Kodoku no Gurume S7: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Kodoku no Gurume Season 7 (TV Tokyo, Spring 2018) brings back lone foodie, Inogashira Goro (Matsushige Yutaka), as he goes about his business meetings while discovering eateries along the way, in and around Tokyo. The theme this season is "Encountering delightful gourmet that is not widely known in Japan." As always, we get to see the real shopowners in the end segment, "Furatto Qusumi" with manga author, Qusumi Masayuki.
© original text by: earthcolors

KODOKU NO GURUME Season 7

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Editing / Timing: earthcolors

Special thanks to:
VampireXxX
AOZ Team
Yuuki

These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Notes:
These are aegisubs files timed to 480p raws posted by VampireXxX at nyaa and 720p aoz raws.
In Ep 9, the shop's location is in Jeonju, not Cheongju, thanks to Anon for pointing it out.
Complete shop details will be posted once all the subs are done. Edit: Details of shops posted as pdf format. Link found here: Complete Details of Season 7 Shops: (pdf link)

Complete Batch of English Subs in .ASS format: (These are updated with corrections so I recommend you DL these ones): (480p) (AOZ raws)

Subs in individual episodes:
Click on "red bowl" for 480p subs.
Click on "black bowl" for AOZ subs.
Click on "drink" for drama notes.

Ep. 1: "Shoulder Rosukatsu Set Meal of Honcho, Ageo City, Saitama Prefecture" - l l
Ep. 2: "One-Person Buffet of Kyodo, Setagaya Ward, Tokyo" - l l
Ep. 3: "Queso Fundido and Pipian Verde of Minami-Azabu, Minato Ward, Tokyo" - l l
Ep. 4: "Tanmen and Pork Sukiyaki of Shimonita, Gunma Prefecture" - l l
Ep. 5: "Green and Red Mapo Tofu of Mikawashima, Arakawa Ward, Tokyo" - l l
Ep. 6: "Black Sablefish Nitsuke Set Meal of Urayasu, Chiba Prefecture" - l l
Ep. 7: "Natto Pizza and Spicy Pasta of Higashi-Mukojima, Sumida Ward, Tokyo" - l l
Ep. 8: "Chicken Nanban and Jidori Momokushi of Hyakken Yokocho, Nakano Ward, Tokyo" - l l
Ep. 9: "Natto Jjigae and Self Bibimbap of Jeonju City, South Korea" - l l
Ep. 10: "Bone-In Pork Galbi and a Cluster of Side Dishes of Seoul City, South Korea" - l l
Ep. 11: "Special Garlic Soup and Fresh Salmon Sauteed in Butter of Chiba City, Chiba Prefecture" - l l
Ep. 12 Finale: "Garlic Chive Egg Rice and Spicy Shrimp of Hatchobori, Chuo Ward, Tokyo" -  | |


Other KnG Seasons and SPs:
Season 1: (link)
Season 2: (link)
Season 3: (link)
Season 4: (link)
Season 5: (link)
Season 6: (link)
SP Summer 2014: (link)
SP NY 2016: (link)
SP Summer 2016: (link)
SP NY 2017: (link)
SP NY 2018: (link)

D-addict Thread: (link)

Comments

Thanks

[(Anonymous)]

Love this series. Thank you very much for the subs!