# Izakaya Shinkansen: Subbing Project (Complete)

# Izakaya Shinkansen (Dec. 2021-Feb. 2022, MBS & streaming sites) is a show about an internal auditing company employee, Takamiya Susumu (Mashima Hidekazu) who has a secret enjoyment. It is to drink delicious sake and eat accompanying dishes aboard the shinkansen or bullet train on his way home. Susumu's job takes him to places all over Japan on one-day business trips. Before he boards the train on his way home, he checks stores and markets to stock up on his Shinkansen meal for the night. He buys things like local alcohol and dishes that are unique to the area. When he boards the train, that's when he opens his so-called "Izakaya Shinkansen" where he is the sole lord and customer. He takes pictures of his feast, and shares and uploads them on social media. His posts are always anticipated by some of his account's followers. Despite the grueling work and long travels that take him away from his beloved family, Susumu takes pleasure from moments like this, and enables him to work hard, and to keep going...
© original text by: earthcolors

# IZAKAYA SHINKANSEN

Subtitles by Wabi-Sabi Subs

Translation / Fine Timing / Styling:

earthcolors

 

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

 

Notes:

Timed to raws are available at nyaa.

Thank you for sharing with us!
I'll be posting 2 subs at a time. This will be all finished in one week (and a half).
Take note: Eps 9-12 won't be shown thru TV terrestrial broadcast or website streaming services.
They are only available on cable Ch. Ginga in Japan, and DVD or Blu-ray to be released in May of 2022.
I don't think I will be subbing those but we'll see.
Update:
Good news! Eps 1-12 raws from NFJapan are uploaded over at nyaa and avistaz. They all have the same timings.
Resuming this project now.
Update2:
Done! Subs are all complete.

 

Subs:

Subs Timed to NF versions only:
Complete Batch: (DL HERE)

Includes Episode Titles:

Ep. 1: "Shin-Aomori Edition"

Ep. 2: "Sendai • Date Masamune Edition"

Ep. 3: "Furukawa Edition"

Ep. 4: "Utsunomiya • Gyoza Edition"

Ep. 5: "Koriyama Edition"

Ep. 6: "Sendai • Department Store Edition"

Ep. 7: "Utsunomiya • Aged Sake Edition"

Ep. 8: "Hachinohe Edition"

Ep. 9: "Fukushima Edition"
Ep. 10: "Shin-Aomori Edition  Episode 0"
Ep. 11: "Morioka Edition"
Ep. Finale 12: "Shin-Hanamaki Edition"

 

D-addicts Thread: (link)