Thermae Romae: Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

"Thermae Romae" is a 2012 live action film adaptation of Yamazaki Mari's manga with the same title. It stars Abe Hiroshi as Lucius Modestus, a 2nd century Roman bathhouse architect who has trouble coming up with innovative ideas. While contemplating inside a noisy bathhouse in Rome, he suddenly gets transported into present-day Tokyo. There, he gets ideas from Japanese baths, and starts applying them into his designs as soon as he returns home. Eventually, the Emperor hears about his "inventions" and enlists him to design His Majesty's personal bathroom. Despite his guilt, everything seems to be working out well for the architect, until his time-traveling adventure gets him, and the future of Rome, in hot water...

The movie also stars Ueto Aya as Yamakoshi Mami, an aspiring manga artist whom Lucius often ends up meeting in modern Japan; Ichimura Masachika as the bath-loving and often misunderstood Roman Emperor Hadrian; Kitamura Kazuki as Ceionius, an arrogant high-ranking official set to inherit the throne; Shishido Kai as the statesman, Antoninus; and Sasano Takashi as Mami's father.

THERMAE ROMAE



Screenplay by: Muto Shogo
Directed by: Takeuchi Hideki

Subs by EarthBuri Team

Translation and Editing:
earthcolors

Spot Translator and QC:
danburi

Special thanks to:
furransu

Notes:

1) These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

2) These subs work for bluray. I don't have a copy of a dvd file, so I cannot verify for now. For the aegisubs version, install/use the latest version of vlc for best viewing results
as well as the fonts needed (links below).
(SD Raws hint: just google up the title + "700mb")

3) If you like this movie, please support it by buying the original DVD or BluRay.

Subbing Progress:

Translation: 100%

Initial Editing: 50% 75% 100%

Final Editing and QC: 10% 25% 50% 75% 100%

Softsubs: (srt) (ass)

For aegisubs version, please download/install fonts if needed:
Lao UI Bold
Goudy Old Style Bold

Movie Notes: (link)

Comments

[k1s3k1]

thank you as usual! it's a great movie :)

[(Anonymous)]

Thank you!

[(Anonymous)]

Thanks for subbing this movie! :)

[(Anonymous)]

thanks!

[(Anonymous)]

Thank you so much for this, I'm really looking forward to watching this movie.

Again, thank you!

bec

[(Anonymous)]

Thank you for al your hard work!

[(Anonymous)]

Thank you very much for translating this movie.
I watched it raw and it was a good pleasure.
But now I can enjoy it more. 8D
Well done!!

[shunluv]

thank you very much for subbing this movie<3

[(Anonymous)]

Thanks a lot for your hard work!!

[nightinbird]

Yaaay, thank you for subbing this! Me and my friends have been looking forward to watching the movie, but they can't watch it without subs so finding yours made me very happy! ^^

[(Anonymous)]

Massive thanks for these softsubs and all your hard work on them.

[(Anonymous)]

Thanks for the sub. If not for Fumiko-san I would not have known about it. Loved how you changed the dialect to sumthin else although it was a bit on the heavy side. Do you have any plans to do Ai to Makoto? This one Ai.to.Makoto.2012.BluRay.720p.DTS.x264-YYeTs.mkv Any hoo... Thanks again hoo... Joe

[(Anonymous)]

Thank you !!

[(Anonymous)]

Thank you so much! I look forward to checking out your movie notes when they're done too, your notes are always interesting and make the viewing experience more enjoyable!

[(Anonymous)]

thank u so much for subbing this movie..!~~

[(Anonymous)]

So much nekkid Hiroshi! YAY! Thanks so much for your wonderful subs!

[ina]

Thank you very much for the subs!

[(Anonymous)]

thank you :)

[(Anonymous)]

Thanks so much for sharing!

[(Anonymous)]

Thank you !!!

[(Anonymous)]

thanks for sharing~!!

[n3uromanc3r]

Thank you very much!

[iellouskies]

Thanks!!! :)

[(Anonymous)]

Thank for subbing this mivie. It seems interesting and mostly Abe's work are really good.

[(Anonymous)]

Thank you so much for subbing this movie.
Appreciate your hard work and time devoted!

[(Anonymous)]

Thank you!

[natsu_no_tsuki]

Thank you!

[(Anonymous)]

oh no! your mediafire account has been locked/suspended! That happened to me recently too!

[earth_colors]

It's working fine for me.
I think your country or where you're staying right now is the one who's blocking it.
Maybe if you give your email (or pm it to me in d-addicts or something), i could email it to you if you'd like.