![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Apr. 3rd, 2013 04:17 am
Paji SP: Subbing Project (Complete)
Paji ~Jīji to Magomusume no Aijō Monogatari ~ (TV Tokyo Drama Special, Winter 2013) is the live adaptation of the slice-of-life manga by Murakami Takashi (Stargazing Dog, Namekemono ga Miteta). It stars veteran actor Ito Shiro as Sakita Mokichi, a widower grandpa who has to raise and care for his 5 year old granddaughter Momo (Kobayashi Seiran). Momo's father died when she was three, and just recently, she also lost her mother Sakura (Mimura), Mokichi-san's only daughter, to an illness. Not only that, Mokichi-san's health is not so great, and the company he works for is having financial trouble. Life seems hard for Mokichi-san who at his age of 71, is supposed to be enjoying his twilight years. And yet, watching Momo grow up, learn new things, make new friends, and smiling happily make life a lot less gray. With him are his long-time friends Haru-san (Yoshiyuki Kazuko) and Date-san (Ibu Masato) who help him watch over little Momo. Despite the hardships, he enjoys being a "Paji" (Papa + Ojii-chan). But then, Momo's well-off paternal grandparents come to visit one day. They just came from abroad and want to adopt Momo...
This SP also features a special guest appearance by Inoue Mao as the grown-up Momo. (Official website: tv tokyo)
© original text by: earthcolors
Special thanks to:
furransu (raws)
XrayMind (raws)
\( -o _ o- )/ (retiming help)
These softsubs are for personal or reference use only.
This SP also features a special guest appearance by Inoue Mao as the grown-up Momo. (Official website: tv tokyo)
© original text by: earthcolors
Paji ~Jijii to Magomusume no Aijo Monogatari~
"Paji: A Loving Tale of a Grandpa and a Granddaughter"
A TV Tokyo Human Drama Special
Subs by EarthBuri Team
Translations:
danburi
earthcolors
Editing and Fine timing:
earthcolors
QC and Spot Translator:
danburi
"Paji: A Loving Tale of a Grandpa and a Granddaughter"
A TV Tokyo Human Drama Special
Subs by EarthBuri Team
Translations:
danburi
earthcolors
Editing and Fine timing:
earthcolors
QC and Spot Translator:
danburi
Special thanks to:
furransu (raws)
XrayMind (raws)
\( -o _ o- )/ (retiming help)
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Subbing Update:
3 Apr: Almost done but I'm going on a short vacation.
So I'll be uploading subs maybe around this weekend...
8 Apr: Done! Good for the whole family...
Watch it with your kids, grandkids, and/or grandparents!
Softsubs: (720p) (396p)
Subbing Update:
3 Apr: Almost done but I'm going on a short vacation.
So I'll be uploading subs maybe around this weekend...
8 Apr: Done! Good for the whole family...
Watch it with your kids, grandkids, and/or grandparents!
Softsubs: (720p) (396p)
D-addicts: (link)
Tags:
