![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
earth_colorsShinnen Sousou Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru SP 2026 (4 January 2026, TBS) was shown two years after the drama series Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru has ended.
In the final episode of that drama series, Ichiro returns to the Showa era after the time machine bus project got shelved. 83-year-old Inoue (Ono Takehiko) appears before Ichiro from the future and invites him into the time tunnel, saying, "Let's go to any era you like!"
The special drama depicts what happens after the series. Ichiro is now able to travel to any era he likes through the time tunnel using a time travel door. He rises up again to change the future of his daughter Junko (Kawai Yumi), and this time, he travels not only to the Reiwa era, but also to future and the past. He is assisted by Kiyoshi (Sakamoto Yamato) in changing Junko's fate, albeit being warned by his parents, Sanae (Yoshida Yo) and Inoue (Miyake Hiroki) to be careful not to cause a time paradox.
Meanwhile, Ichiro's granddaughter Nagisa (Naka Riisa), who is now married to Akitsu (Isomura Hayato), is assigned to work on a special political program. She is impressed by the comments and political stance of Taira Junko (Eguchi Noriko), a member of the Tokyo Metropolitan Assembly who appears on the program, and becomes devoted to her. Taira, with her outspoken comments, is gaining the support of the public. Will she enter national politics and become Japan's first female prime minister? On the brink of this, an incident breaks out. It involves Nagisa as well...
Meanwhile, Ichiro's granddaughter Nagisa (Naka Riisa), who is now married to Akitsu (Isomura Hayato), is assigned to work on a special political program. She is impressed by the comments and political stance of Taira Junko (Eguchi Noriko), a member of the Tokyo Metropolitan Assembly who appears on the program, and becomes devoted to her. Taira, with her outspoken comments, is gaining the support of the public. Will she enter national politics and become Japan's first female prime minister? On the brink of this, an incident breaks out. It involves Nagisa as well...
Ichiro wants to protect the future of Nagisa and Junko. Behind Ichiro's rampage lies in his honest feelings for his family and friends. His resolve is being tested across the times, but what will it be like?
SHINNEN SOUSOU FUTEKISETSU NI MO HODO GA ARU SP 2026
Extremely Inappropriate Early in the New Year
Written by:
KUDO KANKURO
("Amachan", "Idaten", "Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru")
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Notes:
Subs are in .ass format only, timed to raws found at nyaa and D-O. Thanks for the upload!
D-addicts Thread: (link)
Drama Notes/Trivia: (soon)
