![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
earth_colorsThe songs from Asuko March are just wonderful, ain't it? They're from the rock/hip-hop trio, FUNKY MONKEY BABYS. I will translate 3 songs from it - the first one which is the main theme song from the drama, 'Soredemo Shinjiteru (Still Believe).' My translation is not 100% accurate, but even so, if you're gonna use it for something kindly credit the source. Thanks.
Lyrics: FMBs, Kawamura Yuka
Composer: FMBs, Kawamura Yuka, YANAGIMAN
Romaji Lyrics:
*Soredemo shinji teru bokura wa shinji teru
*Soredemo shinji teru bokura wa shinji teru
Kono te to te ni afure dasu chikara o
Ano ame o koete umare kuru niji o
Watareba kagayakudarou tsugi no sora o
Oh Oh Oh Oh…
1
Fuan ni oshitsubusa re-so ni natta sono toki
Kimi wa nani o omou
Doshitemo mae ni susumenaku natta sono toki
Kimi wa nani o omou
Kotae wa kitto don'na dare de mo
Jibun de sagasu shika nai toshite mo
Wasurenaide ite boku mo onaji datte
Kimi dake janai yo kimi dake janai tte koto o
Oh~
**Soredemo shinji teru bokura wa shinji teru
Kono te to te ni afure dasu chikara o
Kon'nani shinji teru bokura wa shinji teru
Tatoe kyou wa namida tomaranakute mo
Ano ame o koete umare kuru niji o
Watareba kagayakudarou tsugi no sora o
Oh Oh Oh Oh…
2
Ikutsu mo no me ni wa mienai kabe no mae de
Ikutsu mo no me ni wa mienai kabe no mae de
Kimi wa doko e mukau
Hikari o miushinai-sona toki no naka de
Kimi wa doko e mukau
Subete o seoinagara aruku no wa
Omokute kurushii to omoukedo
Wasurenaide ite boku mo onaji datte
Hitori de wanai yo hitori dake janai tte koto o
Oh...
***Soredemo shinji teru bokura wa shinji teru
Tsunaida te to te ni umareru chikara o
Kon'nani shinji teru bokura wa shinji teru
Tatoe namida de mae ga mienakute mo
Kono yoru o koete asayake no muko e
Bokura wa aruite iku tsugi no sora e
3
Kyo ga don'nani tsurakute mo
Kyo ga don'nani tsurakute mo
Ashita o sutenaide
Tachidomatte naita nochi ni wa
Kimi no egao ga mitai
Kantan ni wa 'ganbare' nante ienaikedo
Dekirudake kokoro ga yorisoeru yo ni
Oh
(Kurikaeshi **)
English Lyrics:
*Still believe, We believe
These hands are filled with power
And that beyond the rain, the newborn rainbow comes
Just cross over to the brightness of the nearby sky
Oh, Oh, Oh, Oh...
1
When worries had almost crushed you
What were your thoughts?
When you couldn't really go on at that time
What were you thinking?
Surely whatever anyone's answer is
You're the only one who can find it
Don't forget that I'm the same
It's not just you, not only you
Oh~
**Still believe, We believe
That these hands are full of power
So I still believe, We believe
Even now, even if the tears won't stop
And that beyond the rain, a newborn rainbow comes
Just cross over to the brightness of the nearby sky
Oh, Oh, Oh, Oh...
Just cross over to the brightness of the nearby sky
Oh, Oh, Oh, Oh...
2
When there are too many walls and you can't see ahead
Where would you go?
Likely in those times you will miss the light
Where would you go?
When you carry everything on your shoulders
I know it's painful and burdensome
Don't forget that I'm the same
You're not the only one, not the only one
Oh~
***Still believe, we believe
Let's join hands and power will be born
So I still believe, We believe
Even with tears you can't see it before
Beyond the night, the light is found on the other side
Let's walk towards the nearby sky
3
Even today, no matter how painful
Don't cast aside tomorrow
Your tears will stop soon
I'll see your smile
I wouldn't just say 'Good luck'
You can count on me
Oh~
(Repeat **)
Other songs from Asuko March!:
no subject
no subject