Kodoku no Gurume 2020 New Year's Eve SP (Complete)

[earth_colors]

"Kodoku no Gurume 2020 Omisoka Special ~ Ore no Shokuji ni Mitsu Wanai, Kodoku no Hanabi Dai Sakusen!" (31 Dec. 2020, TV Tokyo). In this year's New Year's SP, Goro continues to work and to dine alone. However, the Corona virus pandemic and lockdown have affected shops as well as Goro's business. Despite that, Goro continues to work hard, and eat the food that he enjoys while practicing precautions against the virus. For New Year's Eve, he was tasked to arrange a secret fireworks show for a client. The grumpy fireworks maker agreed to the job but since it's a busy season, Goro himself has to handle all the arrangements and set up. Will Goro be able to pull off a fireworks show by himself?

The start and ending of the SP were filmed live! This SP also stars: Takahashi Katsumi, Ohkura Koji, Watanabe Makiko, Ikezu Shoko, Tsuda Kanji
© original text by: earthcolors

Kodoku no Gurume 2020 Omisoka Special
~Ore no Shokuji ni Mitsu Wanai, Kodoku no Hanabi Dai Sakusen!~

Kodoku no Gurume 2020 New Year's Special
~My Social Distancing Meals, and Solo Fireworks Mission!~

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

TAKE NOTE:
Subs are in progress done.
However, I will only sub the TV version, not the Paravi or web version.
So, I've decided to sub the web version. However please take note that the TV version has the live segments.
The Paravi or web version doesn't have the live segments and shows a totally different ending.
(Spoiler -> In the Paravi version, the fireworks display was cancelled).
Nevertheless, I didn't like the NSBC 1080i raw which was the TV version, my subs tend to warp and appear stretched/bigger, and the audio is slightly not in synch with the video. But so far, it's the only available raw for it. If there is a better raw for the TV version, please let me know, and I will upload a retimed version.
Also, take note, that the ending and live parts for both versions had no JP subs so I had to translate by ear. For lines I couldn't make out, I guess-timated or left them blank.


Subs:
TV Version: (NSBC 1080i)
Web version: (MagicStar) (NSBC) <- both have the same timing anyway, so it doesn't matter which one you DL



Other KnG Seasons and SPs:
Season 1: (link)
Season 2: (link)
Season 3: (link)
Season 4: (link)
Season 5: (link)
Season 6: (link)
Season 7: (link)
SP Summer 2014: (link)
SP NY 2016: (link)
SP Summer 2016: (link)
SP NY 2017: (link)
SP NYE 2017: (link)
SP NYE 2018: (link)

D-addicts Thread: (link)

Comments

tv vs web

[(Anonymous)]

Is the tv version the 7.2gb version on Nyaa?

Re: tv vs web

[earth_colors]

Yes, that's the tv version. MagicStar is Paravi.

Re: tv vs web

[(Anonymous)]

Thanks. I have both versions but I had assumed they were the same. I wonder why they differ?

[(Anonymous)]

Aw man, i hope you consider subbing paravi version too

different ending seems good :(

[sutekinaj]

THank you very much for the update, have a wonderful year. Stay safe.

Happy New Year

[xukemin]

Dear friend,

Here's wishing you and your loved ones a healthy, joyous and prosperous 2021.

Your work is of such detail and quality, will be so looking forward to it. :-)

Min

[(Anonymous)]

Awesome work!

[humid_in_japan]

Thank you! I've been holding off watching, since my Japanese is only fair. I hope there is a S09, so you have to work harder later!

[(Anonymous)]

OMG you subbed the web version too

Arigatou so much ><

Yeah the TV version 1080i subtitle appear bigger than usual subtitle LOL

i will try search the better raw

[tronella]

Thank you!

[(Anonymous)]

Thank you for your amazing work !

[kalix1701]

Thank you for the subs ^^

[(Anonymous)]

Thank you for subbing the SP!!!!!

- jv

:D

[(Anonymous)]

Thank you SO much for all the KnG subs!!!

Season 9!

[(Anonymous)]

Season 9 is coming next month (July 2021)!