Jimoto ni Kaerou: Lyrics and Translation

[earth_colors]

Here are the lyrics of one of the songs featured in "Amachan", Jimoto ni Kaerou, words by Kudo Kankuro, and music by Otomo Yoshihide and Sachiko M. It is sung by fictional idol group, GMT5, with voices from the actors themselves (Nounen Rena, Matsuoka Mayu, Ohno Ito, Kurashita Honami, Yuki Mio). Introduced in Week 17, the full version is played in Week 23, Ep. 136. Translation is done by danburi-san:

Kanji Lyrics:

地元に帰ろう

作詞：Kudo Kankuro
作曲：Otomo Yoshihide / Sachiko M.


地元に帰ろう
地元で会おう
あなたの故郷　私の地元
地元　地元
地元に帰ろう

好きです　先輩　覚えてますか？
朝礼で倒れた私
都会では　センパイ　訛ってますか？
お寿司を「おすす」と言ってた私

第二ボタンは　捨てました　腹いせに
第三京浜　乗りました
川崎方面へ

地元に帰ろう（好きよ）
地元で会おう（先輩）
あなたの故郷（がばい）
私の地元（でーじ）
駅前　コンビニ　駐車場
地元　地元　地元に帰ろう

地元に帰ろう（埼玉）
地元で会おう（仙台）
あなたの故郷（佐賀）
私の地元（沖縄）
私の地元（ブラジル）
（岩手）（岩手）

Jimoto ni Kaerou
Performed by: GMT5
Lyrics: Kudo Kankuro
Music: Otomo Yoshihide / Sachiko M.

Romaji Lyrics	...	English Translation
Jimoto ni kaerou Jimoto de aou Anata no Kokyo watashi no Jimoto Jimoto Jimoto Jimoto ni kaerou Sukidesu Senpai oboetemasuka? Chourei de taoreta watashi Tokai de ha Senpai Namatte masuka? Osushi wo “Osusu” to itteta watashi Daini botan ha sutemashita haraise ni Daisan keihin norimashita Kawasaki houmen he Jimoto ni kaerou (Sukiyo) Jimot de aou (Senpai) Anata no Kokyo (Gabai) Watashi no Jimoto (De-ji) Ekimae Konbini Chushajyo Jimoto Jimoto Jimoto ni kaerou Jimoto ni kaerou (Saitama) Jimoto de aou (Sendai) Anata no Kokyo (Saga) Watashi no Jimoto(Okinawa) Watashi no Jimoto (Burajiru) (Iwate) (Iwate)		Let's go back to the hometown Let's meet at hometown Your hometown My hometown Hometown Hometown Let's go back to the hometown　 I like you Senpai, Do you remember? I fainted at morning assembly In the city, Senpai, Do you have an accent? I said "O-sushi" as "O-susu" Second button from your jacket I threw away with anger The Daisan Keihin Expressway I rode it towards Kawasaki Let's go back to the hometown (I like you) Let's meet at the hometown (Senpai) Your hometown (Extremely) My hometown (Great) Station, convenience store, parking lot Hometown Hometown Let's go back to the hometown Let's go back to the hometown (Saitama) Let's meet at hometown (Sendai) Your Hometown (Saga) My hometown (Okinawa) My hometown (Brazil) (Iwate) (Iwate)

Comments

[(Anonymous)]

Such a cute song.
Love the senpai part. jejeje!