no Hisokana Tanoshimi Rouge Keishō.
NHK Premium Drama by director and writer Minamoto Takashi. This is a continuation of his "Secret Pleasures of Kyoto Folk" series from 2015-2017. It's okay if you haven't seen the series, I haven't either. And there are no raws being seeded or English subs available. But I've seen some parts uploaded in streaming sites and read some synopses, so no worries, I will try to explain some background info before the series starts on Jan 4 2026.

New! Tantei-san, Ruck Aitemasu yo!
Conceptualized by its lead actor Matsuda Ryuhei and his friend/director of his 2023 drama "0.5 no Otoko", Okita Shuichi. Starts Jan 9 2026.

That's all for now~

Tags:

#planned projects

With "K-Foodie Meets J-Foodie" showing on NF, some of its viewers are just now being introduced to "Kodoku no Gurume". Some are trying to find about or seek ways to watching KodoGuru with English subs. To those who are new to the show, I have been fansubbing the drama and other related specials since it first aired in 2012. Welcome to the world of "Kodoku no Gurume"!

Here are all the seasons, SPs, etc. related to food drama, "Kodoku no Gurume" that I have subbed so far, in the order in which they were first aired.

PLEASE TAKE NOTE: Mostly all of my drama subs are softsubs uploaded in d-addicts. You can download only if you are registered and logged in at that website. Almost all of the related raws can be found in torrent sites like nyaa, and are still being seeded (search using the name of the show or 孤独のグルメ).

HOW TO USE THIS GUIDE: This list is in the order in which they were first aired and are color coded. The color codes below are as follows:
● Brown: Those underlined are the official drama seasons
● Red: One hour specials (mostly New Year's Eve SPs)
● Orange: Includes the 2025 full length feature film, anniversary special editions, web only access special editions, etc.
Please let me know if there are any dead links for the subs.

●Season 1: (link)
Aired Date: January-March 2012
Includes Episodes 1-12

●Season 2: (link)
Aired Date: October-December 2012
Includes Episodes 1-12

●Season 3: (link)
Aired Date: July- September 2013
Includes Episodes 1-12

●Season 4: (link)
Aired Date: July- October 2014
Includes Episodes 1-12 and SP1 below

●SP1: (same link as Season 4)
Title: "2014 Midsummer Hakata Business Trip Special"
Aired Date: 9 August 2014 (Best to watch between Ep6 and 7 of Season 4)

●Season 5: (link)
Aired Date: October-December 2015
Includes Episodes 1-12 and SP2 below

●SP2: (same link as Season 5)
Title: "2016 New Year's Day Special ~ Midwinter Hokkaido/Asahikawa Business Trip ~"
Aired Date: 1 January 2016

●SP3: (link)
Title: "2016 Midsummer Tohoku / Miyagi Business Trip Edition"
Aired Date: 6 August 2016

●SP4: (link)
Title: "2017 New Year Special: Inogashira Goro's Long Day"
Aired Date: 2 January 2017

●Season 6: (link)
Aired Date: April-July 2017
Includes Episodes 1-12

●SP5: (link)
Title: "2017 New Year's Eve Special: Closing the Year By Way of Eating! Setouchi Business Trip Edition" + Live Broadcast
Aired Date: 31 December 2017

●Season 7: (link)
Aired Date: April-June 2018
Includes Episodes 1-12

●SP6: (link)
Title: "2018 New Year's Eve Special-Kyoto/Nagoya Business Trip" + Live Broadcast
Aired Date: 31 December 2018

●Season 8: (link)
Aired Date: October-December 2019
Includes Episodes 1-12 and SP7 below

●SP7: (same link as Season 8)
Title: "2019 New Year's Eve Special Emergency Order! Narita-Fukuoka-Busan Bullet Business Trip!"
Aired Date: 31 December 2019

●SP8: (link)
Title: "2020 New Year's Eve Special: My Social Distancing Meals and Solo Fireworks Mission!" + Live & Non-Live Version Broadcast
Aired Date: 31 December 2020

●Season 9: (link)
Aired Date: July-September 2021
Includes Episodes 1-12

●SP9: (link)
Title: "2021 New Year's Eve Special: Full Throttle Driving! Picturesque Sceneries, A Year End Party Road Movie!"
Aired Date: 31 December 2021

●Web-Series Original 1: (link)
Title: "Delicious But Slightly Bitter... Inogashira Goro's Misfortune"
Streaming Sites and Air Dates: Paravi TV (starting 31 March 2022), Hikari TV (starting 1 April 2022)
Includes Episodes 1-6

●"Behind the Scenes-Making of" SP (Ep00): (link)
Title: "Kodoku no Gurume Season 10: Just Before the Broadcast SP"
Aired Date: 30 September 2022

●Season 10: (same link as above)
Airing Date: October-December 2022
Includes Episodes 1-12 including "Behind the Scenes SP" (above), and New Year's SP (below)

●SP10: (same link as Season 10)
Title: "2022 New Year's Eve Special: Year-End Party, the Fighting Arts of Food, Crab Errand Sure is Tough!"
Aired Date: 31 December 2022

●Web-Series Original 2: (link)
Title: "Kodoku no Gurume Web-Series Original 2 ~ Goro, Riddled with Comedians"
Streaming Site: Paravi
Air Date: Starting 26 March 2023
Includes Episodes 1-6

●SP11: (link)
Title: "2023 New Year's Eve Special: Inogashira Goro, Escape to the South, 'Please Don't Look For Me.' "
Aired Date: 31 December 2023

●TV Tokyo 60th Anniversary Special Edition: (link)
Title: "Sorezore no Kodoku no Gurume"
Airing Date: October-December 2024
Includes Episodes 1-12

●SP12: (same link as above)
Title: "Kodoku no Gurume 2024 New Year's Eve Special: From the Pacific Ocean to the Sea of Japan, Goro, Go North to Where Those People Are"

Airing date: 31 December 2024

●2025 "Kodoku no Gurume" Feature Film: (link)

Date Released: Jan 10 2025
This is a full length movie shown in cinemas and distributed by Toho Ltd.
●KNG Related Fansubbed Videos and More: (link)

Includes movie promotional videos and other stuff found on streaming sites like YT.
Date: Ongoing.

