earth_colors: (fries)
Here is my translation of the movie trailer of "Last Recipe" (Running time: 30 seconds)


earth_colors: (homerun)
Ep. 11: "Chilled Dandan Noodles and Twice Cooked Pork of Myogadani, Bunkyo Ward, Tokyo"


Episode Synopsis. Inogashira Goro (Matsushige Yutake) was reluctant at first to take on a request from a client to accept a magazine interview on European interior design trends. In the end, he agreed and went to Myogadani in Bunkyo Ward to meet with editor Kawashima Hideki. The interview began right away at a cafe. However, he did not expect them to take his picture as well, so an awkward and stiff Goro had a difficult time posing for the camera... Afterwards, apart from feeling hot on a humid day, Goro also felt suddenly tired and hungry. He searched around downtown until he found "Houei" which serves Chinese cuisine. After he was greeted by clerk Hamada (Mizusawa Erena), Goro immediately ordered chilled dandan noodles which was perfect for the early summer heat. He also scanned the menu, and saw a number of unusual, unheard of items. After much pondering, he decided on twice cooked pork, chawanmushi, and steamed avocado to make up his one-man Chinese midday banquet...
Read more... )
earth_colors: (mood1)
Ep. 10: "Aji Fry Set Meal of Kanaya, Futtsu, Chiba Prefecture"


Episode Synopsis. Inogashira Goro arrived in the seaside town of Kanaya, Futtsu in Chiba Prefecture via Hama-Kanaya Station. He met with Kurokawa (Ishii Masanori) executive managing director of a well-established onsen ryokan called "Kajiya Ryokan". Kurokawa thought to start offering coffee service in the ryokan lobby for foreign guests which have increased recently. Goro happily presented samples of European made coffee cups. After the meeting, Goro felt hunger pangs and decided to try out a nearby shop called "Hamabe", enticed by its offer of "fishermen's meals". Inside, regular customer Matsuda (Satoh Gajiro) told Goro that the shop's proprietress (Matsumoto Akiko) is a great cook and that the food is delicious. So Goro, with high expectations, ordered a set meal that included Aji Fry, pickles, seaweed miso soup, meat and potato stew, sangayaki...

Read more... )
earth_colors: (chocomallows)
Ep. 9: "Zarzuela and Squid Ink Paella of Hatanodai, Shinagawa Ward, Tokyo"


Episode Synopsis.
Inogashira (Matsushige Yutaka) who was at a shopping district in Hatanodai, entered a traditional cafe called "Attic" to check his email messages. He reads one from a Finnish friend who requested him to look into how a particular old bathhouse in Tokyo was reused for other business purposes. After having thoroughly enjoyed a good old "cream soda", he arrived at the bathhouse. The owner Todo (Kamio Yu) showed him around the place while Goro took pictures to send to his friend in Finland. While reviewing the photos on his digital camera, he chanced upon old pics of the time he spent in Paris. It also reminded him of Sayuki, who once confessed to him before... Then, Goro felt hungry. He saw a shop with the Spanish national flag in front. Its red signboard said "Spanish Diner, Ishii." Wile Goro was ushered in by the wife (Hitomi Sato), he got startled by loud popping sounds from the kitchen. He looked at the menu and was pleased to see that there are offers of half-sized dishes, too. Soon, Goro indulged himself in a one-man fiesta of Spanish cuisine: zarzuela, squid ink paella, albondigas, huevos revueltos, etc...

Read more... )
earth_colors: (crushed)
Since the number of Arashi-related transcripts, particularly the VSA OPT translations, are increasing, I thought it be handy to have an index post for the sake of organization and easy navigation. I have also reedited the posting dates of older VSA episodes, following the order of their respective airing dates.

VS Arashi Opening Talk Translation

2 0 1 7
January: soon
FEBRUARY
2nd - soon
9th - soon
16th - soon
23rd - "Blunders During Overseas Trips"
MARCH
2nd - "Memories of Getting Scolded"
9th - "Gourmet Talk: All-You-Can-Eat"
16th - "Memories of Graduation Ceremonies" + Extra Talk!
23rd - "Guessing Arashi Team's Total Score for the Whole Fiscal Year;
Who is the Most Impressive Guest for the Past Fiscal Year?"

30th - No VSA
APRIL
6th - No VSA
13th - skipped because there was no OPT much
20th - "What is Your Favorite Ramen Flavor"
27th - "How is Aiba Doing With His Getsu9 Drama?"
MAY
4th - "What Anime Programs Did You Like When You Were Small?"
11th: "Ninomiya Information: Message From Cameraman Mimura" + Extra Talk!
18th: "Have You Lined Up For Something Recently?"
25th: "Do You Have Umbrellas and Rain Gear?"
JUNE
1st: "Any Thoughts Related to Photography"
8th: "Members Helping Each Other Out"
15th: "Nino's Birthday"





Movie Trailer Translations

Shinobi no Kuni

Trailer One
Trailer Two

Narratage
Link Here

The Last Recipe ~Kirin no Shita no Kioku~
 
 

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

July 2017

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112 13 1415
161718192021 22
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 18th, 2017 11:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios