"Shinobi No Kuni" Trailer 1: English Translation

I translated the trailer for Ohchan's movie, "Shinobi no Kuni" (Official English title, "Mumon"). I am posting the soft subs, link under the cut (.ass only).

This is for those who can obtain the trailer using any online video downloader, like "tubeninja dot net" (pun unintended). But for those who don't want to bother with that, I also have posted the translation transcript below. Just read while watching the trailer. Take note, I am not sure whose some of the voices belong to, so I just guessed or put "unknown".

Update: I have updated these subs with a correction. Also, I have subbed Trailer 2 as well which I uploaded in another post (here)
( Read more... )