earth_colors: (mood1)
[personal profile] earth_colors
Cold Case 2: Shinjitsu no Tobira (Fall 2018, WOWOW) starts two years after the previous season, with the Kanagawa Prefectural Police's Cold Case team tackling unresolved cases. Chief Inspector and team captain Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) tries to move on after gunning down a serial killer two years ago but the experience still affects her more than she cares to admit. She works with teammates that includes police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), and Inspectors, Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi) and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken), under the guiding eye of their boss, Vice Chief Superintendent Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu). This time their cases include a dug up body of a student who went missing during the student activists' era of the 70s, a self-confessed killer who showed up one night at the station, and a victim of a heinous crime who woke up from a coma...
© all text by earthcolors

No Tobira~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:

Thanks for the raws:

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts.
Subs are in aegisubs format and timed to 480p raws uploaded at nyaa.

Subbing Updates:
Click siren to DL subs:

Complete Subs Batch (recommended): 

Individual Subs:
Case 01: "Student Movement" -
Case 02: "A Killer With No Name" 
Case 03: "PKO"
Case 04: "Execution" 
Case 05: "Ring" 
Case 06: "Bubble" 
Case 07: "Light and Shadow"  
Case 08: "17 Year Old Mother" 
Case 09: "Tears From Siberia" 
Final Case 10: "The Real Culprit" 

Season 1: (link)

D-addicts thread: (link)

Date: 2018-10-19 08:00 pm (UTC)

riji: (Default)
From: [personal profile] riji
Thank you! I’ll watch it once the 720p raws are available ^^
Date: 2018-10-19 10:28 pm (UTC)

sutekinaj: 1983-87-90 (Default)
From: [personal profile] sutekinaj
Thank you very much for picking this series up, highly appreciated.Otsukaresamadeshita.
Date: 2018-10-20 04:32 am (UTC)

m_generation89: (Default)
From: [personal profile] m_generation89
Hi dear, thank you so much for subbing cold case s2, i really appreciate and happy when i know that you continue subbing the dorama from S2. Really, your awasome.

And, like the S1, i'll retranslate you subs to Indonesian for Cold Case S2, too. Hope you don't mind i'm do that, if there are please tell me.

Once again thank you so much and good day ^^
Date: 2018-10-20 05:20 am (UTC)

From: [personal profile] kattunsignal
thank you
Date: 2018-10-20 05:30 am (UTC)

From: (Anonymous)
Otsukaresama, that was so fast! Thank you so much for your hardwork, earthcolors!
Date: 2018-10-21 02:04 am (UTC)

kemala_octi: (Default)
From: [personal profile] kemala_octi
thank you for subbing this series^^
Date: 2018-10-22 12:39 am (UTC)

sesquerdo: (junbabygoom)
From: [personal profile] sesquerdo
Thanks a lot for subbing and sharing season 2!
Date: 2018-10-28 01:49 pm (UTC)

Cold Case ep 2

From: (Anonymous)
Episode 2 (raw, although it has chinese subs)
Date: 2018-11-01 10:30 pm (UTC)

sesquerdo: (junbachibi)
From: [personal profile] sesquerdo
Thanks a lot for subbing and sharing episode 02!
Date: 2018-12-01 06:52 am (UTC)

From: (Anonymous)
Thank you for subbing. Your work is so good, your translation is so accurate. And you added the lyrics song, it just awasome.. You know that every episode use different songs...🤣
Date: 2019-01-02 05:33 am (UTC)

Thank you!

From: (Anonymous)
I just wanted to leave a note of thanks for having subbed both seasons! Been able to enjoy the drama thanks to your work and it's highly appreciated.
Date: 2019-01-02 05:59 am (UTC)

sharfish15: (Default)
From: [personal profile] sharfish15
Hello!! Thank you for subbing Cold Case :D
I've really enjoyed watching the drama with your subs. Otsukaresamadeshita (^^,)
Date: 2019-01-02 12:52 pm (UTC)

From: [personal profile] sidneyalesandra
thank you so much... you are quick
Date: 2019-01-02 02:53 pm (UTC)

From: (Anonymous)
Thanks for subbing this wonderful series! I have always loved the American version and the Japanese series is just as great.
Thanks again for your hard work.
Date: 2019-01-04 04:41 am (UTC)

From: (Anonymous)
Thank you so much for season 2!! I absolutely love this series. Thanks for making my christmas holiday break brighter.


earth_colors: (Default)

January 2019


Most Popular Tags


Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 05:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios