earth_colors: (fries)
2012-05-27 05:43 am

[sticky entry] Sticky: ....Hiya!





to

~ e a r t h c o l o r s s u b s ~
Est. 2011

How are ya~?

I'm earthcolors... and I'm into jdoramas. Sometimes, I sub some of them.
But I'm still learning the language though.
Say 'hi' if you like don't forget to leave a name... any will do...
Or just feel free to browse around.



Announcement: Due to changes in d-addicts policy,
all dl links in this journal won't work unless you're a currently
logged in member of d-addicts. Anyway, all of my drama
and movie subs are up in subscene. Just use the
search option. However, many of my SP subs aren't
posted there because they don't have imdb, hence i can't
create entries for them. If you're having trouble accessing
any of my subs, just leave me a note, but pls. don't
leave your email addresses
here, I won't reply through email.


earth_colors: (chocomallows)
2019-01-13 01:26 pm

Kodoku no Gurume Kyoto-Nagoya New Year SP: Subbing Project (Complete)

Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition (31 Dec. 2018) is the second SP held on a New Year's Eve that features parts that were broadcast live. This time, Goro (Matsushige Yutaka) goes to Kyoto on Dec. 30. In Kyoto, he yearns to eat unagi dish but fails to find it. Instead, he tries a shop called "Nashimote" that offers quintessential Kyoto cuisine, and enjoys a donabe meal that boasts of Kyoto's light and elegant cooking. He then goes and stays overnight at Nagoya. There, on the morning of Dec. 31, he starts his day at a coffeeshop called "Karasu" where he enjoys the shop's original blend coffee and anko-toast. After work later that day, he again intends to find an unagi shop. However, he is tempted to try a shop called "Hira" that serves the Nagoyan soul food, Taiwan Ramen. Goro couldn't help but dive into this new and spicy cuisine...
He goes back to Tokyo that day, where he still has work to do. On the night of New Year's Eve, he meets with his last client, Maeda (Ito Shiro), the owner of a dango shop in Shibamata, Katsushika Ward. Goro who is still hoping to eat unagi on the last day of the year, asks Maeda if a nearby unagi shop is still open. Maeda replies that it is not. Will poor Goro not realize his wish for a Year-Crossing Unagi?
© all text by earthcolors



Kodoku no Gurume Omisoka Kyoto-Nagoya Shucchou-hen
Kodoku no Gurume New Year's Eve SP: Kyoto-Nagoya Business Trip Edition

Subtitles by
Wabi-Sabi Subs
 
Translation / Editing / Timing:
earthcolors
 
 
Special thanks:
Yuuki
All Raw Providers
 
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
 
Notes:
You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts. Subs were timed to raws uploaded at nyaa. Just copy and paste the sub's file name on nyaa's search box.
Subs are .ass format only.
 
 
D-addicts Thread: (link)
 
Drama Notes: (soon)
earth_colors: (mood1)
2018-12-30 11:32 pm

Cold Case Season 2: Subbing Project (Complete)

Cold Case 2: Shinjitsu no Tobira (Fall 2018, WOWOW) starts two years after the previous season, with the Kanagawa Prefectural Police's Cold Case team tackling unresolved cases. Chief Inspector and team captain Ishikawa Yuri (Yoshida Yo) tries to move on after gunning down a serial killer two years ago but the experience still affects her more than she cares to admit. She works with teammates that includes police sergeant Takagi Shinjiro (Nagayama Kento), and Inspectors, Tachikawa Daisuke (Takito Kenichi) and Kaneko Toru (Mitsuishi Ken), under the guiding eye of their boss, Vice Chief Superintendent Motoki Hidetoshi (Miura Tomokazu). This time their cases include a dug up body of a student who went missing during the student activists' era of the 70s, a self-confessed killer who showed up one night at the station, and a victim of a heinous crime who woke up from a coma...
© all text by earthcolors


COLD CASE 2
~Shinjitsu
No Tobira~

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing:
earthcolors


Thanks for the raws:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.


Notes:
You can't DL the subs unless you're currently logged into d-addicts.
Subs are in aegisubs format and timed to 480p raws uploaded at nyaa.

Subbing Updates:
Click siren to DL subs:

Complete Subs Batch (recommended): 

Individual Subs:
Case 01: "Student Movement" -
Case 02: "A Killer With No Name" 
Case 03: "PKO"
Case 04: "Execution" 
Case 05: "Ring" 
Case 06: "Bubble" 
Case 07: "Light and Shadow"  
Case 08: "17 Year Old Mother" 
Case 09: "Tears From Siberia" 
Final Case 10: "The Real Culprit" 

Season 1: (link)

D-addicts thread: (link)

earth_colors: (egg)
2018-12-20 11:51 am
Entry tags:

Planned Project: Fall 2018

I guess I only have one project this season...

