![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Kodoku no Gurume ~Oishii Kedo Horo Nigai... Inagashira Goro no Sainan~ is a 6 episode mini-series shown on Japanese streaming services (starting March 31, 2022). In a slight departure from main drama, "Kodoku no Gurume" episodes, the stories follow Inogashira Goro in the midst of a minor mishap during a meal scene. This original work for web streaming depicts the struggles of Goro, who values his time for food more than anything else. The "Gurume Accidents" are amusing and somewhat sympathetic, bringing a new "Kodoku no Gurume" that could not be depicted in the previous TV series and special broadcasts. Plus, it will show rare scenes of Goro sharing the table with someone (the horror! lol), scenes of his office, and even ordering food online (gasps!), etc.
"This year (2022) marks the 10th anniversary of the series and the premium year for "Kodoku no Gurume". We are a little worried about whether they will suit your tastes, but we are confident that this is a work in which the cast and staff have earnestly searched for a new form of "Kodoku no Gurume"! We hope you will enjoy this new and funny "Kodoku no Gurume". ~Komatsu Yukitoshi (Producer, TV Tokyo)
© original text by: earthcolors
"This year (2022) marks the 10th anniversary of the series and the premium year for "Kodoku no Gurume". We are a little worried about whether they will suit your tastes, but we are confident that this is a work in which the cast and staff have earnestly searched for a new form of "Kodoku no Gurume"! We hope you will enjoy this new and funny "Kodoku no Gurume". ~Komatsu Yukitoshi (Producer, TV Tokyo)
© original text by: earthcolors
A 2022 Web Mini-Series Original
for its 10th Year Anniversary!
for its 10th Year Anniversary!
Kodoku No Gurume
~Oishii kedo Horo Nigai... Inagashira Goro no Sainan~
~Oishii kedo Horo Nigai... Inagashira Goro no Sainan~
Kodoku no Gurume
~ Delicious But Slightly Bitter... Inogashira Goro's Misfortune ~!
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Notes:
Subs are in .ass format only.
These series are only available thru streaming (Paravi, Hikari TV).
Subs are in .ass format only.
These series are only available thru streaming (Paravi, Hikari TV).
So far, there are no raws available. I timed the subs using CH hardsubs (posted links below).
It has no separate JP captions either, which means I will start from scratch.
So even though each ep is around only 10 mins long, it might take some time to finish.
I know the CH captions are a bit distracting, but it's the only thing we have for now.
Hopefully, we can get clean raws soon.
It has no separate JP captions either, which means I will start from scratch.
So even though each ep is around only 10 mins long, it might take some time to finish.
I know the CH captions are a bit distracting, but it's the only thing we have for now.
Hopefully, we can get clean raws soon.
The episodes which were released simultaneously, are actually not numbered in any way, or do not come in any particular order which means you can start with any episode you want. However, I will follow the CH hardsubs' order of episodes.
Edit: Hooray! Thanks to amrayu (sarsfansubs@twitter) for the clean raws! Ep1 has been edited and reposted to match the file.
Complete raws found in link below.
Raws by amrayu: (Complete Files)
Episode Subtitles:
Ep 1: "Sharing a Table Edition" - (Subs)
Ep 2: "Rookie Staff Edition" (Subs)
Ep 3: "Staff Meal Edition" (Subs)
Ep 4: "The Style of Eating Edition" - (Subs)
Ep 5: "Take-Out Edition" - (Subs)
Ep 6 Final: "Online Food Delivery Edition" - (Subs)
D-Addicts Thread: (link)
Edit: Hooray! Thanks to amrayu (sarsfansubs@twitter) for the clean raws! Ep1 has been edited and reposted to match the file.
Complete raws found in link below.
Raws by amrayu: (Complete Files)
Episode Subtitles:
Ep 1: "Sharing a Table Edition" - (Subs)
Ep 2: "Rookie Staff Edition" (Subs)
Ep 3: "Staff Meal Edition" (Subs)
Ep 4: "The Style of Eating Edition" - (Subs)
Ep 5: "Take-Out Edition" - (Subs)
Ep 6 Final: "Online Food Delivery Edition" - (Subs)
D-Addicts Thread: (link)
