earth and sky, colors and dreams

Shiawase no Kiiroi Hankachi 2011 (The Yellow Handkerchief of Happiness) shown on Oct. 10 is a TV remake of the classic 1977 movie. This time it stars Hiroshi Abe as ex-convict Shima Yusaku. After his release from prison, Shima yearns to return to his wife (played by Natsukawa Yui) but feels uncertain about it... While pondering whether he should go back or not, he stays for the meantime in a small town in Hokkaido where he meets two young people (Horikita Maki and Hamada Gaku). Both provide him with friendship as well as encouragement to return to the woman that he pines for. He still loves her but... would she want him back?
© original text by: earthcolors

 

Translation and fine timing: earthcolors
Raw provider and retiming: furransu

These subs are not for sale, reposting or re-uploading.
Kindly redirect here at the d-addicts site.
If you wish to do anything with my translations, please let me know.

Subbing Status:
- 10% translated.... looking good so far.
- 28% translated... moving slowly but surely...
- 50% translated... Baisho-sama is the loveliest oba-chan I've ever seen.
- 75% translated... Abe+Yui love team FTW! lol ♥♡ (。＞ω<)ノ゛。☆。゜:♫;。+゜
- 88% translated... "♫ I'll stay on the boat bus ♫ forget about us ♫ put the blame on me...if I don't see a...♫" sorry, couldn't resist ＞ω<
- 100% translated.... Hokkaido-ben wasn't so hard after all... but there's still likely a few wrong interpretations so... anyway... 
- 0% 45% 100% edited! Yatta~!

10/21/11 - Completed and released (.srt)

Or visit the d-addicts page.