Cold Case Season 2.
I'd like to take my time with this one. So please expect slow releases.
Update: I'm almost done subbing all episodes but there are no raws yet starting Ep. 4 as of now. Will release once the raws are out.
Update2: done!

Kodoku no Gurume New Year's Eve Special (Kyoto-Nagoya Business Trip) 2019.
Will take it up, obviously next year~

And also, I'll be taking a subbing break for Winter TV season 2019.

That is all for now~ 
earth_colors: (mood1)
2018-08-21 02:53 am

Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku SP 2018: Subbing Project (In Progress)

"Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku" (28 July 2018, NHK) is the second installment following "Gokumontou" SP shown in 2016. This time, Yoshioka Hidetaka portrays the famous detective Kindaichi Kosuke. Right after the war, a viscount named Tsubaki Hidesuke (Masuoka Toru) commits suicide after being suspected in a tragic jewelry shop robbery. His family then experiences strange occurrences. His wife Akiko (Tsutsui Mariko) thinks Hidesuke has come back from the dead to haunt her. However, their daughter Mineko (Shida Mirai) believes her father had been tormented by someone he called "the devil" so she asks Kindaichi to take part in a seance, meant to contact Hidesuke's spirit. That night, Mineko's great uncle is killed in a locked room. Kindaichi goes to Suma, Kobe, believing that the answer to the identity of the culprit can be found there. There, he discovers a stone lantern, the only remaining part of a destroyed villa where a noble family used to frequent before the war. On it were the written words, "The devil was born here"...
© original text by: earthcolors


Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku

~The Devil Comes Playing the Flute~

Based on the original novel by:
Yokomizu Seishi

Screenplay Adaptation by
Kiyasu Kyohei
Yoshida Teruyuki


Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
earthcolors

Special Thanks for the Raw:
Anon

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to translate these into another language, please let me know.


Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded at nyaa.
I've contacted VampireXxX asking if he has a raw with better quality, so far he hasn't replied yet.

.ASS Subs: (here)

Drama Notes: (link)

D-Addicts Thread: (link)
earth_colors: (egg)
2018-08-21 01:50 am

Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku SP 2018: Drama Notes

Here are the drama notes for "Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku" 2018 SP shown on NHK. Warning: Spoilers Ahead!!


Btw, this was the 2nd part installment of NHK's Kindaichi Kosuke Mystery Specials, the first one was "Gokumontou" which was shown in 2016. Though at first, I was a bit disappointed when I heard that a different actor was going to play the detective role, I was pleased with this SP nonetheless. Yoshioka Hidetaka's "Kindaichi" version was refreshingly different. His Kindaichi was somewhat like everyone's favorite uncle, a grey-haired, gentle oji-san, played with a hint of bashful boyish charm. Despite some unanswered issues with this story, it went beyond my expectations. I think it was smartly written, and I even enjoyed it much more than the previous "Gokumontou" SP. And it was dark! Like WOWOW dark. Though I haven't seen them, I'm sure the past adaptations watered down the shocking elements of the story, but this one? Oh boy, NHK really went all out and even beyond the normal story line...
Read more... )
earth_colors: (crushed)
2018-08-10 12:36 am

Arashi Translations: Index Post

I thought it be handy to have an index post for Arashi-related transcripts  for the sake of organization and easy navigation.

VS Arashi Opening Talk Translation

2 0 1 7

FEBRUARY
23rd - "Blunders During Overseas Trips"
MARCH
2nd - "Memories of Getting Scolded"
9th - "Gourmet Talk: All-You-Can-Eat"
16th - "Memories of Graduation Ceremonies" + Extra Talk!
23rd - "Guessing Arashi Team's Total Score for the Whole Fiscal Year;
Who is the Most Impressive Guest for the Past Fiscal Year?"

