![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
earth_colorsHonto ni Atta Kowai Hanashi (True Horror Stories) Summer Special 2012 (18 Aug. 2012, Fuji TV) returns with more scary tales said to be based from actual experiences. This year, five stories are told via reenactments from Yamashita Tomohisa, Okada Masaki, Karina, Goriki Ayame, and Sugi-chan. Click below for each story synopsis...
© original text by: earthcolors
HONTO NI ATTA KOWAI HANASHI 2012
~True Horror Stories~
Summer Special
Subs by EarthBuri Team
Translation and Timing: danburi
QC and Editing: earthcolors
Special thanks to:
\( -o _ o- )/
These softsubs are for personal use only. These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here or at d-addicts.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Subbing status:
Translation: 100%
Timing: 100%
Initial Editing:20% 75% 100%
Final Editing and QC:20% 50% 70% 100%
Story 1. "The Red Claws"
© original text by: earthcolors
HONTO NI ATTA KOWAI HANASHI 2012
~True Horror Stories~
Summer Special
Subs by EarthBuri Team
Translation and Timing: danburi
QC and Editing: earthcolors
Special thanks to:
\( -o _ o- )/
These softsubs are for personal use only. These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here or at d-addicts.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Subbing status:
Translation: 100%
Timing: 100%
Initial Editing:
Final Editing and QC:
Story 1. "The Red Claws"
Starring: Yamashita Tomohisa, Honda Tsubasa, Horiuchi Keiko
Synopsis: Ishida (Yamashita) who had changed jobs recently, had a near-fatal accident while driving home from work. He apparently saw something along a forked road that made him drive towards the edge of a cliff. However, he could not remember who or what it was. His boss tells him to forget the incident. But if ever he remembers what it was, he must never tell a soul about it or else something terrible will happen...
Story 2: "The Cursed Patient's Room"
Starring: Goriki Ayame, Kinami Haruka, Akimoto Rei
Synopsis: Airi (Goriki), a new nurse at a hospital, is curious about a certain patient's room. Rumor has it that that room was cursed so it was turned into a storage room. Recently, it was turned back into a patient's room where two patients have just died. Before they passed away, Airi noticed that they were looking up and staring at something on the ceiling. Now, a young boy is staying in that same room. He, too, has recently been staring up towards the ceiling...
Story 3. "Woman on the Right Shoulder"
Starring: Okada Masaki, Renbutsu Misako, Kubota Masataka
Synopsis: Sawada (Okada) has been wanting to break up with his girlfriend for a long time but he could not find the right timing for it. One day, when he was about to do so, she notices something unusual about his right shoulder. It seems heavier than the other one. She also tells him that she can see a spirit of a somewhat middle-aged woman wearing a blue and red dress. And that this woman has been clinging onto his right shoulder...
Story 4: "The Midnight Last Train"
Starring: Sugi-chan
Synopsis: A man (Sugi-chan) is going home late after doing some overtime work. He runs inside a station, hoping to catch the last train home. To his dismay, he realizes he was not able to make it in time. But then, a voice on the PA system says there is one last train coming. This train arrives at the station and he eagerly gets inside. He finds it eerie, though, to be the only passenger inside. And yet, something catches his eye - it was a figure in white, being reflected on the glass window...
Story 5: "One Summer Incident"
Starring: Karina, Suda Masaki, Fukuda Ayano
Synopsis: Satomi (Karina) has just come home from a night of drinking with her friends. She thinks she saw her brother going into the bathroom but when she checks up on him, there was no one there. The next morning, her brother comes home from his nightshift job to find his room had been ransacked. Satomi soon realizes that someone has been inside their home, and it was her childhood friend, Yuji. But the thing is, Yuji had already been dead for the past few months...
(all info and pix from: fujitv)
Softsubs:
(Version 1) < for the raw 720p file (1 hr and 47 mins); Take note: The Inagaki Goro and kids segments
are included here but not translated.
(Version 2) < for the yyets file (1 hr and 42 mins)
(Version 3) < for yamapi cut only (27 mins)
D-addicts: (link)
Story 2: "The Cursed Patient's Room"Starring: Goriki Ayame, Kinami Haruka, Akimoto Rei
Synopsis: Airi (Goriki), a new nurse at a hospital, is curious about a certain patient's room. Rumor has it that that room was cursed so it was turned into a storage room. Recently, it was turned back into a patient's room where two patients have just died. Before they passed away, Airi noticed that they were looking up and staring at something on the ceiling. Now, a young boy is staying in that same room. He, too, has recently been staring up towards the ceiling...
Story 3. "Woman on the Right Shoulder"
Starring: Okada Masaki, Renbutsu Misako, Kubota Masataka
Synopsis: Sawada (Okada) has been wanting to break up with his girlfriend for a long time but he could not find the right timing for it. One day, when he was about to do so, she notices something unusual about his right shoulder. It seems heavier than the other one. She also tells him that she can see a spirit of a somewhat middle-aged woman wearing a blue and red dress. And that this woman has been clinging onto his right shoulder...
Story 4: "The Midnight Last Train"Starring: Sugi-chan
Synopsis: A man (Sugi-chan) is going home late after doing some overtime work. He runs inside a station, hoping to catch the last train home. To his dismay, he realizes he was not able to make it in time. But then, a voice on the PA system says there is one last train coming. This train arrives at the station and he eagerly gets inside. He finds it eerie, though, to be the only passenger inside. And yet, something catches his eye - it was a figure in white, being reflected on the glass window...
Story 5: "One Summer Incident"
Starring: Karina, Suda Masaki, Fukuda Ayano
Synopsis: Satomi (Karina) has just come home from a night of drinking with her friends. She thinks she saw her brother going into the bathroom but when she checks up on him, there was no one there. The next morning, her brother comes home from his nightshift job to find his room had been ransacked. Satomi soon realizes that someone has been inside their home, and it was her childhood friend, Yuji. But the thing is, Yuji had already been dead for the past few months...
(all info and pix from: fujitv)
Softsubs:
(Version 1) < for the raw 720p file (1 hr and 47 mins); Take note: The Inagaki Goro and kids segments
are included here but not translated.
(Version 2) < for the yyets file (1 hr and 42 mins)
(Version 3) < for yamapi cut only (27 mins)
D-addicts: (link)
no subject
no subject
The journal would be: http://traducciones-je.livejournal.com/traducciones-je.livejournal.com
And the blog: http://johnnysmexicost.blogspot.mx/
I'm part of the first mexican street team of Johnnys :3 I hope we can re-translate too.
Have a nice day!!!
no subject
Thanks for letting us know. :)
no subject
no subject
no subject
ask (request)
may i translated your subtitles into Thai?
and i will put credit on it and every page i post
Thanks so much ^___^
no subject
Thank you again
no subject
no subject
no subject
Thank you for your work :D
no subject
LJ : http://fparadisse.livejournal.com/
no subject
:)
where is the link to SD RAW version?
how am i able to use the subs if i dont have the video???
no subject
how am i able to use the subs if i dont have the video???
p.s : can you send the video link in my email?
my email is : windyyatikaaa@gmail.com
no subject
You could still view it at a streaming site like Pandora TV.
Just google search ほんとにあった怖い話 2012