![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
earth_colorsFutekisetsu ni mo Hodo ga Aru! (There's a Limit to Inappropriateness!) is a 2024 TBS drama ("Extremely Inappropriate" under Netflix) written by Kudo Kankuro.
It stars Abe Sadao as Ogawa Ichiro who is a typical Showa era man and widower. He works as a junior high school teacher who got transported from 1986 to the year 2024. His Showa values, conduct, and views that are considered nowadays as inappropriate are met with incredulous reactions from people of the Reiwa era. However, the more time he spends in the modern era, especially when he befriended single mother Nagisa (Naka Riisa), and salary man Akitsu (Isomura Hayato), changes gradually happen to Ogawa. Meanwhile, back in Showa, a mysterious and outspoken woman Sakae (Yoshida Yo) and her son Kiyoshi (Sakamoto Manato) suddenly appear out of nowhere, carrying smartphones in their hands. While Ogawa is away, they have decided to live with his 17 year old rebel daughter, Junko (Kawai Yuumi), who is wondering where her father went to...
© original text by: earthcolors
Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru!
~There's a Limit to Inappropriateness!~
Written by: KUDO KANKURO
It stars Abe Sadao as Ogawa Ichiro who is a typical Showa era man and widower. He works as a junior high school teacher who got transported from 1986 to the year 2024. His Showa values, conduct, and views that are considered nowadays as inappropriate are met with incredulous reactions from people of the Reiwa era. However, the more time he spends in the modern era, especially when he befriended single mother Nagisa (Naka Riisa), and salary man Akitsu (Isomura Hayato), changes gradually happen to Ogawa. Meanwhile, back in Showa, a mysterious and outspoken woman Sakae (Yoshida Yo) and her son Kiyoshi (Sakamoto Manato) suddenly appear out of nowhere, carrying smartphones in their hands. While Ogawa is away, they have decided to live with his 17 year old rebel daughter, Junko (Kawai Yuumi), who is wondering where her father went to...
© original text by: earthcolors
Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru!
~There's a Limit to Inappropriateness!~
Written by: KUDO KANKURO
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Notes:
Timed to raws available at nyaa and d-o.
Thank you for sharing with us!
Announcement:
4/12/2024: This project is on hold for now.
This drama from Ep 1-5 is currently being shown on NF with subtitles in different languages.
I thought of dropping this project but since I'm almost done anyway, I will continue. I may sound selfish and paranoid but I'm uncomfortable with the idea that perhaps my free subs and research notes are making some person's paid job a lot easier.
So after much thought, I will time the release of my last 3 episode subs with NF's subtitles which is around April 19.
Done 4/19/2024: Released all subs
COMPLETE SUBS (Eps 1-10)
MagicStar: (HERE)
D-O: (HERE)
Announcement:
4/12/2024: This project is on hold for now.
This drama from Ep 1-5 is currently being shown on NF with subtitles in different languages.
I thought of dropping this project but since I'm almost done anyway, I will continue. I may sound selfish and paranoid but I'm uncomfortable with the idea that perhaps my free subs and research notes are making some person's paid job a lot easier.
So after much thought, I will time the release of my last 3 episode subs with NF's subtitles which is around April 19.
Done 4/19/2024: Released all subs
COMPLETE SUBS (Eps 1-10)
MagicStar: (HERE)
D-O: (HERE)
Episode Titles and Link to Drama Notes (WARNING SPOILERS AHEAD!):
Ep. 1: "Am I Not Allowed to Say Do Your Best?" - (notes)
Ep. 2: "Is it Not Okay to Handle Things Alone?" - (notes)
Ep. 3: "Can't I Say 'Kawaii'?" - (notes)
Ep. 4: "Is It Bad to Leave Messages on Read?" - (notes)
Ep. 5: "Is It Wrong to Keep Things Hidden?" - (notes)
Ep. 6: "Is It Not Alright to Reminisce On Old Times?" - (notes)
Ep. 7: "Can't You Do Away With the Payoff?" - (notes)
Ep. 8: "Is It All Over If You Messed Up Once?" - (notes)
Ep. 9: "Is it Necessary to Categorize?" - (notes)
Final Ep. 10: "Do I Have to Update?" - (notes)
Ep. 3: "Can't I Say 'Kawaii'?" - (notes)
Ep. 4: "Is It Bad to Leave Messages on Read?" - (notes)
Ep. 5: "Is It Wrong to Keep Things Hidden?" - (notes)
Ep. 6: "Is It Not Alright to Reminisce On Old Times?" - (notes)
Ep. 7: "Can't You Do Away With the Payoff?" - (notes)
Ep. 8: "Is It All Over If You Messed Up Once?" - (notes)
Ep. 9: "Is it Necessary to Categorize?" - (notes)
Final Ep. 10: "Do I Have to Update?" - (notes)
D-addicts Thread: (link)
no subject
no subject