30th - No VSA
APRIL
6th - No VSA
13th - skipped because there was no OPT much
20th - "What is Your Favorite Ramen Flavor"
27th - "How is Aiba Doing With His Getsu9 Drama?"
MAY
4th - "What Anime Programs Did You Like When You Were Small?"
11th: "Ninomiya Information: Message From Cameraman Mimura" + Extra Talk!
18th: "Have You Lined Up For Something Recently?"
25th: "Do You Have Umbrellas and Rain Gear?"
JUNE
1st: "Any Thoughts Related to Photography"
8th: "Members Helping Each Other Out"
15th: "Nino's Birthday"

2 0 1 8
APRIL
5th - no VSA
12th -  no OPT much

19th - "Have You Ridden the Bicycle Lately?"
26th
- "What Did You Buy With Your First Salary?"
MAY
3rd - "What are Memories of Your Golden Week?"
JUNE
21st - "What Do You Mix With Your Rice?" 
28th - "Have You Had Parfait Lately?" 
July
5th - "What Do You Put in your Crepe?" 
12th - "Have You Had a Medical Exam Lately?" 
19th - no VSA
26th - no OPT much

August
2nd - "Have You Recently Had Curry Udon?" 
9th - "Do You Eat Cilantro?" 




Movie Trailer Translations

Shinobi no Kuni

Trailer One
Trailer Two

Narratage
Link Here

The Last Recipe ~Kirin no Shita no Kioku~
 
earth_colors: (egg)
2018-08-10 12:15 am

VS Arashi 2018.08.09: OP Talk Translated

Here is my translation of VS嵐2018年08月09日 OPT:


I became enlightened )
earth_colors: (bitter coffee)
2018-08-09 11:23 pm

VS Arashi 2018.07.05: OP Talk Translated

Here is my translation of VS嵐2018年07月05日 OPT:


I like it salty )
earth_colors: (energy)
2018-08-09 11:03 pm

VS Arashi 2018.06.28: OP Talk Translated

Here is my translation of VS嵐2018年06月28日 OPT:

earth_colors: (crushed)
2018-08-09 10:41 pm

VS Arashi 2018.07.21: OP Talk Translated

Here is my translation of VS嵐2018年06月21日 OPT:


I don't care about it! )
earth_colors: (chocobutte)
2018-08-07 10:10 pm

Daijoyu Satsujin Jiken: Subbing Project (Complete)

Daijoyu Satsujin Jiken (25 March 2018, TV Asahi) is the second round of Agatha Christie's Mystery SPs (first was "Paddington Hatsu 4.50"). This time it stars, Sawamura Ikki repising his role of the genius police inspector Shokokuji Ryuya from the 2017 SP "Soshite, Daremo Inakunatta". This time, he investigates a homicide incident that occurred in a mansion called "Kami no Yakata", owned by celebrated actress, Iridori Madoka (Kuroki Hitomi). Madoka is making her acting comeback after a prolonged absence, with the help of her director husband, Kaido Akira (Furuya Ikko). She was holding a party at a house to celebrate the start of her movie filming when one of the guests fell over and declared dead. The victim apparently drank a poisoned cocktail that was intended for Madoka. Was someone targetting the life of the great actress? A discarded eyedrop container, threatening phone calls and letters, and pictures of Madoka with a doomed look on her face during the party were some of the clues Shokokuji deemed worth looking into...
© original text by: earthcolors


Daijoyu Satsujin Jiken

~Kagami wa Yoku ni Hibiwarete~


Based on Agatha Christie's novel
"The Mirror Crack'd From Side To Side"

Screenplay Adaptation by
Nagasaka Shukei

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
earthcolors

Special Thanks for the Raw:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to translate these into another language, please let me know.


Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded by VampireXxX at nyaa.

.ASS Subs: (HERE)

Drama Notes: (link)

D-Addicts Thread: (link)
earth_colors: (swirls)
2018-08-07 08:57 pm

Daijoyu Satsujin Jiken: SP Notes

Here are some drama notes for the SP "Daijoyu Satsujin Jiken" (Warning: Spoilers Ahead!!):


The Original Novel. "The Mirror Crack'd from Side to Side" by Agatha Christie was published in 1962, featuring Miss Marple as the amateur detective who cracked the case. It takes references from actual history (discussed below). The time setting sees the end of the 50s, and the beginnings of a rising new culture of the 60s, with Miss Marple commenting on these changes and her aging health.
(info/pic: wiki)
Read more... )
earth_colors: (flapjack)
2018-07-31 05:37 pm
Entry tags:

Planned Project: Summer 2018

I'm taking a break from subbing dramas. Actually, the only thing I'm interested in subbing was Gokudo Meshi but it's a shame it doesn't have JP subs! I will take on some SPs instead. And since I've just released subs for Kuroido Goroshi, and that I'm currently reading ebooks of Agatha Christie mysteries, I might as well tackle the other two SPs from TV Asahi. So I guess it'll be a summer of mysteries!

