Mahoro Ekimae Kyousoukyoku: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Mahoro Ekimae Kyousoukyoku (2014 movie, Little More Prod.) is the second movie installment of the Tada Benriken series, created by Miura Shion, and directed by Omori Tatsushi. The owner of a handyman business, Tada Keisuke (Eita) and his friend, Gyoten Haruhiko (Matsuda Ryuhei) continue with their handymen jobs. It is the start of a new year, and Tada receives a ridiculous request: to care for Gyoten's daughter, Haru while the mother and Gyoten's ex-wife, Mitsumine Nagiko (Honjou Manami) goes abroad. Tada takes on the request but he knows Gyoten vehemently refuses to do anything with children. It is because Gyoten received physical abuse from his mother when he was small, so he is afraid of what he might do to a child. However, Tada believes Gyoten can handle it but is afraid to tell him. Feeling worried, he goes to see Kashiwagi Asako (Maki Yoko), the proprietress of a restaurant, and his love interest... Meanwhile, a yakuza top member Iijima Kozo (Arai Hirofumi) asks young gang boss Hoshi (Kora Kengo) to look into a group that raises and sells pesticide-free vegetables, and encroaching on their turf. This group is headed by Kobayashi (Nagase Masatoshi), and rumors say they are really members of a religious sect called "Heavenly Voice". Hoshi decides to hire the Tada Benriken handymen to tackle this job...
© original text by: earthcolors

 Mahoro Ekimae Kyousoukyoku 
Literal Title: "Disconcerto In Front Of Mahoro Station"
Official EN Title: "Tada's Do-It-All-House: Disconcerto"

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors

Translation, Spot checking, and QC: wilki

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.
If you like this movie, please support it by buying the original DVD or BluRay.

.SRT and .ASS SoftSubs (here) It should match other versions as well.

  

Comments

[(Anonymous)]

Thanks very much for the subs. The movie was quite different from what I expected, but still loved it : )