Freeter, Ie wo Kau SP: Subbing Status (Complete)

[earth_colors]

Freeter, Ie wo Kau Special aired on 04 Oct. 2011 at Fuji TV. The story takes place after a year the Take family bought a new house. Seiji (Ninomiya Kazunari) had spent a year working as a member of the full-time staff at Oetsu Construction while managing to continue with his long distance relationship with girlfriend, Manami (Karina). He does get to spend a week with her when she comes back from Wakayama, and gets to contemplate about their relationship as well as their own ideas of marriage. Meanwhile, Manami struggles to deal with personal issues concerning her mother. Also, Seiji and sister Ayako get a surprise visit from an uncle they've never met before which then ignites their curiosity regarding their parents' past history.
© original text by: earthcolors

Translation and fine timing: earthcolors
Spot translator: yuizaki libra
Raw provider and retiming: furransu

No reuploading and/or reposting of subs.
Please redirect here or at the d-addicts page.
If you wish to use my subs for anything, kindly let me know.

Subbing Status:

- 12% translated. Trying to get used to Seiji's unusual speech patterns once again.
- 23% translated... Fav. quote atm... Chiba: "I'm here with my boyfriend... Take Seiji-san." ^^
- 58% translated... Just noticed that Seiji hasn't changed his ring tone for over a year now. :)
- 75% translated... love it every time they play that mandolin(?) tune.
- 83% translated... lines are really difficult to translate, bringing back the nightmares I had when I first tried subbing the whole series... anyway, around 15 more minutes worth of lines left to go.
- 99% translated... editing pending
- Sent to yuizaki_libra for spot translation...
- Yuizaki_libra must be busy atm so I'm releasing the subs for now for those who can't wait. Will rerelease if she has checked it. Still, hope you like my subs! Thanks for waiting~!
- The subs have now been updated with corrections by yuizaki_libra! YAY~!

Completed and Released (16 Oct. 2011) - (.srt)

or visit the d-addicts page

Comments

ganbarru!

[(Anonymous)]

hello, I'm very happy you subbed this. I'll wait for you until you finished. Thank you :)

[(Anonymous)]

hello I'm Nida from Indonesia...

Thank you for subbing this..
I'll wait until u finish this...

:)

[(Anonymous)]

im so so happy, im waiting for this, thanks SO MUCH for subbing this!!

ganbarru girl

[(Anonymous)]

hello I'm the ganbarru girl above. Thanks a lot :). Finally, after I have waited you, thank you, arigatou :)

[(Anonymous)]

Thank you for finishing the special. :)

~ bluesilo

Thank You!

[druidsdream.wordpress.com]

Thanks for the subs and your hard work. Loved the series and SP....

[(Anonymous)]

Thanks for this!!!