Paddington Hatsu 4.50 SP. Done and uploaded.

Daijoyu Satsujin Jiken SP. Still reading the book. Subs coming soon.
Update: Done

Akuma ga Kitarite Fue wo Fuku SP. The second installment of the NHK Kindaichi Kosuke mysteries, the first was "Gokumontou" which I subbed that starred Hasegawa Hiroshi. But the Kindaichi this time is portrayed by Yoshioka Hidetaka which kinda dampens my enthusiasm a bit (since I was hoping to see Hasegawa again). It seems NHK wanted different actors to play the detective role (there'll be a third one after this) so I guess it's okay. But subbing may take awhile and I'm hoping there'll be a raw soon too.
Update: Done
earth_colors: (Mood2)
2018-07-31 05:36 pm

Paddington Hatsu 4.50: Subbing Project (Complete)

Paddington Hatsu 4.50 ~Shindai Tokkyuu Satsujin Jiken (TV Asahi, 24 Mar 2018) is the first of a two story TV special adaptation of Agatha Christie mysteries. This SP stars Amami Yuki as Amano Toko who is an excellent police detective who quit the force to care for her ailing husband. After her husband passed away, Toko became a leading crisis management consultant. She learns that her mother-in-law Suzume (Kusabue Mitsuko) witnessed a woman being strangled and killed by a man inside another train running parallel to her train. Suzume reported it to the authorities but was not taken seriously. Furious, Toko indicated her indignation towards her former colleagues at the police force, and vowed to investigate this matter herself. Police Inspector Karaki (Katsumura Masanobu) was instructed by the higher-ups to keep a close eye on Toko, who might cause them shame and expose the police's inaction. Toko inferences that the body of the strangled woman was dumped at the estate of the Tomizawa family, the maker of a famous confectionary brand. Thinking that the family is hiding the body, Toko instructs professional domestician, Nakamura Aya (Maeda Atsuko) to work as a housekeeper there, and to find the body. After the body was found, all members of the Tomizawa household are deemed possible suspects...
© original text by: earthcolors


Paddington Hatsu 4.50
~Shindai Tokkyuu Satsujin Jiken~
"4.50 From Paddington"
~The Sleeper Express Murder Case~

Based on Agatha Christie's novel
"4.50 From Paddington"

Screenplay Adaptation by
Takeyama Yo

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
eartholors


Special Thanks for the Raw:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to translate these into another language, please let me know.


Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded by VampireXxX at nyaa.

.ASS Subs: (HERE)

Drama Notes: (link)

D-Addicts Thread: (link)
earth_colors: (mood1)
2018-07-31 04:51 pm

Paddington Hatsu 4.50: Drama Notes

Here are some drama notes for the SP "Paddington Hatsu 4.50" (Warning: Spoilers Ahead!!):


The Original Novel. The book "4.50 From Paddington" was first published in 1957, and made into several movie and TV adaptations. The title refers to the train the eyewitness McGillicudy was riding in when she saw the murder. In the US, it was published with the title, "What Mrs. McGullicuddy Saw".
(info/pic: wiki)
Read more... )

earth_colors: (egg)
2018-07-22 09:28 pm

Kuroido Goroshi: Subbing Project (Complete)

Kuroido Goroshi (Fuji TV, 14 April 2018) is a 3 hour SP, serving as the second round continuation of the 2015 SP, "Orient Kyoukou Satsujin Jiken". Nomura Mansai reprises his role as the superb private detective, Suguro Takeru. This SP is based on Agatha Christie's 1926 Hercule Poirot mystery, "The Murder of Roger Akroyd", with screenplay adaptation by Mitani Koki.
This time, in 1952, years after the Orient Express Murder Case, Suguro Takeru has retired from detective work and moved to a quiant countryside village to raise pumpkins. However, murder occurs at the village. Kuroido Rokusuke (Endo Kenichi), the wealthy resident of the village was found killed inside his study room, stabbed in the back with his own dagger. The victim's adopted son and heir, Hyodo Haruo (Mukai Osamu) is the primary suspect. Believing in his innocence, the victim's niece, Hanako (Matsuoka Mayu) coaxes Suguro to come out of retirement and tackle the case. Suguro agrees and asks the village doctor, Dr. Shiba Heisuke (Oizumi Yo) to be his assistant. A missing letter, the strange placement of a chair, a torn piece of cloth, a mud-caked ring are just some of the clues that Suguro found interesting. Everyone present in and around the vicinity of the house on the night of the incident are deemed suspect. It seems everyone has an alibi but each is harboring some kind of secret as well...
© original text by: earthcolors



KUROIDO GOROSHI
"The Kuroido Murder"



Subtitles by Wabi-Sabi Subs

JP-EN Translation, Editing, Styling and Fine-Timing:
earthcolors

Special Thanks for the Raw:
VampireXxX

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.


