"Dekiru Koto" (from Shinya Shokudo 2): Lyrics and Translation

[earth_colors]

"Dekiru Koto" is the insert song played in the first episode of Shinya Shokudo (Season 2). Written, composed, and performed by indie folks/blues musician, Fukuhara Kimie. "Dekiru Koto" and all the other insert songs from the drama are available in her CD, "Oishii Uta" under TONE TOWN label.
(Official site: fukuharakimie)

「できること」

思い出を　忘れたいなら

さぁ あたしが 消しゴムで消してあげるわ

安心しておやすみなさい

凍えるような寒い朝も

揺れる大地も

身体に刻まれた記憶があなたを強くするのでしょう

やがては土に帰ると分かっていても

この気持ちはどうしたら　どうしたらいいの

あたしの歌は何にも力なんかないけど

あなたの心を少しだけ撫でるくらいなら出来るかも

思い出を　忘れたいなら

さぁ　あたしが 消しゴムで消してあげるから

安心しておやすみなさい

"Dekiru Koto" (Be Able to)
Performed by Fukuhara Kimie
Album: 'Oishii Uta'

Romaji Lyrics

English Translation

Omoide de mo wasureta inara Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa Anshin shite oyasumi nasai Kogoeru yona samui asa mo yureru daichi mo Karada ni kizama reta kioku ga Anata o tsuyoku suru no deshou Yagate wa tsuchi ni kaerou to wakatte ite mo Kono kimochi wa dooshitara dooshitara ii no Atashi no uta wa nani ni mo chikara nankanai kedo Anata no kokoro o sukoshi dake naderu kurainara dekiru kamo Omoide demo wasureta inara Sa atashi ga keshi gomu de keshite ageru wa Anshin shite oyasumi nasai

Should you have memories you wish to forget I'll help you wipe them away with an eraser To ease the mind into a good night sleep Early icy mornings, the earth shakes Memories engraved in the body Not sure if it can make you strong In the end, even if we know we'll return to dust What, what do you think I should do with these feelings? This song of mine is not so intense But perhaps may be able to comfort your heart Should you have memories you wish to forget I'll help you wipe them away with an eraser To ease the mind into a good night's sleep

Comments

[dakedo]

beautiful song ;w; thank you!

[smilin]

Wonderful series and great music aswell :)