Kodoku no Gurume 2016 SUMMER SP: Tohoku-Miyagi Edition (Subbing Project - Complete)

[earth_colors]

Kodoku no Gurume 2016 SP: Manatsu no Tohoku-Miyagi Shucchou-hen (3 Aug. 2016, TV Tokyo) is a 60 minute special with Matsushige Yutaka reprising his role as foodie businessman Inogashira Goro. This time he travels to Tohoku. In Sendai, he met with his friend, Kishimoto who referred to him an autumn sales event project in Onagawa, a port town bent on starting anew after being devastated by the 2011 Tohoku Earthquake/Tsunami Disaster. Later in the day, Goro ate at a restaurant called "Sui Sui" that sells Sendai's specialty, beef tongue, as well as "tail-yaki", prepared by a grumpy-looking Sui Sui master (Denden). The next day, he traveled via train to Ishinomaki. Upon arriving, he begrudgingly rented a light truck which he used to drive to Onagawa. He arrived at his destination: a new shopping district called "Seapal Pier Onagawa". There, he had a meeting with staff member Makihara (Mukai Osamu) who, along with people from the shopping district, implored him for his help to make the event successful. The relief he felt after the successful meeting for some reason made Goro feel hungry. He drove off in his light truck in search of a diner, and luckily, he found a good one along the way. Its name is "Live Seafood, New Konori". Once inside, he was greeted by the proprietress (Yo Kimiko). Browsing over the menu, Goro had a hard time choosing among the dishes offered: delectable fresh seafood rice bowls, fluffy conger eel tempura, sea urchin and seaweed dishes...
© original text by: earthcolors

Kodoku no Gurume 2016 SP: Manatsu no Tohoku-Miyagi Shucchou-hen
"Midsummer Tohoku-Miyagi Business Trip Edition"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Editing / Timing:

earthcolors

 

 

 

Special thanks:

furransu
ruell

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:

These are times to furransu's 480p file and ruell's 720p version found at nyaa.
.Rar file includes EN subs in .srt and .ass formats.

I recommend the .ass subs.

SoftSubs: (here)

D-addicts Thread (link)

Drama Notes: (coming soon)

Comments

[(Anonymous)]

Awesome! Thank you.

[(Anonymous)]

SP Summer 2016 is impossible to find for me, can't find it anywhere. Thank you for the sub work!

[(Anonymous)]

Nevermind, found it. For anyone wondering it's part of a batch of specials on the website referred in the original post.

Thank you!!

[(Anonymous)]

Awsome! Made my day! Please never quit nomnomsubbing! :)

[shunluv]

thank you for the sub^^
this show seem interesting

[justfever.livejournal.com]

Thank you for subbing this!!! It's always delightful to see Goro-san enjoying his foods ;)