Notes:
These subs are done in aegisubs format timed to the 480p raw uploaded by VampireXxX at nyaa.

.ASS Subs (here)

Drama Notes (link)

D-Addicts Thread (link)

earth_colors: (flapjack)
2018-07-22 08:27 pm

Kuroido Goroshi: Drama Notes

Here are some drama notes for the SP "Kuroido Goroshi" (Warning: Spoilers Ahead!!):


The Original Novel. "Who Killed Ackroyd?" was first published as a series of stories in a newspaper in 1925, and then as a complete novel in 1926 as "The Murder of Roger Ackroyd". It is the third novel to feature Hercule Poirot as the lead detective. It was well-received, and considered a masterpiece. It was also deemed controversial because of its twist ending that made a huge impact on the detective genre.
(info/pic: wiki)
Read more... )

earth_colors: (egg)
2018-07-09 02:22 pm

Kodoku no Gurume S7: Subbing Project (Complete)

Kodoku no Gurume Season 7 (TV Tokyo, Spring 2018) brings back lone foodie, Inogashira Goro (Matsushige Yutaka), as he goes about his business meetings while discovering eateries along the way, in and around Tokyo. The theme this season is "Encountering delightful gourmet that is not widely known in Japan." As always, we get to see the real shopowners in the end segment, "Furatto Qusumi" with manga author, Qusumi Masayuki.
© original text by: earthcolors


KODOKU NO GURUME Season 7


Subtitles by
Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing: earthcolors

Special thanks to:
VampireXxX
AOZ Team
Yuuki


These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.


Notes:
These are aegisubs files timed to 480p raws posted by VampireXxX at nyaa and 720p aoz raws.
In Ep 9, the shop's location is in Jeonju, not Cheongju, thanks to Anon for pointing it out.
Complete shop details will be posted once all the subs are done. Edit: Details of shops posted as pdf format. Link found here: Complete Details of Season 7 Shops: (pdf link)

Complete Batch of English Subs in .ASS format: (These are updated with corrections so I recommend you DL these ones)(480p) (AOZ raws)

Subs in individual episodes:
Click on "red bowl" for 480p subs.
Click on "black bowl" for AOZ subs.
Click on "drink" for drama notes.

Ep. 1: "Shoulder Rosukatsu Set Meal of Honcho, Ageo City, Saitama Prefecture" - l l
Ep. 2: "One-Person Buffet of Kyodo, Setagaya Ward, Tokyo" - l l
Ep. 3: "Queso Fundido and Pipian Verde of Minami-Azabu, Minato Ward, Tokyo" - l l
Ep. 4: "Tanmen and Pork Sukiyaki of Shimonita, Gunma Prefecture" - l l
Ep. 5: "Green and Red Mapo Tofu of Mikawashima, Arakawa Ward, Tokyo" - l l
Ep. 6: "Black Sablefish Nitsuke Set Meal of Urayasu, Chiba Prefecture" - l l
Ep. 7: "Natto Pizza and Spicy Pasta of Higashi-Mukojima, Sumida Ward, Tokyo" - l l
Ep. 8: "Chicken Nanban and Jidori Momokushi of Hyakken Yokocho, Nakano Ward, Tokyo" - l l
Ep. 9: "Natto Jjigae and Self Bibimbap of Jeonju City, South Korea" - l l
Ep. 10: "Bone-In Pork Galbi and a Cluster of Side Dishes of Seoul City, South Korea" - l l
Ep. 11: "Special Garlic Soup and Fresh Salmon Sauteed in Butter of Chiba City, Chiba Prefecture" - l l
Ep. 12 Finale: "Garlic Chive Egg Rice and Spicy Shrimp of Hatchobori, Chuo Ward, Tokyo" -  | |


Other KnG Seasons and SPs:
Season 1: (link)
Season 2: (link)
Season 3: (link)
Season 4: (link)
Season 5: (link)
Season 6: (link)
SP Summer 2014: (link)
SP NY 2016: (link)
SP Summer 2016: (link)
SP NY 2017: (link)
SP NY 2018: (link)

D-addict Thread: (link)