earth_colors: (fries)
[personal profile] earth_colors
Here is my translation of VS嵐2018年08月02日 OPT:

S: Okay! Today's opening talk is about "curry udon". Do you have any memories? It feels like the kind of theme that's chosen by the staff just to see how far we'll go with this topic, right?

N: Like they're challenging us, right?

S: Well, we can talk about curry udon. Also, curry soba, is okay too. Curry, too. Udon, too.

M: No, no. What day is it!? (Note: August 2 is "Udon Day")

S: Aiba-san, you eat curry udon, don't you?

A: I like both curry udon and curry soba.

S: (to M) You eat the curry soba here, don't you?

M: What I like is... Well, I'm gonna deviate from the topic a bit but since we're talking about soba so...

S: No, it's (Curry) Udon Day today.

N: It's about curry udon... oh well, it's okay.

[Caption: "It has become a Soba Episode!"]

M: It will get there from curry soba... You see, I eat (curry soba) mixed or topped with grated daikon, natto, or umeboshi, that's how I like it.

S: You'd eat that all the time, right?

M: I eat it all the time at (the cafeteria of Fuji TV's) Wangan Studio but recently, they don't have umeboshi anymore. So I have to buy umeboshi from outside and bring it to Wangan Studio.

A: Then, why don't you post it in the opinion box?

[Caption: "(M had) posted his suggestion on improving cafeteria food's taste in the opinion box in the past"]

M: Rather than the opinion box, I thought of putting my suggestion out there (gestures towards the camera). (Laughter)

[Caption: "To the one in charge (at the cafeteria), please consider it"]

S: That's a roundabout way, just go and tell those above (points above, meaning management). Don't bother channelling it through the air waves.

M: Fine, I will write to them.

End of OPT.


Plus One Team: Trendy Angel
Opposing Team: Team Taiiku Kaikei (Gym Sports Association)
Nagashima Kazushige, Jungle Pocket, Joy, Hirano Nora, Oba Miwa
Date: 2018-08-09 10:23 pm (UTC)

sutekinaj: (Arashi)
From: [personal profile] sutekinaj
Thank you so much for translating.Otsukaresamadeshita.
Date: 2018-08-10 01:25 am (UTC)

niyuzuku: (Default)
From: [personal profile] niyuzuku
thank you
Date: 2018-08-10 10:07 am (UTC)

learashi: (Default)
From: [personal profile] learashi
Oh Jun. Hee.
Date: 2018-08-15 01:10 pm (UTC)

From: [personal profile] kmini
thank you for translating and sharing this opening talk~
Date: 2018-08-21 02:43 am (UTC)

From: [personal profile] naninuneno489
Ohhhh thank you!!!


earth_colors: (Default)

January 2019


Most Popular Tags


Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 05:27 pm
Powered by Dreamwidth Studios