Dec. 16th, 2024 04:51 am

Planned Projects: Winter 2025

earth_colors: (mood3)
Subbing these next...

Kodoku no Gurume 2024 New Year’s Eve SP.
Why of course...
If you're curious to know, I am not planning on subbing the movie which will be shown in January 2025 because it already has foreign language subs (as evidenced by its release in international film fests). I hope the movie goes well!

True Colors (NHK).
From writer/director Minamoto Takashi whose previous works I've fansubbed (Grace no Rireki, Chushingura Rhapsody No. 5: Nakamura Nakazo Shusse no Kizahashi, Rising Jakuchu).

Also, since a lot of dramas are being fansubbed already, I'm thinking of subbing more episodes of variety shows like "Tsurube's Salute to Families" and "Tetsuko no Heya", but only those that interest me. But it's not yet sure, so don't expect anything yet.
Tags:
Nov. 24th, 2024 07:37 pm

Tantei! Knight Scoop (11/1/2024) ~Tribute to Nishida Toshiyuki~: Subbing Project (Complete)

earth_colors: (homerun)
"Tantei! Knight Scoop" is a viewer-participation variety show produced by Asahi TV since 1988. The studio is likened to a detective agency (referred to as a "Detective Bureau" on the show), and requests sent in by viewers are investigated by detective bureau members together with the viewer who made the request, and a video of the process is shown.
This subbing project focuses on this tribute special to Toshiyuki Nishida, the second director of "Tantei! Knight Scoop," who passed away on October 17, which was shown on November 1 on Asahi TV. For 19 years since 2001, Nishida loved the show and made it popular with his warm, tearful and pure personality. A photo of Nishida with a gentle smile is displayed on the director's seat in the studio. His second secretary Okabe Mari, his third secretary Matsuo Erika, the detectives and current secretary Masuda Saori, are lined up in mourning clothes, remembering the beloved director with sad fondness, and his contribution to the show. This special broadcast looks back on three of the Knight Scoop cases that Nishida had loved: "The Case of the Parents Who Haven't Spoken To Each Other For Over 10 Years", "The Case of the 97 Year Old Magician", and "The Case of the Postcards from Leyte Island".

 
 
~TANTEI! KNIGHT SCOOP~
A Tribute to Second Director, NISHIDA TOSHIYUKI
Aired Date: 11/01/2024

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
earthcolors

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subs Link: (HERE)
Raw Link: (HERE)
Tags:
Nov. 24th, 2024 07:36 pm

Owari ni Mita Machi: Subbing Project (Complete)

earth_colors: (egg)
"Owari ni Mita Machi" (The Town I Saw at the End") is a TV special shown on the 21 September 2024 to commemorate the 65th anniversary of TV Asahi's launch. In 2024, Tamiya Taichi (Oizumi Yo) works as a scriptwriter for TV Asahi who has not had a successful masterpiece yet. He lives in a peaceful subdivision near the Tama River with his wife Hikari (Yoshido Yo), who works part-time at a dog clothing store, his teenage daughter Nobuko (Touma Ami), his elementary aged son Minoru (Imaizumi Otoya), his mother Kiyoko (Mita Yoshiko), who is beginning to show symptoms of dementia, and their beloved dog Leo. One day, TV Asahi producer Teramoto Masaomi (Katsuji Ryo) asks Taichi to write the script for the "80th Anniversary of the End of the War Special Drama," and he accepts the request. Taichi falls asleep while looking through a huge amount of war-related materials sent to his house, but wakes up to a bang and finds himself transported back in time to June 1944 along with his family and his house. Later, he learns that Kojima Toshio (Tsutsumi Shinichi), the nephew of his late father's war comrade, and his son, Shinya (Oku Tomoya), have also traveled back in time, and they decide to work together to survive until the end of the war.
The story, based on the 1981 book by Yamada Taichi with the same title, is adapted for television in 2024 by Kudo Kankuro.
© original text by: earthcolors


OWARI NI MITA MACHI
The Town I Saw At the End

Based on the novel by:
YAMADA TAICHI

Screenplay Adaptation:
KUDO KANKURO


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
 

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
This is one of the last TV drama appearances of actor Nishida Toshiyuki who passed away on Oct 17 2024.
Timed to the raw uploaded at DO.
 
