Kodoku no Gurume 2017 New Year SP: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Kodoku no Gurume 2017 New Year SP ~Inogashira Goro no Nagai Tsuitachi~ (2 Jan. 2017, TV Tokyo) features our protaganist Inogashira Goro (Matsushige Yutaka) working at the start of the New Year. It starts with a strange dream while taking a short nap inside his car. The dream reminded him how hungry he feels so he goes in search of an eatery. He tries to revisit two of the shops where he went before but for reasons, he cannot eat there. In vain, he goes about his business in Nakano, Nakano Ward but in the end, his hunger gets the best of him. He decides to settle for any good shop he can find within the area. Good thing he found a nearby shop called "Saisai Shokudou" which serves delicious Shanghai home cooked meals. Unfamiliar with the cuisine, he asks proprietress (Miyazaki Yoshiko) to help him choose the dishes... Later in the day, he goes to Tsudanuma, Chiba Prefecture where persistent client Sugihara (Kitamura Soichiro) asks him to stay at an office to continue working on a proposal. Goro is annoyed but begrudgingly complies, and gets to work. Before he knows it, it is already late in the night. Feeling hungry once again, he goes off to find some place to eat. He discovers a steakhouse called "Texas". Goro cannot help but leave his work behind, and partake of scrumptious late night steak dinner. Restaurant manager (Wada Masato) teaches him how to eat their steak, "Texas"-style...

© original text by: earthcolors

 

Kodoku no Gurume 2017 New Year SP

~Inogashira Goro no Nagai Tsuitachi~

"Inogashira Goro's Long Day"

 

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

 

Translation / Editing / Timing:

earthcolors

 

Special thanks:

ruell

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

These are timed to ruell's 720p version found at nyaa and a 480p version (link) I got through a webrip (it's a pretty okay quality if you're not very particular about it).

.Rar file includes .ass formats only.

 

SoftSubs: (here) 

D-addicts Thread (link)

Comments

Thanks

[angnomander]

Have a donate button anywhere?

[(Anonymous)]

Thanks!

[(Anonymous)]

Can i Re-translate this to my mother language?

[earth_colors]

OK, what mother language is that?

[(Anonymous)]

Indonesian

[(Anonymous)]

Hi, if it's okay for you could you please sub this drama: Tenshi No Naifu? The drama only have 5Ep's....

[earth_colors]

No, sorry. I don't take requests and only sub stuff I'm interested in.

[(Anonymous)]

Thanks for this! Was Kodoku no Gurume Oomisoka SP 2018 - Setouchi Shucchou Hen a different special or did I miss this one?