VS Arashi 2018.04.19: OP Talk Translated

[earth_colors]

I needed a short respite from subbing dramas so after a long break from this, I decided to translate some recent OPTs.
Here is my translation of VS嵐2018年04月19日 OPT:

S: So have you ridden the bicycle lately? By the way, do you have one?

M: I have.

A: I did.

S: Wait, I'll get back to you later. (Turns to O and N and asks the same question)

O: Nope.

N: No, I don't have.

S: (Back to A) What's with the "I did". MatsuJun here was saying, "Was it stolen?"

A: Nothing careless happened like that but... when our kohai declared, "I have moved to Tokyo", I ask them what they want (as a congratulatory gift), most of them answered, "I want a bicycle". "Then, I'll give you my bike", I said, around twice that happened.

S: Anyway, did you use the bicycles when you had them?

A: I did.

S: With me, there's that one we ride, we use for training (T/N: He meant a stationary bike). Since, us Arashi, I think me and Matsumoto-kun? After our concert was done, but our energy was still high, you know? We (him and M) rode (the stationary bikes). To build lactate, or something like that. It was really intense. After saying "Thank you very much!" (to the concert audience), (the concert) was done, then (immediately), "AAAAH~!" (Cartoon illustration showing M and S riding the bike with intense faces, while the other three are resting).

N: Every performance was like that.

S: (To O) You really don't have one? Not even an aero bike? (T/N: It's the term they use for stationary bike in Japan)

O: No... But I'm confident I can ride it.

S: Of course, you can!

N: Everybody can, (points at the audience) everybody!

S: Of course, we can!

A: At that age, not many people are riding bicycles with training wheels.

End of OPT.

Guests:

Plus One: Yuka, Fujii Takashi
Opposing Team: "Team Kyoto"
Chihara Junior (Chihara Kyodai), Sakashita Chiriko, Kawashima Akira (Kirin), Miki, Izumi Rika

Comments

[sarahjohnsf_89]

Thank you for translating.

[dhaning]

thx for ur hardwork ^^