Subs: (HERE)

D-addicts thread: (link)

Tags:
Nov. 19th, 2024 01:26 pm

Kuroido Goroshi: Subbing Project (Complete) UPDATE!

earth_colors: (egg)
Kuroido Goroshi (Fuji TV, 14 April 2018) is a 3 hour SP, serving as the second round continuation of the 2015 SP, "Orient Kyoukou Satsujin Jiken". Nomura Mansai reprises his role as the superb private detective, Suguro Takeru. This SP is based on Agatha Christie's 1926 Hercule Poirot mystery, "The Murder of Roger Akroyd", with screenplay adaptation by Mitani Koki.
This time, in 1952, years after the Orient Express Murder Case, Suguro Takeru has retired from detective work and moved to a quiant countryside village to raise pumpkins. However, murder occurs at the village. Kuroido Rokusuke (Endo Kenichi), the wealthy resident of the village was found killed inside his study room, stabbed in the back with his own dagger. The victim's adopted son and heir, Hyodo Haruo (Mukai Osamu) is the primary suspect. Believing in his innocence, the victim's niece, Hanako (Matsuoka Mayu) coaxes Suguro to come out of retirement and tackle the case. Suguro agrees and asks the village doctor, Dr. Shiba Heisuke (Oizumi Yo) to be his assistant. A missing letter, the strange placement of a chair, a torn piece of cloth, a mud-caked ring are just some of the clues that Suguro found interesting. Everyone present in and around the vicinity of the house on the night of the incident are deemed suspect. It seems everyone has an alibi but each is harboring some kind of secret as well...
© original text by: earthcolors



KUROIDO GOROSHI
"The Kuroido Murder"


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
earthcolors

Special Thanks for the Raw:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded by VampireXxX at nyaa.
Update! Uploaded subs timed to new raw available at nyaa. 
.ASS Subs (here) 

Drama Notes (link)

D-Addicts Thread (link)

Tags:
Oct. 30th, 2024 04:34 pm

Orient Kyuukou Satsujin Jiken SP: Subbing Project (Complete) *UPDATED*

earth_colors: (energy)
"Orient Kyuukou Satsujin Jiken" SP (Fuji TV Winter 2015 New Year Presentation) is based on Agatha Christie's 1934 classic murder novel, "Murder on the Orient Express", with a screenplay adaption by Mitani Koki.  It stars an impressive line up of actors, headed by Nomura Mansai as the eccentric detective, Suguro Takeru. Other stars include Matsushima Nanako, Ninomiya Kazunari, Anne, Tamaki Hiroshi, Sawamura Ikki, Kichise Michiko, Fuji Sumiko, Takahashi Katsumi, Kusabue Mitsuko, Nishida Toshiyuki, and Sato Koichi. The story takes place in 1933, on a train called the Special Orient Express traveling from Shimonoseki to Tokyo. Det. Suguro manages to avail of a first class private compartment despite it being fully booked at an unlikely time of the year. On board are men and woman from all walks of life, sharing a deluxe carriage for one night. Det. Suguro is expecting a luxurious and splendid journey. However, the train gets stranded in the middle of nowhere due to an avalanche. Not only that, a murder incident occurs during the night, and he has been tasked to investigate...
© original text by: earthcolors


 
Orient Kyuukou Satsujin Jiken
"Murder on the Orient Express"




Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors
Translation, Spot checking, and QC: wilki


Special thanks:
furransu

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Update:
Complete Subs (HERE) for subs timed to the old 2015 raws
Download this one (here) instead for subs timed to newly uploaded 2024 raws 

D-addicts thread: (link)
Drama Notes: (link)
Tags:

Profile

earth_colors: (Default)
earth_colors

March 2025

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16 171819202122
2324 2526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Page Summary

Dots

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 16th, 2025 10:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios