earth_colors: (chocomallows)
[personal profile] earth_colors
Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition (31 Dec. 2018) is the second SP held on a New Year's Eve that features parts that were broadcast live. This time, Goro (Matsushige Yutaka) goes to Kyoto on Dec. 30. In Kyoto, he yearns to eat unagi dish but fails to find it. Instead, he tries a shop called "Nashimote" that offers quintessential Kyoto cuisine, and enjoys a donabe meal that boasts of Kyoto's light and elegant cooking. He then goes and stays overnight at Nagoya. There, on the morning of Dec. 31, he starts his day at a coffeeshop called "Karasu" where he enjoys the shop's original blend coffee and anko-toast. After work later that day, he again intends to find an unagi shop. However, he is tempted to try a shop called "Hira" that serves the Nagoyan soul food, Taiwan Ramen. Goro couldn't help but dive into this new and spicy cuisine...
He goes back to Tokyo that day, where he still has work to do. On the night of New Year's Eve, he meets with his last client, Maeda (Ito Shiro), the owner of a dango shop in Shibamata, Katsushika Ward. Goro who is still hoping to eat unagi on the last day of the year, asks Maeda if a nearby unagi shop is still open. Maeda replies that it is not. Will poor Goro not realize his wish for a Year-Crossing Unagi?
© all text by earthcolors



Kodoku no Gurume Omisoka Kyoto-Nagoya Shucchou-hen
Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks:
Yuuki
All Raw Providers
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts. Subs were timed to raws uploaded at nyaa. Just copy and paste the sub's file name on nyaa's search box.
Subs are .ass format only.
 
 
D-addicts Thread: (link)
 
Drama Notes: (soon)
Date: 2019-01-13 08:33 am (UTC)

sutekinaj: 1983-87-90 (Default)
From: [personal profile] sutekinaj
Thank you very much for subbing this SP. Otsukaresamadeshita.
Date: 2019-01-13 01:57 pm (UTC)

kemala_octi: (Default)
From: [personal profile] kemala_octi
thank you for subbing^^
Date: 2019-01-13 03:18 pm (UTC)

From: (Anonymous)
Thanks!
Date: 2019-01-13 10:15 pm (UTC)

Thanks for your great work!

From: (Anonymous)
As a big fan of Japanese cuisine, I have only found out about Kodoku no Gurume ~2 months ago. Since then, I have been devouring the show, much like Goro his ever-changing food (well, except Yakiniku — he has that quite often). I have totally come to love the show, and got used to watching 2-3 Eps every other evening.

Can you imagine my horror and sadness when I realized today that S7E12 was in the player, and … tomorrow I won’t be able to watch Goro eat?

But fret not — because Earthcolors came to my rescue. Just as I was about to be washed ashore to the land of sadness — much like Goro when he’d be told that the eel’s out — I found out that you speed-subbed the new-year’s special. Boy, that was quick! And so detailed subs made with love and attention too!

Well, what I want to say i guess: Thank you so much for your work! It’s great to make Kodoku no Gurume accessible to the only-little-japanese-speaking audience like me. I can’t imagine missing out on this.

Thanks for your hard work on this — and — please continue bringing us Goro back ^_^.
Best,
-NebuK
Date: 2019-01-14 08:50 am (UTC)

tronella: (Default)
From: [personal profile] tronella
Thank you so much.
Date: 2019-01-15 10:32 am (UTC)

From: (Anonymous)
For those who can't find it at Nyaa with "kodoku" or "gurume", search "孤独のグルメ" and you will see many entries and the last one is the good one.
Date: 2019-02-06 11:20 am (UTC)

From: (Anonymous)
Hi, any news regarding the drama notes perhaps?
Thank you in advance! :)

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

January 2019

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Dots

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 05:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios