Rabureta (Love letter) by funky monkey babys (romaji & eng lyrics)

[earth_colors]

'Rabureta (Love Letter)' is one of the songs by FUNKY MONKEY BABYs that is used in Asuko March drama series. This song about 'unrequited love' is the one being played during scenes when Nao was feeling nostalgic/remembering her times with the boys in ep6. My translation is not 100% accurate but still if you're gonna use it for something, kindly credit the source. Thanks.

Kanji lyrics are found HERE.
You can listen to or watch the PV HERE. 

RABURETA (Love Letter)

Performed by: Funky Monkey Babys

Lyrics by: FMBs

Composed by: FMBs; soundbreakers

Romaji Lyrics:

*Kimi no egao o mi teruto mune ga kurushiku naru nda yo

Kon'na kimochi nante nani mo shiranai darou kedo

Kyou mou boku wa nega~ teru hitomi o awasete waraeru yo ni

Kimi ga dare ka to tanoshisou ni hanasu dake de setsunai yo

Kon'na kimochi wa dare ni mo ienai darou na

Dakara boku wa omou dake

Kimi ga daisuki desu

1

Sekaiju no dare yori mo sorekara osoraku kimi yori mo

Boku wa kimi no koto o mitsumete iru ki ga suru yo

Kehai o kanjite furikaeru

Boku wa awatete me o sorasu

Doyo o kakusu shinkokyu wa tameiki majiri

2

Itsumo ushiromukidatta kono boku ga kimi to de aeta ano toki kara

Nani ka o kaeyou to ashita no koto bakka kangae teru yo

(Kurikaeshi *)

3

Jibun de mo nasakenai hodo mae ni sura susumenaku naru

Kono kimochi ni hajimete kizuita toki kara

Kuchi ni dekinai hagayui negai mae mitai ni hanasenaku naru

Mo akireru kurai kimi ni honki ni natte ita

4

Moshimo kimi ga namida o nagashitara massaki ni fuite agetai to omou

Sorenanoni ima naki-so ni na teru no wa boku no ho nante

**Kimi to aenai jikan ga hitori botchi no jikan ga

Kimi e no omoi o kon'nani okiku shi teru yo

Itsuka sasae kirenaku naru mae ni boku no koto tsutaetai kedo

Sono egao o miru tabi ni yasashi-sa ni fureru tabi ni

Yappari “takane no hana” tte toku kanjiru yo

Mune ni shimatta rabureta mata okubyo kaze ni fuka reta

5

Ima kore dake sukina hito ga iru dake demo shiawase datte

Kitto sona nda tabun sona nda jibun ni ikikasete

(Kurikaeshi *)

English Lyrics:

 

*When I look at your smile, I feel pain in my chest

You're not aware of my feelings

Hope we'll be laughing together today

It hurts me to see you talking happily with someone else

Have no one to share my feelings with

That's why I just wanna say it

I love you

 

1

Probably you more than anyone else in the world

May have felt that I'm watching you

Every time you sense it and look back

I turn away quickly

I hide my nervousness, just inhale deeply and sigh

 

2

Always been looking back, from that time during those moments with you

If only I can change it for tomorrow

 

(Repeat *)

 

3

Before I had been miserable, couldn't move forward

When I realized my feelings for the first time

Couldn't utter my impatient wish

You understood me then

Felt surprised at your sincerity

 

4

If once your tears start flowing, first thing is to wipe them away

Yet even now I'm still crying, how can I?

 

**I wanted to spend some time with you alone

In order to let you know my thoughts

That someday I will support you but before that I will say

That every time I see your smile, I am touched by its warmth

I know that such a 'lofty dream' is hard to reach

In my heart there was this love letter

Because of my shyness, it was blown away by the wind

 

5

Now, even if you have somebody else you love, I'm happy but

I'm sure tis alright that we can keep in touch

 

(Repeat *)

 

Other songs from Asuko March!:

  Soredemo Shinjiteru (Still Believe) - Lyrics; PV
  Natsumi - Lyrics; PV
  Chipokena Yuuki (A little Bit of Courage) - animelyrics.com; PV

For the complete list of the songs click here.

Comments

[(Anonymous)]

Can you help me please :)? In ep 8 Do you know or have an idea what song is played when yoshino's mother is talking to Aurto about yoshino with tamaki ear dropping behind them to the part they play basketball. Thanks

[earth_colors]

It's 'Melodic Line.' :)
You can find the complete list of songs here:
http://earth-colors.dreamwidth.org/9625.html

thank you Very much ^.^

[(Anonymous)]

arigato :)

Re: thank you Very much ^.^

[earth_colors]

Glad to help! -EC