earth_colors: (flapjack)
[personal profile] earth_colors
Here is my translation of VS嵐2018年07月12日 OPT:

S: So today July 12 is "Medical Examination Day". Japan's first (mandatory) medical examination was implemented in 1954.

I see.

S: Have you gotten yourself examined?

M: I did.

A: I did. This year, I went.

N: No, I did not.

O: Nope.

S: Me, I'm going next week. (To O and N) You mean you haven't done it yet? Aren't you going, this year? (To N) Anyway, aren't you gonna catch a cold? With that outfit.

(Camera shows N's outfit of T-shirt and shorts)

It's hot, you know.

[Caption: "Full Blast Summer"]

(To O) Maybe we should go this year. We better go!

O: Maybe we should.

S: (To O) You don't want to?

O: (To N) You can never win against that thing, right?

N: That one, right? That thing that makes you wanna puke.

O: Yeah.

N: What do you guys think about the gastroscope thing?

S: I'll take up that challenge this year.

(Others: Eh!?)

A: They'll recommend the one wherein you wake up when it's already over.
(Note: He means anesthesia method; Others: "Ah~")

But it's something you'll want to do only once (in your life and never again).

A: Yeah. Something you'd want to do only once.

S: (ponders for a second) I don't want (to do it anymore!)

N: I've done it too!

M: Why don't you take a video of it.

S demos taking selfie video with
imaginary gastroscope inserted in his mouth

Sorry but I'm going to send (the video) to you (points at members). (Laughter)

End of OPT.


Plus One Team: Amako Inter
Opposing Team: "Kenkou de Bunkatekina Saitei Gendo no Seikatsu" Team
Yoshioka Riho, Iura Arata, Kawaei Rina, Yamada Yuki, Kozono Ryo, Endo Kenichi
Date: 2018-08-09 10:22 pm (UTC)

sutekinaj: (Arashi)
From: [personal profile] sutekinaj
Thank you so much for translating the opening talk.
Date: 2018-08-10 01:25 am (UTC)

niyuzuku: (Default)
From: [personal profile] niyuzuku
thank you
Date: 2018-08-12 04:33 am (UTC)

From: [personal profile] kmini
thank you for translating this opening of VS Arashi! I love these openings and this one was no exception. Sakurai was hilarious and when he mentioned he was going to send the videos to the members I couldn't help but be reminded of how close they are <3


earth_colors: (Default)

January 2019


Most Popular Tags


Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 19th, 2019 05:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios