Kodoku no Gurume New Year's Eve SP 2025: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Kodoku no Gurume 2025 New Year's Eve Special (TV Tokyo 31 Dec 2025). Inogashira Goro (Matsushige Yutaka) is tasked with procuring rice and ingredients for onigiri (rice balls) to be distributed at a New Year's Eve countdown event at Asakusa Hanayashiki Amusement Park. A job request he can't refuse, Goro, along with his Mini buddy, looking slightly different than usual, set off on the long journey, from Sado Island, Niigata to Yonezawa, Yamagata, to collect the perfect onigiri ingredients. As Goro races to beat the deadline, he finds himself hungry and indulges in the bounty of the sea and mountains he encounters at every stop... What kind of gourmet delights will Goro discover this year? Will he be able to finish off New Year's Eve with freshly cooked onigiri rice balls during the live broadcast?
Also for the first time in five years, this 2025 New Year's Eve Special will feature a partial live broadcast!

 

Guest Stars: Shinkawa Yua, Morinaga Yuki, Fukuzawa Jubun, Nozomi Yazaki, Hirata Atsuko, Tajima Reiko, Tsukamoto Takashi

 

 

 

Kodoku no Gurume 2025 New Year's Eve Special

"Second Helpings Are Delivered by Goro Himself!"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

 

   

 

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

There are two versions:
One (uploaded at nyaa) with live broadcast parts, with TV ads included. Quality is not so great but not so bad either. So far this is the only available one with live broadcast. Hopefully, someone will upload a better version someday.
The other one (U-NEXT, D-O, Avistaz) has no live broadcast, and has a shorter ending.

I will release both.
Update: done!
 

Subtitles:

With LIVE: (HERE)
No LIVE: (HERE)

 

Masterpost of KodoGuru Seasons/Episodes/SPs: (link)

 

D-addicts Thread: (link)

 

bsky: (trivia notes)

Comments

Thank you!

[(Anonymous)]

Can't seem to find it yet on nyaa, but I'm sure it will come.

Re: Thank you!

[(Anonymous)]

Try https://nyaa.si/view/2059472

490mb size but it has the live ending (plus some local ads?)

Re: Thank you!

[(Anonymous)]

Seriously?? It's supposed to be 1 hr and a half long. Dreading to download this, it's going to be absolute garbage image quality. What is going on with MagicStar, they used to be on the ball for KnG but haven't posted any of it since 2024. *sad*

Re: Thank you!

[(Anonymous)]

Yeah, quality of that file isn't the greatest (not mine btw)

Re: Thank you!

[humid_in_japan]

Avista has a 2GB version. I haven't dl'ed it so cannot comment on whether the quality is better than the NYAA version.

Re: Thank you!

[gankooyaji]

The quality is surely better, but it is the U-NEXT version, so I don't think it has the live broadcast (but I haven't confirmed)

Re: Thank you!

[(Anonymous)]

It's the same file size as the D-O version, so likely to be the same file.

お疲れ様です！

[gankooyaji]

Thanks so much for taking this on -- especially without any Japanese subs. That must be exhausting!

[humid_in_japan]

Thanks for the subs! The live version isn't that bad on my computer. I'll have to watch on my big screen tonight!

[(Anonymous)]

You seriously rock. Thank you for continuing to sub this series.

[(Anonymous)]

I've watched the Nyaa version on my TV (55), and its perfectly fine. Really enjoyed seeing the commercials in the video as well.

[(Anonymous)]

720p and artefact riddled. Just a heads up for anyone with good eyesight.