Watashi wa Chichi ga Kirai Desu SP: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Watashi wa Chichi ga Kirai Desu (29 Mar. NHK) is a drama special that stars Eita as Yoshida Shuichi, in search of his father who had abandoned his family 22 years ago. His father, Kanji went bankrupt at that time, and owed a lot of money to many people so he divorced his wife Satoe (Karasuma Setsuko) in order to spare them from his financial problems. He has never made any contact since then. Now, Shuichi is a successful advertising executive, having his own agency, and have won several awards. However, his marriage with Akiko (Nakamura Yuki) has gone sour, and decides on a divorce. Shuichi feels he cannot properly connect with anyone, and does not understand himself. He also feels he has become his own father whom he hates. For some reason, he goes in search of him. In the end, Shuichi finds Kanji (Okuda Eiji) now an old man whose ways have not changed a bit... With this reunion, will Shuichi be able to find peace with himself?
This special is based on Saga-born advertising executive Oka Yasumichi's autobiographical novel, "Natsu no Hate", about his conflict with his father. It is directed by Kidera Kazutaka with screenplay by Isshiki Nobuyuki.
© original text by: earthcolors

Watashi wa Chichi ga Kirai desu SP

"I Hate My Father"

 

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation, Editing, Styling, and Fine timing: earthcolors

Translation, Spot checking, and QC: wilki

 

 

Special thanks:

VampireXxX

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Subbing Update:

SoftSubs (here)

 

D-addicts thread: (link)

 

Comments

Subtitles

[(Anonymous)]

Thanks for subtitling this and neko samurai.

Your work is much appreciated.

[satoshi_baby]

This SP seems interesting XD
Thank you so much ^_^

Another must-watch

[(Anonymous)]

Thank you so much for taking on this special, Wabi-Sabi Subs. It's amazing how many times I've thought "wouldn't it be great if this dorama had subs?", and you seem to have read my mind by coming through for me. It's downright uncanny:).

Re: Another must-watch

[(Anonymous)]

Not that it really matters, but that was Rootabega;).