![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Aruku, Aruku, Aruku ~Shikoku Henro-michi~ (NHK Drama Special, Winter 2013) is about Hayama Misa (Tanaka Rena), a down-on-her-luck free-lance writer. Leaving her unhappy life in Tokyo, she takes part in the Shikoku Pilgrimage as a lone walking pilgrim. It has been said that if a pilgrim completes the pilgrimage by visiting all 88 sacred places, his/her wish will be fulfilled.
Four weeks into her supposedly "soul-searching" journey, Misa is in Matsuyama, Ehime Prefecture, still unsure about herself and what she wishes for, and even becomes a victim of a thief, taking what little money she has left. Soldiering on, she stops by a free inn for pilgrims, run by Kimura-san (Ishida Ayumi), a kindly old lady. There, she encounters other male pilgrims: GotÅ (Inoue Jun) and Nakamura (Nagayama Kento). Misa, who has been lied too often by people she trusted in the past, learns that even pilgrims lie to other people. "There is no human being who does not lie...Everyone has different reasons why they do the pilgrimage," Kimura says to her. Is Kimura also hiding something behind her cheerful smile? Will Misa be able to find herself and learn to trust anyone ever again?
© original text by: earthcolors
Special thanks for the raw:
KiddieL
These softsubs are for personal or reference use only.
Four weeks into her supposedly "soul-searching" journey, Misa is in Matsuyama, Ehime Prefecture, still unsure about herself and what she wishes for, and even becomes a victim of a thief, taking what little money she has left. Soldiering on, she stops by a free inn for pilgrims, run by Kimura-san (Ishida Ayumi), a kindly old lady. There, she encounters other male pilgrims: GotÅ (Inoue Jun) and Nakamura (Nagayama Kento). Misa, who has been lied too often by people she trusted in the past, learns that even pilgrims lie to other people. "There is no human being who does not lie...Everyone has different reasons why they do the pilgrimage," Kimura says to her. Is Kimura also hiding something behind her cheerful smile? Will Misa be able to find herself and learn to trust anyone ever again?
© original text by: earthcolors
ARUKU ARUKU ARUKU ~Shikoku Henro-michi~
"Walk, Walk, Walk: A Shikoku Pilgrimage Journey"
An NHK Drama Special
Subs by EarthBuri Team
Translation and Editing:
earthcolors
Translation, QC and Spot Translator:
danburi
"Walk, Walk, Walk: A Shikoku Pilgrimage Journey"
An NHK Drama Special
Subs by EarthBuri Team
Translation and Editing:
earthcolors
Translation, QC and Spot Translator:
danburi
Special thanks for the raw:
KiddieL
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Note:
We decided to release the softsubs even if there is no available raw yet.
We'll update/retime the softsubs if ever it is made available.
For now, you can watch the SP via the streaming site below and just use our subs as reference (open and read it via Notepad)
Update: Raw has been uploaded!
Note:
We decided to release the softsubs even if there is no available raw yet.
We'll update/retime the softsubs if ever it is made available.
For now, you can watch the SP via the streaming site below and just use our subs as reference (open and read it via Notepad)
Update: Raw has been uploaded!
Softsubs: (dl here)
D-addicts: (link)
Drama Notes: (link)
