Itsudemo Yume Wo: Lyrics and Translation

[earth_colors]

Lyrics of Natsu-bappa's favorite song, "Itsudemo Yume Wo" from 1962, featured prominently in NHK morning drama "Amachan". Words by Saeki Takao, and music by Yoshida Tadashi. First sung as a duet by Hashi Yukio and Yoshinaga Sayuri. It's a beloved song from the Showa era and has been covered and sung by many artists. Translation is done by danburi-san:

"" (Watch on YouTube)

Kanji Lyrics:

いつでも夢を

歌：橋幸夫 ・ 吉永さゆり
作詞：佐伯 孝夫
作曲：吉田 正


星よりひそかに
雨よりやさしく
あの娘はいつも歌っている
声がきこえる　淋しい胸に
涙に濡れたこの胸に
言っているいる　お持ちなさいな
いつでも夢を　いつでも夢を
星よりひそかに
雨よりやさしく
あの娘はいつも歌っている

歩いて歩いて
悲しい夜更けも
あの娘の声は　流れ来る
すすり泣いてる　この顔上げて
きいてる歌の懐かしさ
言っているいる　お持ちなさいな
いつでも夢を　いつでも夢を
歩いて歩いて
悲しい夜更けも
あの娘の声は流れくる

言っているいる　お持ちなさいな
いつでも夢を　いつでも夢を
はかない涙を　うれしい涙に
あの娘はかえる　歌声で
あの娘はかえる　歌声で

Itsudemo Yume wo
Performed by: Hashi Yukio / Yoshinaga Sayuri
Lyrics: Saeki Takao
Music: Yoshida Tadashi

Romaji Lyrics	...	English Translation
Hoshi yori hisoka ni Ame yori yasashiku Ano ko wa itsumo utatte iru Koe ga kikoeru samishī mune ni Namida ni nureta kono mune ni Itte iru iru o mochi nasai na Itsudemoyumewo itsudemoyumewo Hoshi yori hisoka ni Ame yori yasashiku Ano ko wa itsumo utatte iru Aruite aruite kanashī yofuke mo Ano ko no koe wa nagare kuru Susurinai teru kono-kao agete Kī teru uta no natsukashisa Itte iru iru o mochi nasai na Itsudemoyumewo itsudemoyumewo Aruite aruite kanashī yofuke mo Ano ko no koe wa nagare kuru Itte iru iru o mochi nasai na Itsudemoyumewo itsudemoyumewo Hakanai namida o ureshī namida ni Ano ko wa kaeru utagoe de Ano ko wa kaeru utagoe de		More quietly than the stars More gently than the rain She is always singing I can hear her voice in my lonely heart The heart soaked in my tears She keeps telling me to keep in my heart Dream always, Dream always More quietly than the stars More gently than rain She is always singing Walked and walked Even in the dead of the sad night Her voice comes flowing I'm still sobbing but I raise my face Listening to her song with longing She keeps telling me to keep in my heart Dream always, Dream always Walked and walked Even in the dead of the sad night Her voice comes flowing She keeps telling me to keep in my heart Dream always, Dream always Hopeless tears to happy tears She will change with her song She will change with her song