![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
earth_colorsKodoku no Gurume Season 10 starts on October 7, 2022. In this 10th installment of the series, one episode shows the protagonist Inogashira Goro being led by a huge sign to a popular diner. He also stumbles on an upscale residential area in Tokyo, and enjoys foreign food culture. Finally there is a restaurant where he decides to go as fast as lightning to enjoy a gorgeous seafood dish! Restaurants that will provide Goro with exquisite gourmet delicacies to satisfy both his stomach and his mind will appear one after another! Plus, a "Behind the Scenes" SP was shown just before the broadcast date. And of course, author Qusumi Masayuki is back as well with his end segment, "Furatto Qusumi".
This is the 10th series and 10th year anniversary of the memorable series, and the new series will be broadcast on the 10th month of October.
What kind of towns will Goro visit, what kind of exquisite gourmet food will he encounter, and who will make unexpected guest appearances?
"I'm in the middle of filming, and even after 10 years of doing this, I'm still finding great restaurants. I myself have been eating out a lot less, so I am looking forward to this location shooting more than anything else. I'd like to share some of my experiences with you, so please watch." ~Matsushige Yutaka (plays Inogashira Goro).
"I'm in the middle of filming, and even after 10 years of doing this, I'm still finding great restaurants. I myself have been eating out a lot less, so I am looking forward to this location shooting more than anything else. I'd like to share some of my experiences with you, so please watch." ~Matsushige Yutaka (plays Inogashira Goro).
© original text by: earthcolors
These softsubs are for personal or reference use only.
Notes:
Subs are in .ass format only. Thanks to HikariRaiders for the raws.
I've subbed a "behind the scenes" SP that was shown on Sept 30, 2022. I am naming it Ep00. You can DL the 720p raw (DL HERE) which I got so far from a streaming site. But it's good quality. If you find a better one, please let me know.
Edit: HikariRiders has uploaded a raw for Ep00 (I won't DL it though but I think it matches).
Edit 2: Uploaded versions matching MagicStar raws retimed by adnoh, thanks!
BATCH SUBS:
Timed to Hikari Raiders raws (includes COMPLETE subs for "Behind-the-Scenes SP", Season 10 Eps 1-12, and 2022 NYE SP): (subs)
Timed by adnoh to MagicStar raws (does NOT include the SPs): (subs)
Episode Titles:
Ep00. "Kodoku no Gurume Season 10: Just Before the Broadcast SP" (raw)
Ep01. "Stir-fried Beef Stamina and Negitama of Hashimoto, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture"
Ep02. "Rendang and Nasi Goreng of Shirokanedai, Minato Ward, Tokyo"
Ep03: "Sautéed Sea Bream with Aurora Sauce and Tuna Yukhoe Bowl of Sakuragicho, Yokohama City, Kanagawa Prefecture"
Ep04: "Turban Shells and Mushroom Provence-Style and Beef Tongue Stew Omurice of Oizumi Gakuen, Nerima Ward, Tokyo"
Ep05: "Negi-Liver Stir-Fry and Chicken Skin Gyoza of Washinoya, Kashiwa City, Chiba Prefecture"
Ep06: "Tonchan and Keichan of Gero City, Gifu Prefecture"
Ep07: "Fu Chanpuru and Tomato Curry Tsukesoba of Sasazuka, Shibuya Ward, Tokyo"
Ep08: "Crab Mask Oden and Seafood Bowl of Toyama City, Toyama Prefecture"
Ep09: "Sweet and Sour Pork and Jamja Noodles of Nippori, Arakawa Ward, Tokyo"
Ep10: "Pork Steamed Rice Rolls and Wonton Noodles of Nakahara Ward, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture"
Ep11: "Salt-Wasabi Pork Rosu Saute of Asahi City, Chiba Prefecture"
Ep12 Finale: "Italian Restaurant Meatloaf of Kojimachi, Chiyoda Ward, Tokyo"
Kodoku no Gurume 2022 New Year's Eve SP (31 Dec 2022). To close out the year, Goro visits Hokkaido, a treasure trove of gourmet food! Goro visits Tsukiji to finish up his work and is asked by a friend and client, Kobayashi (Iwamatsu Ryo) to deliver something to Otaru in Hokkaido. Goro tries to turn down this unexpected request, saying that it is impossible to drive to Hokkaido, but the client's strong desire overcomes his patience and he reluctantly agrees... The curtain now opens on a gourmet adventure through the northern land with his little partner, Mini! Though he begrudgingly accepts the delivery mission, Goro treats himself to some of Hokkaido's unique delicacies! Ramen in Tomakamai, ice cream in Chitose, jingisukan in Sapporo, and sushi in Ishikari. And what will Goro enjoy at Otaru, the goal of this year's tour? This winter, Goro and his little buddy will run, meet, eat, and somehow become popular. This two-day trip in Hokkaido is a road movie of once-in-a-lifetime encounters and exquisite gourmet food, presented with a wish for a happy and energetic year of eating well next year.
