Shinya Shokudo 2: Subbing Status (Complete)

[earth_colors]

Shinya Shokudo 2 (MBS, TBS - Fall 2011) is the continuation of the 2009 drama series. Based on the manga by Abe Yaro, this drama returns to tell more stories - mainly those of the people who frequent "Meshi-ya," a humble night-time eatery found in one of the narrow alleyways of Shinjuku, Tokyo. This diner is run by an enigmatic cook whom everyone calls 'Master' (Kobayashi Kaoru). His menu consists only of tonjiru (pork stew) and some liquor. If there's anything else a customer wants, Master will prepare it only if he has the ingredients available. There are plenty of eateries in Shinjuku, and Master's diner isn't much... it's as small, nondescript, and unassuming as his menu. So what's in this midnight diner that makes his customers want to come back to it... again and again?
© original text by: earthcolors

Translation and fine timing:
earthcolors

Special thanks to:
yyets.com (timed JP subs)
\( -o _ o- )/ (raws)
furransu (for converting the subs)

These softsubs are not for sale, reposting or re-uploading.
Kindly redirect here at the d-addicts site.
If you wish to do anything with my translations, please let me know.

Subbing Status:
Ep. 1 - "Red Sausages Again" Released (.srt) | Notes (link)
Ep. 2 - "Fried Chicken and Highball" Released (.srt) | Notes (link)
Ep. 3 - "Sake-Steamed Clams" Released (.srt) | Notes (link)
Ep. 4 - "Jellied Fish Stock" Released (.srt) | Notes (link)
Ep. 5 - "Canned Goods" Released (.srt) | Notes (link)
Ep. 6 - "Cream Stew" Released (.srt) | Notes (link)
Ep. 7 - "Pickled Cabbage"  Released (.srt) | Notes (link) 
Ep. 8 - "Cold Noodles"  Released (.srt) | Notes (link)  
Ep. 9 - "Meat-Potato Stew"   Released (.srt) | Notes (link)   
Last ep - "Gyoza"  Released (.srt) | Notes (link)  

Complete softsubs: (zip file)
Drama Songs: (link)
D-addicts: (link)

For Season 2: (here)

Comments

Thanks... Eagerly awaiting the remaining subs!

[(Anonymous)]

I really appreciate the effort you put into subbing this show. Any news on when the next batch of subs will be complete? ;)

Thanks again for everything, its a really great service on behalf of all of us who depend on efforts such as yours to be able to fully enjoy these shows.

Re: Thanks... Eagerly awaiting the remaining subs!

[earth_colors]

I know... I've been waiting for the yyets Chinese subbing team to release the JP softsubs. Been checking their website everyday. So far there's no word yet. It's frustrating bec. I wanna get this project over with. But it looks like it's gonna spill over up to next year. T-T

[december_clouds]

Just wanted to say thanks for subbing this. I really love this drama and the translations mean a lot to me.

Thank you!

[(Anonymous)]

Thank you very much for working on this show. I really enjoyed it, and am grateful for your hard work. Keep up the great work!

[(Anonymous)]

Thank you for finishing another great drama!

~bulesilo

[(Anonymous)]

Thanks for the subs and the notes for this great series.

[davehikaru]

I just read online that Shinya Shokudo is finally going to get a season 3 after many years. Due out a couple of months from now. Maybe.....that can be a subbing project you would be interested in after Kodoku No Gourmet is done? :)

But also, forgive me if I don't know how much effort goes into subbing. I don't want you to get burnt-out. Afterall, you've got your real life stuff to take care of, right?

[earth_colors]

Hi, dave. Sorry wasn't able to reply back. Yes, have been busy lately that's why the subs have been coming in a bit late. Thanks for letting me know about Shinya! Glad to hear there's a new season. I miss is it a lot. :) Yeah, looks like I'm interested in taking it up again. ^^

song name ep 10

[(Anonymous)]

Hi guys,

Love this. I'm looking for the name of the song in episode 10, it starts at 20:25,

I love this song but can't find it anywhere, and shazam fails me.

Here are the lyrics:

watashi no umareta kono machi wa
taitei konkuriito de dekite ite
tonari no kojo kara wa kikai no oto ga kikoeru
watashi to ittara mukiryoku de
sora bakkari nagamete ita
tori no uta mo kikoenai foroo
kikai wa utatte ita
sonna machi ga watashi no furusato
subete no dekiigoto wa itoshii omoi de
sonna machi ga watashi no furusato

Hope you can help! Thanks for all your hard work.

Found it! The song that starts at 20:25

[(Anonymous)]

Umeda by Kimie Fukuhara

https://www.xiami.com/song/mQAzuE6c197