Kodoku no Gurume (Season 2): Subbing Project (Complete)

[earth_colors]

Kodoku no Gurume ~Season 2~ (Tokyo TV, Fall Edition 2012) brings back Matsushige Yutaka as Inogashira Goro, the food-loving, teetotaler, solitary merchant. Once again, he travels in and around Tokyo, visiting clients while checking out local cuisine and eateries along the way. This season, Inogashira indulges his sweet tooth by trying out more desserts and confectionery shops. At the end of each episode, the manga's author, Qusumi Masayuki will also visit the featured shop, and this time, will interview a surprise guest in his usual segment, "Furatto Qusumi."
© original text by: earthcolors

~Kodoku no Gurume (Season 2)~

Subs by EarthBuri Team

Translations and Timing: danburi

Editing, Styling, and QC: earthcolors

Raw providers:
\( -o _ o- )/, furransu, xraymind

These softsubs are for personal or reference use only.

These are not for sale, reposting or re-uploading.

If you wish to inform others of it, kindly redirect them here.

Do not re-edit and release as your own.

If you wish to do anything with these translations, please let me know.

Subbing Updates:
Legend:
Click on dish for softsubs (.srt and .ass - different resolutions).
Click on dessert for link to drama notes.

Ep. 1: "Leek and Meat Stir Fry of Shin-Maruko, Kawasaki City, Kanagawa Prefecture" -  | 

Ep. 2: "Black Tempura on Rice of Nihonbashi, Ningyocho, Chuo Ward" -  | 
Ep. 3. "Wasabi Kalbi & Egg on Rice of Numabukuro, Nakano Ward" -  | 

Ep. 4. "Brazilian cuisine of Oizumi-machi, Oora District, Gunma Prefecture"  | 
Ep. 5. "Pork and Onion-Garlic Stir-Fry of Hakuraku, Yokohama City, Kanagawa Prefecture"  | 
Ep. 6: "Spicy Szechuan Cuisine of Keisei-Koiwa, Edogawa Ward"  | 
Ep. 7: "Pacific Saury and Sake-Steamed Clams of Iioka, Asahi City, Chiba Prefecture"  | 

Ep. 8: "Chanko for One of Ryogoku, Sumida Ward, Tokyo"  | 
Ep. 9: "Eating At the Office After Visiting Sunamachi-Ginza Shopping District, Koto Ward"  | 
Ep. 10: "Smoke Cured Mackerel and Sweet Egg Omelet of Jūjō, Kita Ward"  | 
Ep. 11: "Thai Curry and Soupless Chicken Noodles of Kita Senju, Adachi Ward"   |  

Last Ep: "Mom's Croquette and Buri-daikon of Mitaka City, Tokyo"   | 

Complete .SRTs (dl)
Complete .ASS (dl)

D-addicts: (link)
Complete list of eateries and sweets shops
(address, contact details, etc.): (DDlink)

Kodoku no Gurume [Season 1] softsubs: (link)
Kodoku no Gurume [Season 2]: you are here ^^
Kodoku no Gurume [Season 3] softsubs: (link)
Kodoku no Gurume [Season 4] softsubs: (link)
Kodoku no Gurume [Season 5] softsubs: (link)

Comments

[(Anonymous)]

Yay. Season 2 has finally started!

~blue silo

[beailoveyou]

Thank you loooooooove!!! Weeee~ Foodgasm at its finest! Looking forward to the rest of the series!!! <3

[(Anonymous)]

Really glad you guys picked this up! But man, don't you have a lot on your plate right now (so to speak)? Not that I'm complaining. LOL.
Looking forward to the next episodes -- thanks again for all the subbing! -- gankooyaji

Thanks for the Hard Work

[(Anonymous)]

Thanks for all the work bringing this great show to us, without you guys I doubt anyone would sub this and it would be really sad.

Thanks and Happy New Year!

[(Anonymous)]

Thank you so much for sharing the subs! Food looks so delicious!