Masterpost of KodoGuru Seasons/Episode Guide Links: (link)
D-addicts Thread: (link)
\\ KODOKU NO GURUME SEASON 10 //
==Now on its 10th Year!==
Plus "Just Before the Broadcast" Behind the Scenes SP!
Subtitles by Wabi-Sabi Subs
Translation / Fine Timing / Styling:
earthcolors
These softsubs are for personal or reference use only.
These are not for sale, reposting or re-uploading.
If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.
Do not re-edit and release as your own.
If you wish to do anything with these translations, please let me know.
Notes:
Subs are in .ass format only. Thanks to HikariRaiders for the raws.
I've subbed a "behind the scenes" SP that was shown on Sept 30, 2022. I am naming it Ep00. You can DL the 720p raw (DL HERE) which I got so far from a streaming site. But it's good quality. If you find a better one, please let me know.
Edit: HikariRiders has uploaded a raw for Ep00 (I won't DL it though but I think it matches).
Edit 2: Uploaded versions matching MagicStar raws retimed by adnoh, thanks!
BATCH SUBS:
Timed to Hikari Raiders raws (includes COMPLETE subs for "Behind-the-Scenes SP", Season 10 Eps 1-12, and 2022 NYE SP): (subs)
Timed by adnoh to MagicStar raws (does NOT include the SPs): (subs)
Episode Titles:
Ep00. "Kodoku no Gurume Season 10: Just Before the Broadcast SP" (raw)
Ep01. "Stir-fried Beef Stamina and Negitama of Hashimoto, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture"
Ep02. "Rendang and Nasi Goreng of Shirokanedai, Minato Ward, Tokyo"
Ep03: "Sautéed Sea Bream with Aurora Sauce and Tuna Yukhoe Bowl of Sakuragicho, Yokohama City, Kanagawa Prefecture"
Ep04: "Turban Shells and Mushroom Provence-Style and Beef Tongue Stew Omurice of Oizumi Gakuen, Nerima Ward, Tokyo"
Ep05: "Negi-Liver Stir-Fry and Chicken Skin Gyoza of Washinoya, Kashiwa City, Chiba Prefecture"
Ep06: "Tonchan and Keichan of Gero City, Gifu Prefecture"
Ep07: "Fu Chanpuru and Tomato Curry Tsukesoba of Sasazuka, Shibuya Ward, Tokyo"
Ep08: "Crab Mask Oden and Seafood Bowl of Toyama City, Toyama Prefecture"
Ep09: "Sweet and Sour Pork and Jamja Noodles of Nippori, Arakawa Ward, Tokyo"
Ep10: "Pork Steamed Rice Rolls and Wonton Noodles of Nakahara Ward, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture"
Ep11: "Salt-Wasabi Pork Rosu Saute of Asahi City, Chiba Prefecture"
Ep12 Finale: "Italian Restaurant Meatloaf of Kojimachi, Chiyoda Ward, Tokyo"
Kodoku no Gurume 2022 New Year's Eve SP (31 Dec 2022). To close out the year, Goro visits Hokkaido, a treasure trove of gourmet food! Goro visits Tsukiji to finish up his work and is asked by a friend and client, Kobayashi (Iwamatsu Ryo) to deliver something to Otaru in Hokkaido. Goro tries to turn down this unexpected request, saying that it is impossible to drive to Hokkaido, but the client's strong desire overcomes his patience and he reluctantly agrees... The curtain now opens on a gourmet adventure through the northern land with his little partner, Mini! Though he begrudgingly accepts the delivery mission, Goro treats himself to some of Hokkaido's unique delicacies! Ramen in Tomakamai, ice cream in Chitose, jingisukan in Sapporo, and sushi in Ishikari. And what will Goro enjoy at Otaru, the goal of this year's tour? This winter, Goro and his little buddy will run, meet, eat, and somehow become popular. This two-day trip in Hokkaido is a road movie of once-in-a-lifetime encounters and exquisite gourmet food, presented with a wish for a happy and energetic year of eating well next year.
Kodoku no Gurume 2022 New Year's Eve Special:
Year-End Party, the Fighting Arts of Food, Crab Errand Sure is Tough!
Masterpost of KodoGuru Seasons/Episode Guide Links: (link)
D-addicts Thread: (link)
Re: alternative sources for raw?
Re: alternative sources for raw?
Re: alternative sources for raw?
I'm back for more of the same: in the absence of any other sources I'd like to start uploading Gurume S10 episodes to nyaa. Just as before I will use the same rules: full credit entirely to you and no editing/modifications without checking first (not that I imagine they'll need any). If requested I will take them down and without your ongoing approval I categorically won't do it all.
Let me know and once again, many thanks for all your work.
Re: alternative sources for raw?
Re: alternative sources for raw?
Re: alternative sources for raw?