Tags:

~kodogurumasterpost

For all KNG fans, I will post here all my fansubs of socmed videos related to KodoGuru (and its main actor and author), mostly posted on YT. For now, these include promotional videos for the KNG 2025 movie.
And as you know, actor MY and original writer QMhave their own YT content (talking about stuff not really related to KNG), and I might also fansub their content in the future, and will post them here. So please check this post from time to time, as I'm going to continue to update it.
Sorry, I don't take requests, since I will sub only those that interest me.

Notes:
These are hardsubs by the way.

These are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

I have included a notepad file with the YT/TK link sources.
Please visit the sites and watch the original videos to help with the views.

There are two folders (link below): "MY" (subs related to the actor) and "QM" (subs related to the author)

Enjoy~!

MAIN FOLDER (link)

Sub Folder 1: MY (link)

A) KNG MOVIE PROMO VIDS:
Movie trailers and short promotional videos of Goro eating abroad all compiled in one video
Format: hardsubs
Folder: MY

Contains:

- Trailer 1
- Trailer 2
- Part 1: River Seine
- Part 2: Eiffel Tower
- Part 3: Arc de Triomphe
- Part 4: Geoje Island, SK

B) KNG MOVIE STAGE GREETINGS
Featuring Goro and Rokuro, filmed 1/19/2025
for Movie Stage Greetings
Format: hardsubs
Folder: MY

C) KNG MOVIE COMMENTARY
Featuring actor/director MY commenting
on four scenes in the movie compiled into one video
Format: muxed subs
Folder: MY

D) KNG MOVIE HK PROMO: FOOD CHALLENGE
YM tries HK food, while promoting the movie in HK
Format: hardsubs
Folder: MY

LATEST UPDATE!

E) KNG MOVIE TAIWAN PROMO: NIGHT MARKET

YM reunites with a guest from Season 5
and gets to visit a Taiwanese Night Market
Format: hardsubs
Folder: MY

========================

Sub Folder 2: QM (link)

A) QM GOTO ISLANDS TOUR Parts 1-2:

A video of Part 1 and 2 of QM touring Goto Islands, one of the settings of the movie
Format: hardsubs
Folder: QM

Contains:
- Part 1: Goto Islands Tour
- Part 2: Goto Islands Tour

LATEST UPDATE!

B) QM LOCAHUNT GUESTING CUT
QM is interviewed as a guest on a YT channel of a comedian
as they go to QM's favorite restos in Kichijoji.
Featuring only cut parts of QM's interview.
Date of filming: 1/11/2025
Format: hardsub
Folder: QM

Tags:

"Kodoku no Gurume, The Movie" is a feature film released on January 10 2025, by Toho Ltd and TV Tokyo for the latter's 60th anniversary. Written and directed by its star, Matsushige Yutaka, the story follows his character Inogashira Goro as he travels the world in search of the ultimate soup.

Goro, an import goods trader, receives a request from Chiaki, the daughter of his former lover, Sayuki, and heads to France. Upon arriving in Paris, he satisfies his usual hunger and visits the client, Chiaki's grandfather, Ichiro. Ichiro desires to rediscover a soup he drank as a child and asks Goro to find the recipe and ingredients. Relying on only a few clues, Goro travels to France, Korea, Nagasaki, and Tokyo in search of this mysterious soup. However, he encounters various people and incidents along the way, gradually becoming embroiled in something bigger.

The film also stars the following actors: Uchida Yuki plays Shiho, a woman living on an island that is Korean territory; Isomura Hayato plays Nakagawa, a young man who helps Goro find the soup; Anne plays Chiaki, who invites Goro to France; Shiomi Sansei plays Chiaki's grandfather Ichiro; Odagiri Joe plays the owner of the ramen shop "Sanserite/Sincérité"; Murata Takehiro plays Takiyama, Goro's friend and fellow goods merchant; and Yoo Jaemyung from the TV drama "Itaewon Class" makes a special appearance as a Korean immigration inspector.

KODOKU NO GURUME

The MOVIE

==A TV Tokyo 60th Anniversary Commemorative Work==

Written & Directed by:
MATSUSHIGE YUTAKA

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:

Subs are in .ass format only, timed to raws found at avistaz.
It also works with the raw at D-O. Thanks for the upload!

SUBS (link)

Enjoy~!

Tags:

The drama Happy Kanako filmed a promotional video at Ueno Zoo. I love the drama, and was happy to see both its stars interacting as themselves in this video so I decided to fansub it. I'm most especially thrilled for Nonchan, and love how her Fujigaya-senpai took care of her like a true big bro. Special thanks to skeweds translations and Ais for letting me sub this...